Attribute
Перевод:
(noun) — признак, черта, характеристика
(verb) — приписывать, объяснять (чем-либо)
Транскрипция:
/ˈætrɪbjuːt/ (как существительное)
/əˈtrɪbjuːt/ (как глагол)
Определение:
Attribute (noun) is a quality or feature regarded as a characteristic or inherent part of someone or something.
Attribute (verb) means to regard something as being caused by a particular source or reason.
Attribute — это характеристика, присущая кому-либо или чему-либо (сущ.); приписывать что-либо к определённой причине, авторству или источнику (глагол).
Особенности слова:
– Как существительное, часто употребляется с прилагательными: positive attribute, key attribute, personal attribute
– Как глагол часто используется в формуле: attribute something to someone/something
– Родственные слова: attribution, attributable
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- Patience is a valuable attribute in teaching. — Терпение — ценное качество в преподавании.
- Kindness is her best attribute. — Доброта — её лучшая черта.
- He attributes his success to hard work. — Он приписывает свой успех упорному труду.
- Honesty is a key attribute of a good leader. — Честность — ключевая черта хорошего лидера.
- She has many admirable attributes. — У неё много достойных качеств.
- Can we attribute this result to luck? — Можем ли мы приписать этот результат удаче?
- These attributes define his character. — Эти черты определяют его характер.
- They attributed the delay to bad weather. — Они объяснили задержку плохой погодой.
- Creativity is an important attribute in design. — Креативность — важное качество в дизайне.
- I attribute my progress to regular practice. — Я объясняю свой прогресс регулярной практикой.
10 диалогов с переводом:
1
— What attribute do you admire most in her?
— Her honesty.
— Какое качество ты больше всего ценишь в ней?
— Её честность.
2
— Why did the machine stop?
— I’d attribute it to a power failure.
— Почему остановилась машина?
— Я бы объяснил это отключением питания.
3
— Do you think patience is a leadership attribute?
— Absolutely.
— Ты считаешь терпение качеством лидера?
— Безусловно.
4
— He attributes his confidence to his parents.
— That’s touching.
— Он приписывает свою уверенность родителям.
— Это трогательно.
5
— What attributes should a good teacher have?
— Clarity, empathy, and patience.
— Какие качества должны быть у хорошего учителя?
— Ясность, сочувствие и терпение.
6
— Why did she succeed so fast?
— She attributes it to her mentors.
— Почему она так быстро добилась успеха?
— Она объясняет это своими наставниками.
7
— That’s a useful attribute in business.
— Agreed. Communication is everything.
— Это полезное качество в бизнесе.
— Согласен. Общение — это главное.
8
— What do you attribute the failure to?
— A lack of planning.
— Чем ты объясняешь провал?
— Отсутствием планирования.
9
— His most attractive attribute?
— I’d say his humility.
— Его самая привлекательная черта?
— Я бы сказал — скромность.
10
— You attribute too much to luck.
— Maybe. But it helps sometimes.
— Ты слишком многое приписываешь удаче.
— Может быть. Но иногда это действительно помогает.
1. The Artist’s Gift
Nina’s paintings were simple, but they touched hearts. People often said her work had a spiritual quality. When asked about it, Nina would smile and say, “If there’s beauty in it, I attribute it to emotion, not skill.” She believed that her strongest attribute wasn’t talent, but sincerity — and that’s what made her art unforgettable.
Дар художницы
Картины Нины были простыми, но трогали души. Люди часто говорили, что в её работах есть что-то духовное. Когда её об этом спрашивали, Нина улыбалась и говорила: «Если там есть красота, я приписываю её эмоциям, а не мастерству.» Она считала, что её сильнейшее качество — не талант, а искренность, и именно это делало её искусство незабываемым.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта, качество
- spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ — духовный
- emotion /ɪˈməʊʃn/ — эмоция
- sincerity /sɪnˈserəti/ — искренность
- unforgettable /ˌʌnfəˈɡetəbl/ — незабываемый
2. The Interview Question
During his job interview, Tom was asked, “What’s your most valuable attribute?” He paused, then answered, “My ability to stay calm under pressure.” The manager nodded, impressed. It wasn’t a long answer, but it was clear. That one attribute helped Tom get hired — and later promoted.
Вопрос на собеседовании
Во время собеседования Тома спросили: «Какое ваше самое ценное качество?» Он задумался и ответил: «Способность сохранять спокойствие под давлением.» Менеджер кивнул, впечатлённый. Ответ был коротким, но ясным. Именно эта черта помогла Тому получить работу — а позже и повышение.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта, качество
- calm /kɑːm/ — спокойствие
- under pressure /ˈʌndə ˈpreʃə/ — под давлением
- get hired /ɡet ˈhaɪəd/ — быть нанятым
- promoted /prəˈməʊtɪd/ — повышенный по службе
3. The Young Athlete
Liam wasn’t the fastest runner or the strongest player, but he had one attribute that set him apart: discipline. He showed up early, trained hard, listened to his coach, and stayed focused. When the championship came, he didn’t win gold — but his coach said, “That discipline will take you farther than medals ever will.”
Молодой спортсмен
Лиам не был самым быстрым бегуном или самым сильным игроком, но у него было одно качество, которое выделяло его — дисциплина. Он приходил раньше всех, усердно тренировался, слушал тренера и был сосредоточенным. Когда начался чемпионат, он не выиграл золото — но тренер сказал: «Эта дисциплина приведёт тебя дальше, чем любые медали.»
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта
- discipline /ˈdɪsəplɪn/ — дисциплина
- focused /ˈfəʊkəst/ — сосредоточенный
- medal /ˈmedl/ — медаль
- set apart /set əˈpɑːt/ — выделять
4. The Writer’s Secret
Mira was a successful author, known for stories that made people cry and think. When asked about her talent, she always said, “If I have any gift, I attribute it to observation.” She watched the world closely — strangers on a train, quiet gestures, silent moments. That attribute — quiet attention — made her stories come alive.
Секрет писательницы
Мира была успешной писательницей, известной рассказами, которые заставляли плакать и задумываться. Когда её спрашивали о таланте, она всегда отвечала: «Если у меня есть дар, я приписываю его наблюдательности.» Она внимательно смотрела на мир — на незнакомцев в поезде, на тихие жесты, на молчаливые моменты. Эта черта — тихое внимание — оживляла её истории.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта
- observation /ˌɒbzəˈveɪʃn/ — наблюдение
- gesture /ˈdʒestʃə(r)/ — жест
- moment /ˈməʊmənt/ — момент
- come alive /kʌm əˈlaɪv/ — оживать
5. The Inventor’s Perspective
Jordan created devices that helped disabled people live more independently. His colleagues praised his intelligence, but he disagreed. “I don’t think intelligence is my strongest attribute,” he said. “It’s empathy.” He could imagine what others felt — and designed from their point of view. That attribute changed lives more than any machine ever could.
Взгляд изобретателя
Джордан создавал устройства, помогающие людям с ограниченными возможностями жить более самостоятельно. Коллеги восхищались его умом, но он не соглашался. «Я не считаю, что интеллект — моё главное качество,» — говорил он. — «Это эмпатия.» Он мог представить, что чувствуют другие, и проектировал с их точки зрения. Это качество изменяло жизни больше, чем любая машина.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — качество
- disabled /dɪsˈeɪbld/ — с ограниченными возможностями
- empathy /ˈempəθi/ — эмпатия
- design /dɪˈzaɪn/ — проектировать
- independently /ˌɪndɪˈpendəntli/ — самостоятельно
6. The Chef’s Secret
Chef Moreno was famous not just for her food, but for how she treated her team. People often said her most impressive attribute wasn’t her talent, but her leadership. She remembered every name in the kitchen, stayed calm during rush hours, and always said “thank you.” When young chefs were asked why they stayed, they answered, “It’s her respect. That’s the attribute we all admire.”
Секрет шеф-повара
Шеф Морено была известна не только своей едой, но и тем, как относилась к команде. Люди часто говорили, что её самая впечатляющая черта — это не талант, а лидерство. Она помнила все имена на кухне, сохраняла спокойствие в часы наплыва клиентов и всегда говорила «спасибо». Когда у молодых поваров спрашивали, почему они остаются, они отвечали: «Из-за её уважения. Это та черта, которой мы все восхищаемся.»
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта, качество
- impressive /ɪmˈpresɪv/ — впечатляющий
- leadership /ˈliːdəʃɪp/ — лидерство
- respect /rɪˈspekt/ — уважение
- rush hour /ˈrʌʃ ˌaʊə(r)/ — час пик
7. The Quiet Student
Elina was the quietest student in class. She rarely spoke, but her work was always perfect. When the teacher asked the class to describe her, one boy said, “Focus. That’s her attribute.” Elina smiled shyly. She never sought attention, but her ability to concentrate and deliver quality made her stand out more than loud voices ever could.
Тихая ученица
Элина была самой тихой ученицей в классе. Она редко говорила, но её работы всегда были безупречны. Когда учительница попросила класс описать её, один мальчик сказал: «Сосредоточенность. Это её черта.» Элина застенчиво улыбнулась. Она никогда не искала внимания, но её способность сосредотачиваться и делать качественно выделяла её сильнее, чем громкие слова.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта
- focus /ˈfəʊkəs/ — сосредоточенность
- shyly /ˈʃaɪli/ — застенчиво
- stand out /stænd aʊt/ — выделяться
- rarely /ˈreəli/ — редко
8. The Father’s Words
Before her wedding, Mara’s father gave her a letter. Inside it was written: “Of all your attributes, my favorite is your strength. Not the kind that lifts weights, but the kind that carries others when they fall.” Those words stayed with her for life. Years later, she read the same letter to her own daughter.
Слова отца
Перед свадьбой отец вручил Маре письмо. Внутри было написано: «Из всех твоих качеств моё любимое — сила. Не та, что поднимает тяжести, а та, что поддерживает других, когда они падают.» Эти слова остались с ней на всю жизнь. Спустя годы она прочла это же письмо своей дочери.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — качество
- strength /streŋθ/ — сила
- carry /ˈkæri/ — нести, поддерживать
- fall /fɔːl/ — падать
- wedding /ˈwedɪŋ/ — свадьба
9. The Candidate’s Edge
There were five people competing for one position. All had degrees and experience, but Maya had something more — optimism. When others spoke of problems, she offered solutions. Her attribute of staying positive under stress made her unforgettable. The company hired her without hesitation.
Преимущество кандидата
На одно место претендовали пять человек. У всех были дипломы и опыт, но у Майи было кое-что ещё — оптимизм. Когда другие говорили о проблемах, она предлагала решения. Её способность сохранять позитив под давлением запомнилась всем. Компанию не пришлось долго думать — её наняли сразу.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — качество
- optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ — оптимизм
- edge /edʒ/ — преимущество
- hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ — сомнение
- solution /səˈluːʃn/ — решение
10. The Loyal Friend
When others left, Sam stayed. When others judged, he listened. His friends said loyalty was his defining attribute. No matter what happened, he never abandoned the people he cared about. In a world full of changing faces, Sam’s loyalty became a rare and priceless treasure.
Преданный друг
Когда другие уходили, Сэм оставался. Когда другие осуждали, он слушал. Его друзья говорили, что верность — его главная черта. Что бы ни происходило, он никогда не бросал тех, кого любил. В мире переменчивых лиц его верность стала редким и бесценным сокровищем.
Словарь:
- attribute /ˈætrɪbjuːt/ — черта
- loyalty /ˈlɔɪəlti/ — верность
- abandon /əˈbændən/ — покидать
- define /dɪˈfaɪn/ — определять
- priceless /ˈpraɪsləs/ — бесценный