Elevation — возвышение
/ˌel.ɪˈveɪ.ʃən/
Определение:
The height of a place above sea level, or the act of raising something to a higher position, level, or status.
Перевод:
Высота места над уровнем моря или действие по подъёму чего-либо на более высокий уровень, положение или статус.
Особенности употребления
Elevation применяется:
— в географии (the elevation of the city is 500 meters — высота города 500 метров)
— в архитектуре (building elevation — фасад, вид здания)
— в переносном значении (elevation of mood — подъём настроения, elevation to a position — повышение в должности).
Также используется в медицине (повышение давления, температуры и т.д.).
Синонимы: height, altitude, promotion, rise
Антонимы: decline, drop, depression
10 фраз с переводом
- The city’s elevation is 1,200 meters above sea level.
Высота города над уровнем моря — 1200 метров. - The elevation of the mountain made it hard to breathe.
Высота горы затрудняла дыхание. - His sudden elevation to manager surprised everyone.
Его внезапное повышение до менеджера удивило всех. - The doctor noticed an elevation in her blood pressure.
Врач заметил повышение её кровяного давления. - The view from this elevation is stunning.
Вид с этой высоты потрясающий. - They celebrated his elevation to the presidency.
Они отпраздновали его возвышение до поста президента. - The map shows the elevation of each hill.
Карта показывает высоту каждого холма. - Meditation brings elevation of the mind and spirit.
Медитация приносит возвышение разума и духа. - The architect presented the front elevation of the building.
Архитектор представил фасадное изображение здания. - There was a noticeable elevation in the singer’s career after the award.
После награды было заметное возвышение карьеры певца.
10 диалогов с переводом
— What’s the elevation of this city?
— Around 900 meters.
— No wonder it’s cooler here.
— Exactly.
— Какая высота этого города?
— Около 900 метров.
— Неудивительно, что здесь прохладнее.
— Именно.
— Look at that elevation on the map.
— It must be a mountain.
— Let’s go hiking there.
— Sure!
— Посмотри на это возвышение на карте.
— Наверное, это гора.
— Пойдём туда в поход.
— Конечно!
— Did you hear about his elevation?
— Yes, he’s the new director now.
— Impressive.
— Indeed.
— Ты слышал о его повышении?
— Да, он теперь новый директор.
— Впечатляет.
— Определённо.
— Why am I short of breath?
— We’re at a high elevation.
— Oh, that explains it.
— Yes, take it slow.
— Почему мне тяжело дышать?
— Мы на большой высоте.
— О, это объясняет.
— Да, двигайся медленно.
— The elevation drawing is ready.
— Great, let’s show it to the client.
— I’ll prepare the presentation.
— Perfect.
— Чертёж фасада готов.
— Отлично, давай покажем клиенту.
— Я подготовлю презентацию.
— Замечательно.
— The doctor mentioned an elevation in my cholesterol.
— Is that bad?
— I need to change my diet.
— Good idea.
— Врач сказал о повышении моего холестерина.
— Это плохо?
— Мне нужно изменить питание.
— Хорошая идея.
— This hill’s elevation is 300 meters.
— That’s an easy climb.
— Let’s go then.
— Let’s do it.
— Высота этого холма — 300 метров.
— Это лёгкий подъём.
— Тогда идём.
— Идём.
— I feel an elevation in my mood today.
— Me too, the weather’s beautiful.
— Let’s go outside.
— Great idea.
— У меня сегодня подъём настроения.
— У меня тоже, погода прекрасная.
— Пойдём на улицу.
— Отличная идея.
— How did he react to his elevation?
— He was very humble.
— That’s nice to hear.
— Yes, it is.
— Как он отреагировал на своё повышение?
— Был очень скромен.
— Приятно слышать.
— Да.
— The village is at a higher elevation than the city.
— That’s why it’s cooler there.
— Makes sense.
— Indeed.
— Деревня находится на более высокой высоте, чем город.
— Поэтому там прохладнее.
— Логично.
— Точно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Elevation of the Mountain
Высота горы
We climbed to an elevation of 2,500 meters. The air was thin, but the view was breathtaking.
Мы поднялись на высоту 2500 метров. Воздух был разреженным, но вид захватывал дух.
Словарь:
climb /klaɪm/ — подниматься
thin /θɪn/ — разрежённый
view /vjuː/ — вид
breathtaking /ˈbreθˌteɪ.kɪŋ/ — захватывающий
meter /ˈmiː.tər/ — метр
2. Career Elevation
Повышение в карьере
After years of hard work, Anna’s elevation to department head was well-deserved. Her colleagues congratulated her warmly.
После многих лет тяжёлой работы повышение Анны до начальника отдела было заслуженным. Коллеги тепло её поздравили.
Словарь:
deserve /dɪˈzɜːv/ — заслуживать
department /dɪˈpɑːt.mənt/ — отдел
head /hed/ — руководитель
colleague /ˈkɒl.iːɡ/ — коллега
congratulate /kənˈɡræt.jə.leɪt/ — поздравлять
3. Elevation in Health
Повышение показателей здоровья
The nurse noticed an elevation in the patient’s temperature. She immediately informed the doctor.
Медсестра заметила повышение температуры у пациента. Она сразу же сообщила об этом врачу.
Словарь:
nurse /nɜːs/ — медсестра
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — пациент
temperature /ˈtem.prə.tʃər/ — температура
immediately /ɪˈmiː.di.ət.li/ — немедленно
inform /ɪnˈfɔːm/ — сообщать
4. Spiritual Elevation
Духовное возвышение
Through meditation and kindness, the monk reached a state of spiritual elevation. He felt at peace with the world.
Через медитацию и доброту монах достиг состояния духовного возвышения. Он чувствовал гармонию с миром.
Словарь:
meditation /ˌmed.ɪˈteɪ.ʃən/ — медитация
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
reach /riːtʃ/ — достигать
peace /piːs/ — покой
world /wɜːld/ — мир
5. Elevation Drawing
Чертёж фасада
The architect prepared an elevation of the new library. It showed every detail of the front side.
Архитектор подготовил чертёж фасада новой библиотеки. Он показал каждую деталь передней стороны.
Словарь:
architect /ˈɑː.kɪ.tekt/ — архитектор
prepare /prɪˈpeər/ — готовить
library /ˈlaɪ.brər.i/ — библиотека
detail /ˈdiː.teɪl/ — деталь
front /frʌnt/ — передняя часть
.