Elevator — лифт
/ˈel.ɪ.veɪ.tər/
Определение:
A machine with a platform or compartment for raising and lowering people or goods between floors of a building.
Перевод:
Механизм с платформой или кабиной для подъёма и спуска людей или грузов между этажами здания.
Особенности употребления
Elevator в американском английском — это lift в британском английском. Может обозначать как пассажирский, так и грузовой лифт. В переносном смысле встречается в выражении elevator pitch — краткая и ёмкая презентация идеи или проекта. Также слово применяется в сельском хозяйстве (grain elevator — зернохранилище).
Синонимы: lift (BrE), hoist
Антонимы: stairs, escalator (частично, как альтернатива)
10 фраз с переводом
- The office building has a new elevator.
В офисном здании новый лифт. - Take the elevator to the fifth floor.
Поднимитесь на лифте на пятый этаж. - The elevator is out of order today.
Сегодня лифт не работает. - We used the elevator to carry the furniture upstairs.
Мы воспользовались лифтом, чтобы поднять мебель наверх. - Please hold the elevator for me!
Пожалуйста, придержите для меня лифт! - The hotel has three elevators for guests.
В отеле три лифта для гостей. - He got stuck in the elevator for an hour.
Он застрял в лифте на час. - The elevator doors closed slowly.
Двери лифта закрылись медленно. - The company built a grain elevator near the station.
Компания построила зернохранилище рядом со станцией. - She gave an impressive elevator pitch to the investors.
Она сделала впечатляющую короткую презентацию инвесторам.
10 диалогов с переводом
— Where’s the elevator?
— Around the corner.
— Thanks!
— You’re welcome.
— Где находится лифт?
— За углом.
— Спасибо!
— Пожалуйста.
— Is the elevator working?
— No, it’s broken.
— Oh no, I’ll take the stairs.
— Good idea.
— Лифт работает?
— Нет, он сломан.
— О нет, тогда пойду по лестнице.
— Правильно.
— Which floor?
— Seventh, please.
— Sure, I’ll press the elevator button.
— Thanks.
— На какой этаж?
— На седьмой, пожалуйста.
— Конечно, нажму кнопку лифта.
— Спасибо.
— Can you hold the elevator?
— Hurry up!
— I’m coming!
— Got it.
— Придержишь лифт?
— Поторопись!
— Я иду!
— Держу.
— I’m afraid of elevators.
— Why?
— I once got stuck for two hours.
— That’s scary.
— Я боюсь лифтов.
— Почему?
— Однажды я застрял на два часа.
— Это страшно.
— Let’s take the elevator.
— No, I prefer the stairs.
— More exercise, right?
— Exactly.
— Давай поедем на лифте.
— Нет, я предпочитаю лестницу.
— Больше упражнений, да?
— Именно.
— What’s an elevator pitch?
— A short, persuasive speech about an idea.
— Sounds useful.
— It is.
— Что такое короткая презентация?
— Краткая, убедительная речь об идее.
— Звучит полезно.
— Так и есть.
— The elevator is full.
— We’ll wait for the next one.
— Okay.
— No rush.
— Лифт полный.
— Подождём следующий.
— Ладно.
— Не спешим.
— How many elevators does the building have?
— Four.
— That’s convenient.
— Yes, no long waits.
— Сколько лифтов в здании?
— Четыре.
— Удобно.
— Да, ждать недолго.
— Why is there a tall tower by the railway?
— It’s a grain elevator.
— Oh, for storage?
— Exactly.
— Почему возле железной дороги стоит высокая башня?
— Это зернохранилище.
— А, для хранения?
— Именно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Stuck in the Elevator
Застрял в лифте
Mark got stuck in the elevator between floors. He called for help, and after twenty minutes, the doors opened. He was relieved.
Марк застрял в лифте между этажами. Он позвал на помощь, и через двадцать минут двери открылись. Он почувствовал облегчение.
Словарь:
stuck /stʌk/ — застрявший
between /bɪˈtwiːn/ — между
floor /flɔːr/ — этаж
door /dɔːr/ — дверь
relieved /rɪˈliːvd/ — почувствовавший облегчение
2. Elevator Ride
Поездка на лифте
Sophie took the elevator to the top floor. The view from the window was worth it — the whole city lay before her.
Софи поднялась на лифте на верхний этаж. Вид из окна стоил того — весь город лежал перед ней.
Словарь:
top /tɒp/ — верхний
view /vjuː/ — вид
worth /wɜːθ/ — стоящий
whole /həʊl/ — весь
lay /leɪ/ — простираться
3. The Broken Elevator
Сломанный лифт
The elevator broke down during rush hour. People had to use the stairs, but they didn’t mind the extra exercise.
Лифт сломался в час пик. Людям пришлось пользоваться лестницей, но они не возражали против лишней зарядки.
Словарь:
break down /ˈbreɪk daʊn/ — ломаться
rush hour /ˈrʌʃ ˌaʊər/ — час пик
mind /maɪnd/ — возражать
extra /ˈek.strə/ — дополнительный
exercise /ˈek.sə.saɪz/ — физическая нагрузка
4. Elevator Pitch
Короткая презентация
During the conference, James gave an elevator pitch about his new app. In just two minutes, he caught the investors’ attention.
На конференции Джеймс сделал короткую презентацию о своём новом приложении. Всего за две минуты он привлёк внимание инвесторов.
Словарь:
conference /ˈkɒn.fər.əns/ — конференция
app /æp/ — приложение
minute /ˈmɪn.ɪt/ — минута
catch /kætʃ/ — привлекать
attention /əˈten.ʃən/ — внимание
5. The Grain Elevator
Зернохранилище
Near the port stood a tall grain elevator. Every autumn, farmers brought their harvest there for storage.
Возле порта стояло высокое зернохранилище. Каждую осень фермеры привозили туда свой урожай для хранения.
Словарь:
port /pɔːt/ — порт
tall /tɔːl/ — высокий
farmer /ˈfɑː.mər/ — фермер
harvest /ˈhɑː.vɪst/ — урожай
storage /ˈstɔː.rɪdʒ/ — хранение