Attendance
Перевод:
посещаемость; присутствие
Транскрипция:
/əˈtendəns/
Определение:
Attendance is the act of being present at a place, especially regularly, such as at school, work, or events.
Attendance — это факт присутствия в каком-либо месте, особенно регулярно: на занятиях, на работе или мероприятиях.
Особенности слова:
– Используется как неисчисляемое существительное
– Часто встречается в контексте образования, медицины, мероприятий
– Распространённые фразы: high attendance, low attendance, mark attendance, attendance record
– Синонимы: presence, participation (в контексте активного участия)
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- School attendance has improved this year. — Посещаемость школы улучшилась в этом году.
- Her attendance at work is excellent. — У неё отличная посещаемость на работе.
- The attendance at the concert was huge. — На концерте было огромное количество людей.
- Attendance is mandatory for all students. — Присутствие обязательно для всех студентов.
- He keeps a record of student attendance. — Он ведёт учёт посещаемости студентов.
- Low attendance affected the event’s success. — Низкая посещаемость повлияла на успех мероприятия.
- Please sign the attendance sheet. — Пожалуйста, подпишите лист посещаемости.
- Daily attendance is monitored carefully. — Ежедневное присутствие тщательно отслеживается.
- She received an award for perfect attendance. — Она получила награду за идеальную посещаемость.
- The teacher checked the attendance list. — Учитель проверил список присутствующих.
10 диалогов с переводом:
1
— How’s your attendance this semester?
— So far, perfect.
— Как у тебя с посещаемостью в этом семестре?
— Пока что идеально.
2
— Was attendance high at the meeting?
— No, only five people came.
— На собрании было много людей?
— Нет, пришли только пятеро.
3
— Do we need to sign the attendance sheet?
— Yes, it’s required.
— Нужно подписать лист посещаемости?
— Да, обязательно.
4
— Why is your attendance so low?
— I’ve been sick.
— Почему у тебя такая низкая посещаемость?
— Я болел.
5
— Who checks the attendance daily?
— The assistant manager does.
— Кто проверяет посещаемость ежедневно?
— Заместитель менеджера.
6
— Is attendance optional today?
— No, it’s mandatory.
— Сегодня можно не приходить?
— Нет, обязательно.
7
— I got a certificate for 100% attendance!
— That’s impressive.
— Я получил сертификат за 100% посещаемость!
— Впечатляет.
8
— Why is attendance important?
— It shows discipline and responsibility.
— Почему посещаемость важна?
— Она показывает дисциплину и ответственность.
9
— Was your name on the attendance list?
— Yes, I checked it.
— Твоё имя было в списке присутствующих?
— Да, я проверил.
10
— My attendance dropped last month.
— What happened?
— У меня снизилась посещаемость в прошлом месяце.
— Что случилось?
1. The Award Day
Every year, the school gave awards for perfect attendance. That meant being present every single day — no excuses. This year, only one student got it: Lily. She never missed a class. “Even when I had a cold, I came,” she said proudly. For her, attendance wasn’t just about rules — it was about dedication.
День награждения
Каждый год школа вручала награды за идеальную посещаемость. Это означало присутствие каждый день — без исключений. В этом году получил её только один ученик: Лили. Она не пропустила ни одного урока. «Даже с простудой я приходила,» — сказала она с гордостью. Для неё посещаемость была не просто правилом — это была преданность делу.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- perfect /ˈpɜːfɪkt/ — идеальный
- proudly /ˈpraʊdli/ — с гордостью
- dedication /ˌdedɪˈkeɪʃn/ — преданность
- miss /mɪs/ — пропускать
2. The Conference Hall
The hall was full of seats — but half were empty. The speaker looked out and sighed. “We expected higher attendance.” Still, he spoke with energy to those who came. Afterward, one attendee said, “That was the best talk I’ve heard.” Even low attendance can hide great impact.
Конференц-зал
Зал был полон стульев — но половина пустовала. Докладчик огляделся и вздохнул. «Мы ожидали большей посещаемости.» Тем не менее, он говорил с энтузиазмом для тех, кто пришёл. После выступления один из слушателей сказал: «Это было лучшее выступление, что я слышал.» Даже при низкой посещаемости может быть большой эффект.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- speaker /ˈspiːkə(r)/ — докладчик
- attendee /əˌtenˈdiː/ — участник
- empty /ˈempti/ — пустой
- impact /ˈɪmpækt/ — влияние
3. The Warning
Jacob was called to the principal’s office. “Your attendance is below 50%,” she said. “If it doesn’t improve, you may fail the year.” Jacob looked down. He hadn’t realized how serious it was. That meeting changed him. From then on, he never missed another day.
Предупреждение
Джейкоба вызвали к директору. «Твоя посещаемость ниже 50%,» — сказала она. — «Если не улучшится, ты можешь не окончить год.» Джейкоб опустил голову. Он не осознавал, насколько это серьёзно. Эта встреча изменила его. С тех пор он больше не пропустил ни одного дня.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- principal /ˈprɪnsəpl/ — директор
- improve /ɪmˈpruːv/ — улучшаться
- serious /ˈsɪəriəs/ — серьёзный
- fail /feɪl/ — провалить, не сдать
4. The Empty Church
Father Mark looked out at the pews on Sunday morning. Only three people sat there. “Where is everyone?” he wondered. He still gave the sermon with heart. Afterward, one woman said, “Thank you. I needed those words today.” Even with low attendance, his message had value.
Пустая церковь
Отец Марк посмотрел на скамьи в воскресенье утром. Там сидело всего три человека. «Где все?» — подумал он. Он всё равно произнёс проповедь с душой. После неё одна женщина сказала: «Спасибо. Мне сегодня очень нужны были эти слова.» Даже при низкой посещаемости его послание имело значение.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- sermon /ˈsɜːmən/ — проповедь
- value /ˈvæljuː/ — ценность
- pew /pjuː/ — скамья (в церкви)
- message /ˈmesɪdʒ/ — послание
5. The Digital Class
In an online course, students logged in from around the world. The professor checked the attendance list daily. Some students always came, others rarely showed up. One day, she said, “Attendance may seem unimportant here, but learning requires presence.” After that, more students appeared. Even virtually, attendance mattered.
Цифровой класс
На онлайн-курсе студенты подключались со всего мира. Профессор каждый день проверял список посещения. Некоторые всегда приходили, другие почти не появлялись. Однажды он сказал: «Посещаемость может казаться неважной здесь, но обучение требует присутствия.» После этого стало приходить больше студентов. Даже в виртуальном мире посещаемость имеет значение.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- virtually /ˈvɜːtʃuəli/ — виртуально
- presence /ˈprezns/ — присутствие
- appear /əˈpɪə(r)/ — появляться
- require /rɪˈkwaɪə(r)/ — требовать
6. The Empty Gym
The school opened a new gym and invited all students to attend morning workouts. On the first day, only two showed up. The coach smiled and began the session with energy. “Low attendance doesn’t stop me,” he said. The next week, more came. By the end of the month, the gym was full. Sometimes, consistency builds attendance better than announcements.
Пустой спортзал
Школа открыла новый спортзал и пригласила всех учеников на утренние тренировки. В первый день пришли только двое. Тренер улыбнулся и начал занятие с энтузиазмом. «Низкая посещаемость меня не остановит,» — сказал он. На следующей неделе пришло больше людей. К концу месяца спортзал был полон. Иногда именно постоянство привлекает посещаемость лучше любых объявлений.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- gym /dʒɪm/ — спортзал
- coach /kəʊtʃ/ — тренер
- consistency /kənˈsɪstənsi/ — постоянство
- session /ˈseʃn/ — занятие
7. The Voting Booth
It was election day, but the streets were quiet. At the local school, which served as a polling station, the volunteers looked bored. “Turnout is low,” one of them said. “People don’t realize how important their attendance is here.” That day, less than half the city voted. Democracy suffers not from too many voices, but from too little attendance.
Избирательный участок
Был день выборов, но улицы были тихими. В местной школе, где находился избирательный участок, волонтёры скучали. «Явка низкая,» — сказал один из них. — «Люди не понимают, как важно их присутствие здесь.» В тот день проголосовала меньше половины города. Демократия страдает не от избытка голосов, а от нехватки посещаемости.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — явка, присутствие
- election /ɪˈlekʃn/ — выборы
- turnout /ˈtɜːnaʊt/ — явка
- democracy /dɪˈmɒkrəsi/ — демократия
- vote /vəʊt/ — голосовать
8. The Lecture Series
Professor Allen held a free public lecture series every Saturday. At first, only a few curious people attended. But he kept going, week after week, always prepared and passionate. Slowly, attendance grew. By the tenth week, the hall was packed. Knowledge doesn’t ask for crowds — but consistent attendance rewards those who wait.
Цикл лекций
Профессор Аллен проводил бесплатный цикл публичных лекций каждую субботу. Сначала приходили лишь несколько любопытных людей. Но он продолжал из недели в неделю, всегда подготовленный и увлечённый. Постепенно посещаемость росла. К десятой неделе зал был полон. Знания не требуют толпы — но постоянная посещаемость вознаграждает терпеливых.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- public lecture /ˈpʌblɪk ˈlektʃə(r)/ — публичная лекция
- curious /ˈkjʊəriəs/ — любопытный
- reward /rɪˈwɔːd/ — вознаграждать
- passionate /ˈpæʃənət/ — страстный, увлечённый
9. The Online Tracker
In the new company system, every employee’s attendance was tracked digitally. John, always punctual, had a perfect record. One day, his supervisor said, “Your attendance log is spotless. That speaks volumes about your character.” John hadn’t thought much of it before — but now he realized that even showing up every day was noticed and valued.
Цифровой учёт
В новой системе компании посещаемость каждого сотрудника отслеживалась в электронном виде. У Джона, который всегда приходил вовремя, был идеальный отчёт. Однажды начальник сказал: «Твой журнал посещаемости безупречен. Это многое говорит о тебе.» Раньше Джон не придавал этому значения — но теперь понял, что даже просто приходить каждый день замечают и ценят.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- track /træk/ — отслеживать
- record /ˈrekɔːd/ — запись, отчёт
- spotless /ˈspɒtləs/ — безупречный
- character /ˈkærəktə(r)/ — характер
10. The Recovery Room
At the rehabilitation center, nurses recorded attendance at every group session. Sarah, recovering from surgery, was shy and stayed in her room. The therapist gently said, “Your attendance matters. Healing isn’t just physical — it’s social too.” Sarah joined the group the next day. That small act of showing up helped her recover faster.
Комната восстановления
В центре реабилитации медсёстры записывали посещаемость на каждом групповом занятии. Сара, восстанавливающаяся после операции, была застенчивой и оставалась в своей палате. Терапевт мягко сказал: «Твоя посещаемость имеет значение. Выздоровление — это не только физика, но и общение.» На следующий день Сара пришла в группу. Этот маленький шаг помог ей восстановиться быстрее.
Словарь:
- attendance /əˈtendəns/ — посещаемость
- rehabilitation /ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃn/ — восстановление
- surgery /ˈsɜːdʒəri/ — операция
- recover /rɪˈkʌvə(r)/ — выздоравливать
- social /ˈsəʊʃl/ — социальный