Attempt
Перевод:
попытка; пытаться
Транскрипция:
/əˈtempt/
Определение:
Attempt means to try to do something, especially something that is difficult or that may not succeed.
Attempt — означает попробовать сделать что-то, особенно если это сложно или может не получиться.
Особенности слова:
– Может быть глаголом (to attempt) и существительным (an attempt)
– Часто используется в формальном, письменном, юридическом и новостном стиле
– Часто употребляется с глаголами: make an attempt, fail an attempt, survive an attempt
– Синонимы: try, effort, endeavor (формально)
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- She made an attempt to fix the machine. — Она попыталась починить машину.
- He attempted to climb the mountain alone. — Он попытался взобраться на гору один.
- All attempts to contact him failed. — Все попытки связаться с ним провалились.
- They attempted a new approach. — Они попытались применить новый подход.
- It was a brave attempt. — Это была смелая попытка.
- No one attempted to stop him. — Никто не попытался остановить его.
- She survived an assassination attempt. — Она выжила после покушения.
- Their first attempt was unsuccessful. — Их первая попытка была неудачной.
- I’ll attempt the exam again next year. — Я попробую сдать экзамен снова в следующем году.
- He made no attempt to apologize. — Он даже не попытался извиниться.
10 диалогов с переводом:
1
— Did you attempt to call him?
— Yes, but there was no answer.
— Ты пытался ему позвонить?
— Да, но никто не ответил.
2
— Was it your first attempt?
— Yes, and it failed.
— Это была твоя первая попытка?
— Да, и она не удалась.
3
— Should I attempt the harder task?
— Give it a try.
— Мне попробовать более сложное задание?
— Попробуй.
4
— He attempted to break the record.
— Did he succeed?
— Он попытался побить рекорд.
— Получилось?
5
— Why didn’t you attempt to explain?
— I was too nervous.
— Почему ты не попытался объясниться?
— Я слишком волновался.
6
— Her attempt was impressive.
— She prepared a lot.
— Её попытка была впечатляющей.
— Она много готовилась.
7
— Did they attempt to escape?
— Yes, but they were caught.
— Они пытались сбежать?
— Да, но их поймали.
8
— Was that a serious attempt?
— Yes, he gave it his best.
— Это была серьёзная попытка?
— Да, он очень старался.
9
— The attempt was dangerous.
— But it was also necessary.
— Попытка была опасной.
— Но и необходимой.
10
— How many attempts did it take?
— Four in total.
— Сколько попыток потребовалось?
— Всего четыре.
1. The Exam Retake
David failed his first math exam. He was disappointed but not broken. “I’ll attempt it again,” he told himself. He studied harder, took more practice tests, and focused better. On his second attempt, he passed with flying colors. That result wasn’t just a grade — it was proof that a failed attempt can lead to success if you keep going.
Пересдача экзамена
Дэвид провалил первый экзамен по математике. Он был расстроен, но не сломлен. «Я попробую снова,» — сказал он себе. Он учился усерднее, решал больше тестов, сосредоточился. Со второй попытки он сдал на отлично. Этот результат был не просто оценкой — это было доказательство, что неудачная попытка может привести к успеху, если продолжать стараться.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- fail /feɪl/ — провалить
- retake /ˌriːˈteɪk/ — пересдавать
- practice test /ˈpræktɪs test/ — пробный тест
- grade /ɡreɪd/ — оценка
2. The Locked Door
Julia forgot her keys inside the apartment. She attempted to open the door with a card, then with a pin. Nothing worked. Her neighbor offered help, but even together, their attempts failed. In the end, she had to call a locksmith. Sometimes, attempts don’t lead to success — but they teach us patience.
Закрытая дверь
Юлия забыла ключи в квартире. Она попыталась открыть дверь картой, затем булавкой. Ничего не вышло. Сосед предложил помощь, но даже вместе их попытки не сработали. В конце концов, ей пришлось вызвать слесаря. Иногда попытки не приводят к успеху — но они учат терпению.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- pin /pɪn/ — булавка
- locksmith /ˈlɒksmɪθ/ — слесарь
- patience /ˈpeɪʃəns/ — терпение
- fail /feɪl/ — терпеть неудачу
3. The Audition
Mark dreamed of becoming an actor. He attempted to join a local theatre group, but was rejected. He practiced more, took voice lessons, and returned the next year. This time, they accepted him. That small part in a play became the start of his career. One failed attempt turned into motivation.
Прослушивание
Марк мечтал стать актёром. Он попытался попасть в местную театральную группу, но его не приняли. Он начал больше репетировать, взял уроки речи и вернулся на следующий год. В этот раз его приняли. Эта маленькая роль в спектакле стала началом его карьеры. Одна неудачная попытка превратилась в мотивацию.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- audition /ɔːˈdɪʃn/ — прослушивание
- reject /rɪˈdʒekt/ — отвергать
- voice lessons /vɔɪs ˈlesnz/ — уроки речи
- motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ — мотивация
4. The Apology
Nina hurt her friend’s feelings during an argument. She regretted her words and attempted to apologize. At first, her friend wouldn’t listen. But Nina didn’t give up. She wrote a letter, then waited. A week later, her friend replied: “Thanks for the attempt. Let’s talk.” That small word — attempt — was the first step to healing their friendship.
Извинение
Нина обидела подругу во время ссоры. Она пожалела о сказанном и попыталась извиниться. Сначала подруга не хотела её слушать. Но Нина не сдалась. Она написала письмо и стала ждать. Через неделю подруга ответила: «Спасибо за попытку. Давай поговорим.» Это маленькое слово — попытка — стало первым шагом к восстановлению дружбы.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ — извиняться
- regret /rɪˈɡret/ — сожалеть
- argument /ˈɑːɡjumənt/ — ссора
- friendship /ˈfrendʃɪp/ — дружба
5. The High Dive
At the swimming pool, Leo looked down from the highest diving board. He was scared, but he wanted to try. He took a deep breath and jumped — badly. He landed wrong and it hurt. But he climbed back up. “One more attempt,” he said. The second time, he dove cleanly. Courage isn’t always about success. Sometimes, it’s about trying again.
Прыжок с вышки
У бассейна Лео смотрел вниз с самой высокой вышки. Ему было страшно, но он хотел попробовать. Он глубоко вдохнул и прыгнул — неудачно. Приземление было болезненным. Но он снова поднялся наверх. «Ещё одна попытка,» — сказал он. Во второй раз он прыгнул чисто. Смелость — это не всегда успех. Иногда — это просто снова попытаться.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- high dive /haɪ daɪv/ — прыжок с вышки
- land /lænd/ — приземляться
- dive /daɪv/ — нырять
- courage /ˈkʌrɪdʒ/ — смелость
6. The First Attempt at Cooking
Lara decided to cook dinner for her family for the first time. She followed a recipe online, but accidentally used salt instead of sugar. The cake looked good — but tasted terrible. Her family laughed and appreciated the effort. “Next time will be better,” her father said. Lara smiled. The first attempt failed, but her courage was noticed.
Первая попытка готовить
Лара решила впервые приготовить ужин для своей семьи. Она следовала рецепту из интернета, но случайно использовала соль вместо сахара. Торт выглядел хорошо — но на вкус был ужасен. Семья посмеялась и оценила старание. «В следующий раз получится лучше,» — сказал отец. Лара улыбнулась. Первая попытка не удалась, но её смелость заметили.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- recipe /ˈresəpi/ — рецепт
- salt /sɒlt/ — соль
- sugar /ˈʃʊɡə(r)/ — сахар
- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ — ценить
7. The Escape Attempt
During a stormy night, two prisoners made an attempt to escape. They dug under the wall for days, hiding their work under a rug. But the rain softened the soil and their tunnel collapsed. The guards found them trying to escape. It was a failed attempt — but it shook the prison’s confidence. Nothing was ever the same after that.
Попытка побега
В одну бурную ночь двое заключённых попытались сбежать. Они копали под стеной в течение нескольких дней, пряча работу под ковром. Но дождь размягчил землю, и туннель обрушился. Охрана поймала их во время побега. Попытка провалилась — но подорвала уверенность тюрьмы. После этого уже ничто не было по-прежнему.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- escape /ɪˈskeɪp/ — побег
- prisoner /ˈprɪznə(r)/ — заключённый
- collapse /kəˈlæps/ — обрушиться
- guard /ɡɑːd/ — охранник
8. The Attempt to Speak Up
Emma sat in class with a question burning in her mind. She raised her hand — for the first time all year. Her voice trembled. Some students giggled. The teacher smiled and encouraged her. She spoke, hesitating but clear. It wasn’t perfect, but she made an attempt — and that made all the difference.
Попытка заговорить
Эмма сидела на уроке, и в голове горел вопрос. Она подняла руку — впервые за весь год. Её голос дрожал. Некоторые ученики хихикнули. Учительница улыбнулась и поддержала её. Она заговорила — неуверенно, но ясно. Это было не идеально, но она сделала попытку — и это всё изменило.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- tremble /ˈtrembl/ — дрожать
- giggle /ˈɡɪɡl/ — хихикать
- hesitate /ˈhezɪteɪt/ — колебаться
- encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ — поощрять
9. The Bridge Attempt
An engineer in a small town attempted to build a bridge over a wide river. Many said it was impossible. On the first try, the bridge collapsed. But he studied the failure, redesigned the structure, and rebuilt it. On the second attempt, it stood strong. Today, it connects two sides of the town — and proves that even failed attempts can lead to lasting success.
Попытка построить мост
Инженер в маленьком городе попытался построить мост через широкую реку. Многие говорили, что это невозможно. При первой попытке мост обрушился. Но он изучил ошибку, пересчитал конструкцию и построил заново. Со второй попытки он устоял. Сегодня он соединяет две части города — и доказывает, что даже неудачные попытки могут привести к прочному успеху.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- collapse /kəˈlæps/ — обрушиться
- structure /ˈstrʌktʃə(r)/ — конструкция
- engineer /ˌendʒɪˈnɪə(r)/ — инженер
- lasting /ˈlɑːstɪŋ/ — прочный, долговечный
10. The Marathon Attempt
Carlos had never run more than five kilometers, but he signed up for a marathon. Everyone doubted him — even he had doubts. He trained for months and made it to race day. He didn’t finish in the top 10. In fact, he barely crossed the line. But he did. His attempt wasn’t about winning — it was about pushing his limits.
Попытка пробежать марафон
Карлос никогда не бегал больше пяти километров, но записался на марафон. Все сомневались в нём — даже он сам. Он тренировался месяцами и вышел на старт. Он не вошёл в десятку лидеров. На самом деле, он едва пересёк финиш. Но он сделал это. Его попытка была не ради победы — а ради преодоления своих границ.
Словарь:
- attempt /əˈtempt/ — попытка
- marathon /ˈmærəθən/ — марафон
- doubt /daʊt/ — сомнение
- limit /ˈlɪmɪt/ — предел
- barely /ˈbeəli/ — едва