Assure
Перевод:
уверять; заверять; гарантировать; убеждать
Транскрипция:
/əˈʃʊə(r)/
Определение:
Assure means to tell someone confidently that something is true or will happen, especially to make them feel less worried.
Assure — означает уверенно заверить кого-либо в чём-то, особенно чтобы успокоить или вселить уверенность.
Особенности слова:
– Часто используется с дополнением: assure someone that…
– Употребляется в личной и деловой переписке
– Отличается от ensure (обеспечивать) и insure (страховать)
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- I assure you, everything is under control. — Уверяю вас, всё под контролем.
- She assured me that he was fine. — Она заверила меня, что с ним всё в порядке.
- Can you assure us of your support? — Можешь заверить нас в своей поддержке?
- He assured her he would come on time. — Он уверил её, что придёт вовремя.
- The doctor assured me there was no danger. — Доктор заверил меня, что угрозы нет.
- I can’t assure you of success. — Я не могу гарантировать тебе успех.
- They assured us it was safe to travel. — Нас заверили, что путешествовать безопасно.
- She spoke with such assurance. — Она говорила с такой уверенностью.
- I assure you, it won’t happen again. — Уверяю вас, этого больше не повторится.
- We were assured that help was on the way. — Нас заверили, что помощь уже в пути.
10 диалогов с переводом:
1
— Are you sure it’s safe?
— I assure you, it’s completely safe.
— Ты уверен, что это безопасно?
— Уверяю тебя, это совершенно безопасно.
2
— Will they arrive today?
— The driver assured me they will.
— Они приедут сегодня?
— Водитель заверил меня, что приедут.
3
— I’m nervous about the test.
— Let me assure you — you’re ready.
— Я нервничаю из-за теста.
— Позволь уверить тебя — ты готов.
4
— Did he say he would help?
— Yes, he assured me himself.
— Он сказал, что поможет?
— Да, он лично уверил меня.
5
— Will it hurt?
— The nurse assured me it wouldn’t.
— Это будет больно?
— Медсестра заверила, что нет.
6
— How do I know you’ll be there?
— I assure you, I wouldn’t miss it.
— Как я могу быть уверен, что ты придёшь?
— Уверяю, я не пропущу.
7
— Did you see the damage?
— I did, but they assured me it’ll be fixed.
— Ты видел повреждение?
— Да, но меня заверили, что всё исправят.
8
— Should I bring anything?
— No, I assure you, everything’s provided.
— Мне что-нибудь приносить?
— Нет, уверяю, всё уже приготовлено.
9
— Why are you so calm?
— He assured me it would all work out.
— Почему ты так спокоен?
— Он уверил меня, что всё получится.
10
— Did you ask her?
— Yes, and she assured me she’d join us.
— Ты спросил её?
— Да, и она заверила, что присоединится.
**1. Assured by a Friend — Уверенность от друга
Emma was panicking before her big interview. She doubted her resume, her outfit, even her voice.
Her friend Julia called. “You’ve got this,” she said. “I assure you — they’ll love you.”
Those words were all Emma needed.
She walked into the building with new confidence, and when she came out, she was smiling.
“Guess what?” she texted. “I got the job.”
Sometimes, a single assurance changes everything.
Уверенность от друга
Эмма паниковала перед важным собеседованием. Она сомневалась в своём резюме, в одежде, даже в голосе.
Подруга Джулия позвонила: «У тебя всё получится. Уверяю — они тебя полюбят.»
Эти слова были всем, что нужно Эмме.
Она вошла в здание с новой уверенностью. А когда вышла — улыбалась.
«Угадай что? — написала она. — Меня взяли.»
Иногда одного уверения достаточно, чтобы изменить всё.
Словарь:
- assure /əˈʃʊə(r)/ — уверять
- interview /ˈɪntəvjuː/ — собеседование
- resume /ˈrezjumeɪ/ — резюме
- confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — уверенность
- text /tekst/ — написать сообщение
**2. The Doctor’s Assure — Уверение врача
When Tom’s daughter got a high fever, panic took over.
The doctor checked her, smiled, and said, “I assure you — it’s just a virus. She’ll be fine in a few days.”
Tom’s heartbeat slowed. His eyes softened. That simple assurance from a professional changed his fear into calm.
Sometimes, peace comes not from medicine, but from kind, confident words.
Уверение врача
Когда у дочери Тома поднялась высокая температура, он запаниковал.
Доктор осмотрел её, улыбнулся и сказал: «Уверяю, это просто вирус. Через пару дней всё пройдёт.»
Сердце Тома забилось спокойнее. Взгляд стал мягче. Это простое уверение от профессионала заменило страх на спокойствие.
Иногда покой приходит не от лекарств, а от добрых, уверенных слов.
Словарь:
- assure /əˈʃʊə(r)/ — уверять
- fever /ˈfiːvə(r)/ — жар, температура
- virus /ˈvaɪrəs/ — вирус
- professional /prəˈfeʃənl/ — профессионал
- peace /piːs/ — покой
**3. Assure with Actions — Уверять делом
When Liam forgot to call, his girlfriend assumed the worst.
The next day, he brought her favorite flowers, held her hand and said, “I’m sorry. But I assure you — I care.”
She looked into his eyes. It wasn’t the flowers. It was the way he spoke, the warmth in his voice.
Sometimes, actions speak. But when paired with words of assurance, they heal.
Уверять делом
Когда Лиам не позвонил, его девушка подумала о худшем.
На следующий день он принёс её любимые цветы, взял за руку и сказал: «Прости. Но уверяю — ты мне дорога.»
Она посмотрела ему в глаза. Дело было не в цветах. А в том, как он говорил — с теплом в голосе.
Иногда действия говорят сами. Но в сочетании со словами уверения — они исцеляют.
Словарь:
- assure /əˈʃʊə(r)/ — уверять
- assurance /əˈʃʊərəns/ — уверенность, заверение
- assume /əˈsjuːm/ — предполагать
- heal /hiːl/ — исцелять
- warmth /wɔːmθ/ — тепло
**4. Assuring the Team — Уверенность команде
After losing three games, the team was broken.
Coach Rivera stood in front of them and said, “Listen. I assure you, we still have what it takes. We train harder, we rise again.”
His words lit a fire in their hearts.
They practiced, pushed limits, and three weeks later — they won.
Not just because of training. Because someone had the courage to assure them when they’d lost faith.
Уверенность команде
После трёх поражений команда была подавлена.
Тренер Ривера встал перед ними и сказал: «Слушайте. Уверяю вас, у нас всё ещё есть шанс. Мы тренируемся сильнее — и поднимаемся.»
Его слова зажгли огонь в их сердцах.
Они тренировались, преодолевали себя — и через три недели победили.
Не только из-за тренировок. А потому что кто-то нашёл в себе силы вселить уверенность, когда они потеряли веру.
Словарь:
- assure /əˈʃʊə(r)/ — уверять
- coach /kəʊtʃ/ — тренер
- lose faith /luːz feɪθ/ — потерять веру
- push limits /pʊʃ ˈlɪmɪts/ — преодолевать пределы
- rise /raɪz/ — подниматься
**5. Assure at the Border — Уверение на границе
Nadia stood at the passport control, nervous and alone in a foreign land.
The officer looked at her documents, then at her. “You’re all set,” he said gently. “Don’t worry. I assure you — you’re welcome here.”
His unexpected kindness moved her to tears.
In a strange place, one sentence of assurance can make it feel like home.
Уверение на границе
Надя стояла на паспортном контроле — нервная и одна в чужой стране.
Офицер посмотрел на её документы, затем на неё. «Всё в порядке, — мягко сказал он. — Уверяю, вас здесь рады видеть.»
Его неожиданная доброта растрогала её до слёз.
В незнакомом месте одна фраза уверения может сделать его похожим на дом.
Словарь:
- assure /əˈʃʊə(r)/ — уверять
- passport control /ˈpɑːspɔːt kənˈtrəʊl/ — паспортный контроль
- nervous /ˈnɜːvəs/ — нервный
- welcome /ˈwelkəm/ — приветствовать
- tear /tɪə(r)/ — слеза