Слово: Bilingual
Перевод: билингвальный, двуязычный
Транскрипция: /ˌbaɪˈlɪŋ.ɡwəl/
Определение:
Bilingual describes a person who can speak two languages fluently or a situation involving two languages.
Перевод: Bilingual описывает человека, свободно владеющего двумя языками, или ситуацию, связанную с использованием двух языков.
Особенности слова:
- Часть речи: прилагательное или существительное
- Часто используется в сфере образования, культуры, международного общения
- Примеры: bilingual child, bilingual education, bilingual dictionary
- Может описывать как людей, так и тексты, системы, школы и т. д.
- Синонимы: fluent in two languages, dual-language
- Противоположность: monolingual (одноязычный)
10 фраз с переводом:
- She grew up in a bilingual home.
Она выросла в двуязычной семье. - We use a bilingual dictionary in class.
Мы используем двуязычный словарь на уроке. - He’s bilingual in English and French.
Он владеет двумя языками — английским и французским. - The school offers a bilingual program.
В школе предлагается двуязычная программа. - Bilingual children have many cognitive benefits.
У двуязычных детей много когнитивных преимуществ. - She works as a bilingual translator.
Она работает двуязычным переводчиком. - I want my kids to be bilingual.
Я хочу, чтобы мои дети были двуязычными. - The book is bilingual, with English and Spanish text.
Книга двуязычная, с текстом на английском и испанском. - A bilingual brain is more flexible.
Двуязычный мозг более гибкий. - The country has bilingual signs everywhere.
В стране повсюду двуязычные указатели.
10 диалогов с переводом:
1. Family Background
— Are you bilingual?
— Yes, I speak German and English at home.
Перевод:
— Ты двуязычный?
— Да, я дома говорю на немецком и английском.
2. School Choice
— Does your school have a bilingual program?
— Yes, we study both Spanish and English.
Перевод:
— В вашей школе есть двуязычная программа?
— Да, мы учим и испанский, и английский.
3. Job Requirements
— Do I need to be bilingual for this job?
— It helps, especially if you deal with international clients.
Перевод:
— Нужно ли быть двуязычным для этой работы?
— Это помогает, особенно если работаешь с международными клиентами.
4. Raising Children
— Are you teaching your daughter both languages?
— Yes, we want her to grow up bilingual.
Перевод:
— Ты учишь свою дочку обоим языкам?
— Да, мы хотим, чтобы она выросла двуязычной.
5. Living Abroad
— Was it hard becoming bilingual?
— A little, but living abroad helped a lot.
Перевод:
— Было трудно стать двуязычным?
— Немного, но жизнь за границей очень помогла.
6. Dictionary Use
— Do you use a bilingual dictionary?
— Always. It’s very useful when I write essays.
Перевод:
— Ты используешь двуязычный словарь?
— Всегда. Он очень помогает, когда я пишу эссе.
7. Translators
— Is she a professional bilingual translator?
— Yes, she works in court and hospitals.
Перевод:
— Она профессиональный двуязычный переводчик?
— Да, она работает в суде и больницах.
8. Signs in Town
— Why are the signs in two languages?
— This is a bilingual region.
Перевод:
— Почему указатели на двух языках?
— Это двуязычный регион.
9. Interviews
— Should I write that I’m bilingual on my resume?
— Definitely. It’s a strong advantage.
Перевод:
— Мне стоит указать, что я двуязычный, в резюме?
— Конечно. Это большое преимущество.
10. Speaking with Tourists
— You’re good at switching between languages.
— Thanks! Being bilingual makes it easy.
Перевод:
— Ты хорошо переключаешься между языками.
— Спасибо! Быть двуязычным — это облегчает.
5 рассказов с переводом и словарём:
1. A Bilingual Childhood — Двуязычное детство
Sophie grew up with a French mother and an American father. She spoke both languages from birth. At school, she helped other students translate. Being bilingual helped her feel comfortable in both cultures.
Перевод:
Софи выросла в семье с французской мамой и американским папой. Она говорила на обоих языках с рождения. В школе она помогала другим ученикам переводить. Быть двуязычной помогло ей чувствовать себя комфортно в обеих культурах.
Словарь:
- bilingual /ˌbaɪˈlɪŋ.ɡwəl/ — двуязычный
- translate /trænzˈleɪt/ — переводить
- culture /ˈkʌl.tʃər/ — культура
- birth /bɜːθ/ — рождение
- comfortable /ˈkʌm.fə.tə.bəl/ — комфортный
2. Bilingual Job Offer — Предложение работы для билингва
Carlos applied for a job that required English and Spanish. During the interview, he switched languages smoothly. The manager was impressed and hired him. His bilingual skills gave him an advantage.
Перевод:
Карлос подал заявку на работу, где требовался английский и испанский. Во время собеседования он свободно переключался между языками. Менеджер был впечатлён и нанял его. Его двуязычные навыки дали ему преимущество.
Словарь:
- job offer /dʒɒb ˈɒf.ər/ — предложение работы
- apply /əˈplaɪ/ — подавать заявку
- interview /ˈɪn.tə.vjuː/ — собеседование
- impressed /ɪmˈprest/ — впечатлённый
- advantage /ədˈvɑːn.tɪdʒ/ — преимущество
3. The Bilingual Book — Двуязычная книга
In the library, Emma found a bilingual storybook. Each page had English on one side and German on the other. She used it to learn new words every day and improved quickly.
Перевод:
В библиотеке Эмма нашла двуязычную книгу с рассказами. На каждой странице был английский с одной стороны и немецкий с другой. Она использовала её, чтобы учить новые слова каждый день и быстро продвинулась.
Словарь:
- storybook /ˈstɔː.ri.bʊk/ — книга с рассказами
- page /peɪdʒ/ — страница
- side /saɪd/ — сторона
- improve /ɪmˈpruːv/ — улучшать
- word /wɜːd/ — слово
4. A Bilingual City — Двуязычный город
The city of Brussels is bilingual. People speak both French and Dutch. Signs, schools, and government offices use both languages. Tourists find it easy to communicate there.
Перевод:
Город Брюссель — двуязычный. Люди говорят на французском и нидерландском. Указатели, школы и государственные учреждения используют оба языка. Туристам легко общаться там.
Словарь:
- city /ˈsɪt.i/ — город
- sign /saɪn/ — указатель
- school /skuːl/ — школа
- government office /ˈɡʌv.ən.mənt ˈɒf.ɪs/ — госучреждение
- communicate /kəˈmjuː.nɪ.keɪt/ — общаться
5. The Bilingual Competition — Билингвальный конкурс
In school, a bilingual speech contest was announced. Students had to give a short talk in two languages. Maya gave her speech in English and Japanese. She won first place and inspired others to learn more.
Перевод:
В школе был объявлен двуязычный конкурс речей. Ученики должны были выступить на двух языках. Майя выступила на английском и японском. Она заняла первое место и вдохновила других учиться больше.
Словарь:
- speech /spiːtʃ/ — речь
- contest /ˈkɒn.test/ — конкурс
- announce /əˈnaʊns/ — объявлять
- inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
- first place /fɜːst pleɪs/ — первое место