Assign
Перевод:
назначать; поручать; распределять; присваивать
Транскрипция:
/əˈsaɪn/
Определение:
Assign means to officially give someone a task, role, responsibility, or piece of work.
Assign — означает официально поручать кому-либо задание, назначать на должность или распределять обязанности.
Особенности слова:
– Употребляется в формальной и деловой речи
– Существительное форма — assignment (задание, назначение)
– Часто используется с объектами, задачами, ролями, номерами
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- The manager assigned me a new task. — Менеджер поручил мне новое задание.
- She was assigned to lead the project. — Её назначили руководить проектом.
- He assigned seats for everyone. — Он распределил места для всех.
- I will assign this report to you. — Я поручу тебе этот отчёт.
- Students were assigned chapters to read. — Студентам дали главы для чтения.
- They assigned a guide to each visitor. — Каждому посетителю назначили гида.
- The officer was assigned to a new base. — Офицера направили на новую базу.
- Please assign priorities to these tasks. — Пожалуйста, расставьте приоритеты для этих заданий.
- We were assigned in pairs for the experiment. — Нас распределили по парам для эксперимента.
- He was assigned the role of team captain. — Ему была поручена роль капитана команды.
10 диалогов с переводом:
1
— Who will present the topic?
— The teacher assigned it to me.
— Кто будет представлять тему?
— Учитель поручил это мне.
2
— Have you done your homework?
— Not yet. It was just assigned today.
— Ты сделал домашку?
— Ещё нет. Её только сегодня задали.
3
— Did they choose the team leader?
— Yes, they assigned Julia.
— Уже выбрали лидера команды?
— Да, назначили Джулию.
4
— What are your duties now?
— I’ve been assigned customer support.
— Какие у тебя обязанности теперь?
— Меня назначили на работу с клиентами.
5
— Who do I report to?
— You’re assigned to Mr. Blake.
— Кому я подчиняюсь?
— Тебя прикрепили к мистеру Блейку.
6
— Can we pick our own partners?
— No, the teacher will assign them.
— Мы можем сами выбрать партнёров?
— Нет, учитель их распределит.
7
— Were you assigned that project?
— Yes, by the head of department.
— Тебе поручили этот проект?
— Да, начальником отдела.
8
— Why am I sitting here?
— They assigned you this seat.
— Почему я сижу здесь?
— Тебе назначили это место.
9
— What’s your room number?
— I was assigned 204.
— Какой у тебя номер комнаты?
— Мне дали 204.
10
— Who will take the lead in this task?
— Emma was assigned by the supervisor.
— Кто будет руководить этим заданием?
— Эмму назначил руководитель.
**1. A Role Assigned — Назначенная роль
Liam never saw himself as a leader. He preferred to follow, stay in the background, and help quietly. So when his professor assigned him to lead the final group presentation, he panicked.
At first, he wanted to trade places with someone. But no one accepted. So he stayed.
Day by day, Liam started taking small steps. He organized meetings, made schedules, and asked questions. His teammates listened. They followed. And slowly, Liam found his voice.
When the project ended, the professor said, “You led well, Liam. I assigned the right person.”
For the first time, Liam felt like more than just a helper — he felt responsible, trusted, capable.
Назначенная роль
Лиам никогда не считал себя лидером. Он предпочитал следовать за другими, оставаться в тени и помогать молча. Поэтому, когда профессор назначил его руководить финальной презентацией, он испугался.
Сначала он хотел поменяться с кем-то. Но никто не согласился. И он остался.
День за днём Лиам начал делать маленькие шаги. Он организовывал встречи, составлял графики, задавал вопросы. Его товарищи слушали. Следовали за ним. И постепенно Лиам нашёл свой голос.
Когда проект закончился, профессор сказал: «Ты хорошо справился, Лиам. Я назначил нужного человека.»
Впервые Лиам почувствовал себя не просто помощником — а ответственным, надёжным, способным.
Словарь:
- assign /əˈsaɪn/ — назначать
- presentation /ˌprezənˈteɪʃn/ — презентация
- background /ˈbækɡraʊnd/ — тень, задний план
- capable /ˈkeɪpəbl/ — способный
- responsible /rɪˈspɒnsəbl/ — ответственный
**2. The Right Assignment — Правильное поручение
When the new intern arrived, no one knew where to place him. He had no experience, few skills, and didn’t speak much.
The manager looked at the list of open roles and hesitated. Finally, he assigned the intern to help the quietest department: archiving.
Weeks passed. Then one day, the intern came with a full digital index of every file. Color-coded. Searchable. Accurate.
Everyone was amazed. “Who taught you that?”
“No one,” he said. “I just thought it might help.”
The manager smiled. “Sometimes, when we assign by instinct, we get lucky.”
Правильное поручение
Когда пришёл новый стажёр, никто не знал, куда его поставить. У него не было опыта, мало навыков, и он почти не разговаривал.
Менеджер посмотрел на список открытых должностей и колебался. Наконец, он назначил стажёра помогать самому тихому отделу — архиву.
Прошло несколько недель. И вот однажды стажёр пришёл с полной цифровой базой всех файлов. С цветовой маркировкой. С поиском. С точностью.
Все были поражены. «Кто тебя этому научил?»
«Никто, — сказал он. — Я просто подумал, что это может быть полезно.»
Менеджер улыбнулся. «Иногда, когда назначаешь по интуиции — везёт.»
Словарь:
- assign /əˈsaɪn/ — назначать
- intern /ˈɪntɜːn/ — стажёр
- archive /ˈɑːkaɪv/ — архив
- index /ˈɪndeks/ — указатель, каталог
- instinct /ˈɪnstɪŋkt/ — инстинкт
**3. Mission Assigned — Назначена миссия
In the army base, orders came in fast. Each soldier waited to be assigned their task. But Private Salim had never been given anything complex — until today.
“Salim,” the commander said, “you’ll lead the night watch.”
He froze. “Me? Alone?”
“Yes. I believe you’re ready.”
Salim studied the maps, counted the supplies, checked the equipment. That night, he stood silently on the post, eyes sharp, mind alert.
When morning came, the commander nodded. “Well done. You’ve proven you’re more than a name on paper.”
Salim saluted. “Thank you for the assignment. I won’t forget it.”
Назначена миссия
На армейской базе приказы приходили быстро. Каждый солдат ждал, чтобы ему поручили задание. Но рядовому Салиму никогда не давали ничего сложного — до сегодняшнего дня.
«Салим, — сказал командир, — ты будешь вести ночное дежурство.»
Он замер. «Я? Один?»
«Да. Я считаю, ты готов.»
Салим изучил карты, пересчитал припасы, проверил снаряжение. Той ночью он стоял молча на посту — зоркий, собранный.
Когда настало утро, командир кивнул. «Хорошая работа. Ты доказал, что ты — больше, чем имя в списке.»
Салим отдал честь. «Спасибо за поручение. Я этого не забуду.»
Словарь:
- assign /əˈsaɪn/ — поручать
- assignment /əˈsaɪnmənt/ — поручение
- post /pəʊst/ — пост, дежурство
- alert /əˈlɜːt/ — настороженный
- commander /kəˈmɑːndə(r)/ — командир
**4. Classroom Assignments — Задания в классе
Ms. Thompson loved organizing creative writing. Every Friday, she assigned new prompts. Some students groaned, others smiled.
One Friday, she said, “Today, you’ll write from the view of a tree.”
Laughter filled the room. “A tree? Really?”
“Yes,” she grinned. “Let’s see your roots.”
At the end of class, one student — who rarely wrote more than two lines — handed in a story that made her cry. It was about a tree that watched generations grow and die.
“Why haven’t you written like this before?” she asked.
“No one’s ever assigned me something like that,” he said.
Задания в классе
Мисс Томпсон обожала организовывать креативное письмо. Каждую пятницу она задавала новые темы. Кто-то стонал, кто-то улыбался.
В одну пятницу она сказала: «Сегодня вы напишете от имени дерева.»
Комната наполнилась смехом. «Дерева? Серьёзно?»
«Да, — улыбнулась она. — Покажите мне свои корни.»
В конце урока один ученик, который обычно писал не больше двух строчек, сдал рассказ, от которого она заплакала. Это была история дерева, наблюдавшего, как растут и умирают поколения.
«Почему ты раньше так не писал?» — спросила она.
«Мне никогда не задавали ничего подобного», — ответил он.
Словарь:
- assign /əˈsaɪn/ — задавать
- prompt /prɒmpt/ — задание, тема для письма
- root /ruːt/ — корень
- generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ — поколение
- creative writing /kriˈeɪtɪv ˈraɪtɪŋ/ — творческое письмо
**5. Assigned for a Reason — Назначен не случайно
In the volunteer center, tasks were often random. Cleaning, organizing, serving meals. But when Maya was assigned to speak to the elderly guests, she felt unsure.
“I’m not good at talking,” she said.
“Maybe not yet,” replied the supervisor.
On her first day, she sat nervously beside an old man. He told her a joke. She laughed. He told her his story. She listened.
By the end of the week, she was sitting with a new person each day, connecting hearts with words.
“You were assigned perfectly,” the supervisor said. “You just didn’t know it yet.”
Назначен не случайно
В волонтёрском центре задания обычно давали случайно. Уборка, организация, подача еды. Но когда Майю назначили общаться с пожилыми гостями, она почувствовала неуверенность.
«Я не умею разговаривать», — сказала она.
«Пока не умеешь», — ответил куратор.
В первый день она села рядом с пожилым мужчиной. Он рассказал ей шутку. Она рассмеялась. Он поделился историей. Она слушала.
К концу недели она уже каждый день сидела с новым человеком, соединяя сердца словами.
«Ты была назначена идеально», — сказал куратор. «Ты просто пока об этом не знала.»
Словарь:
- assign /əˈsaɪn/ — назначать
- volunteer /ˌvɒlənˈtɪə(r)/ — волонтёр
- elderly /ˈeldəli/ — пожилой
- supervisor /ˈsuːpəvaɪzə(r)/ — куратор
- connect /kəˈnekt/ — соединять, устанавливать связь