Asset
Перевод:
актив; ценное имущество; достоинство; полезное качество; преимущество
Транскрипция:
/ˈæset/
Определение:
Asset is something valuable that a person, organization, or country owns, or a useful or valuable quality or person.
Asset — это что-либо ценное, принадлежащее человеку, компании или государству (например, имущество, ресурсы), а также полезное качество или человек как преимущество.
Особенности слова:
– Часто используется в экономике, юриспруденции, бизнесе
– Существует выражение assets and liabilities — активы и обязательства
– Может быть и о людях: “She’s a real asset to the team”
10 фраз с переводом:
- Her communication skills are a valuable asset. — Её коммуникативные навыки — ценный актив.
- The company has many real estate assets. — У компании много объектов недвижимости.
- His honesty is his greatest asset. — Его честность — его главное достоинство.
- We listed all the business assets. — Мы составили список всех активов компании.
- She is a real asset to our department. — Она — настоящее сокровище для нашего отдела.
- Investors want to know the total assets. — Инвесторы хотят знать общий объём активов.
- Language skills are a major asset in this job. — Знание языков — важное преимущество в этой работе.
- He used his assets wisely. — Он разумно использовал свои ресурсы.
- Digital assets include websites and apps. — Цифровые активы включают сайты и приложения.
- They consider creativity a strategic asset. — Они считают креативность стратегическим ресурсом.
10 диалогов с переводом:
1
— What makes her special?
— Her patience. It’s her biggest asset.
— Что делает её особенной?
— Её терпение. Это её главное достоинство.
2
— How many assets does the company own?
— Over 50 buildings worldwide.
— Сколько активов у компании?
— Более 50 зданий по всему миру.
3
— Is he helpful in the team?
— Absolutely. He’s our best asset.
— Он полезен в команде?
— Безусловно. Он наш лучший сотрудник.
4
— What do we do in a financial crisis?
— We sell some of our assets.
— Что делать в финансовом кризисе?
— Продавать часть активов.
5
— Is creativity important here?
— Yes, it’s a key asset in marketing.
— Здесь важна креативность?
— Да, это ключевое преимущество в маркетинге.
6
— Do they have enough assets to start?
— Yes, including equipment and vehicles.
— У них достаточно активов для начала?
— Да, включая оборудование и транспорт.
7
— What’s her strength?
— She’s a great communicator. A real asset.
— В чём её сильная сторона?
— Она отличный коммуникатор. Настоящее преимущество.
8
— Is the land part of their assets?
— Yes, it’s their largest physical holding.
— Эта земля входит в их активы?
— Да, это их крупнейшее физическое владение.
9
— Can you define intangible assets?
— Things like brand reputation or patents.
— Можешь назвать нематериальные активы?
— Например, репутация бренда или патенты.
10
— How should we describe the new intern?
— She’s a future asset, no doubt.
— Как нам описать нового стажёра?
— Она — будущая ценность, без сомнений.
**1. The Hidden Asset — Скрытый актив
In the noisy world of corporate meetings and fast emails, Jonah often went unnoticed. He wasn’t loud, flashy, or assertive. But when a crisis hit the team and panic spread, he stayed calm.
While others blamed each other, Jonah quietly mapped out solutions. He found errors no one saw. He proposed clear actions. By the end of the week, the crisis was over — thanks to him.
The manager called him in and said, “I’ve realized something. You’ve been our most valuable asset, and we never saw it.”
Jonah smiled. “Sometimes quiet things make the loudest impact.”
Скрытый актив
В шумном мире корпоративных встреч и быстрых писем Джона часто оставался незаметным. Он не был громким, ярким или напористым. Но когда на команду обрушился кризис и началась паника, он остался спокойным.
Пока другие обвиняли друг друга, Джона спокойно выстроил план решений. Он заметил ошибки, которые никто не видел. Он предложил чёткие действия. К концу недели кризис был решён — благодаря ему.
Менеджер позвал его и сказал: «Я кое-что понял. Ты был нашим самым ценным активом, и мы этого не замечали.»
Джона улыбнулся. «Иногда самые тихие вещи оказывают самый сильный эффект.»
Словарь:
- asset /ˈæset/ — актив, ценность
- crisis /ˈkraɪsɪs/ — кризис
- propose /prəˈpəʊz/ — предлагать
- impact /ˈɪmpækt/ — влияние
- assertive /əˈsɜːtɪv/ — напористый
**2. Family Asset — Семейное богатство
When the lawyer read their grandmother’s will, the family expected money, land, or jewelry. But instead, she left them a handwritten letter: “My greatest asset was always this family. Take care of it.”
Confused, they looked around at each other. That night, instead of arguing, they sat at the table and talked. About memories. Childhood. Forgiveness.
Years later, they still gather each year. They say the inheritance wasn’t gold — it was the reminder that love, when valued, becomes your strongest asset.
Семейное богатство
Когда адвокат зачитал завещание их бабушки, семья ожидала денег, земли или украшений. Но вместо этого она оставила им письмо от руки: «Моим величайшим достоянием всегда была эта семья. Берегите её.»
Они переглянулись в замешательстве. Тем вечером, вместо ссор, они сели за стол и поговорили. О воспоминаниях. Детстве. Прощении.
Спустя годы они всё ещё собираются вместе каждый год. Они говорят, что наследство было не в золоте — а в напоминании, что любовь, если её ценить, становится самым сильным достоянием.
Словарь:
- asset /ˈæset/ — ценность, достояние
- inheritance /ɪnˈherɪtəns/ — наследство
- will /wɪl/ — завещание
- forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ — прощение
- gather /ˈɡæðə(r)/ — собираться
**3. Digital Asset — Цифровой актив
Mia built websites in her free time. What started as a hobby soon became a source of income. She realized that each site she created — with its code, design, and traffic — was a digital asset.
Years passed. One of her blogs became popular. Then another. Companies started asking to advertise. Her hobby had become her business.
When she sold one of her sites, she earned more than a year’s salary. Not bad for a few hours a week at home.
She smiled: “Never underestimate the value of a digital asset.”
Цифровой актив
Мия создавал сайты в свободное время. То, что начиналось как хобби, вскоре стало источником дохода. Она поняла, что каждый сайт — с его кодом, дизайном и трафиком — это цифровой актив.
Прошли годы. Один из её блогов стал популярным. Потом другой. Компании начали просить разместить рекламу. Её хобби стало её бизнесом.
Когда она продала один из сайтов, она заработала больше, чем за год работы. Неплохо для пары часов в неделю дома.
Она улыбнулась: «Никогда не недооценивайте ценность цифрового актива.»
Словарь:
- digital asset /ˈdɪdʒɪtl ˈæset/ — цифровой актив
- income /ˈɪnkʌm/ — доход
- traffic /ˈtræfɪk/ — трафик (посещаемость сайта)
- advertise /ˈædvətaɪz/ — рекламировать
- salary /ˈsæləri/ — зарплата
**4. Asset in the Classroom — Ценность в классе
Mr. Lee had been teaching for twenty years. He had seen many students — loud ones, funny ones, brilliant ones. But Mia was quiet. She rarely raised her hand. She sat near the window, always drawing in the margins of her notebook.
One day, the school planned a mural project. Mr. Lee asked Mia if she’d like to help design it. She blushed, then nodded.
When the mural was finished, everyone stared. It told a story of the school’s history, the community, and the students’ dreams — all through Mia’s art.
“She’s an incredible asset to this school,” Mr. Lee said.
And from that day, Mia no longer sat by the window. She sat in the front — still quiet, but now seen.
Ценность в классе
Мистер Ли преподавал двадцать лет. Он видел многих учеников — громких, весёлых, гениальных. Но Мия была тихой. Она редко поднимала руку. Сидела у окна и всегда рисовала на полях тетради.
Однажды школа решила создать настенную роспись. Мистер Ли спросил Мию, не хочет ли она помочь с дизайном. Она покраснела, но кивнула.
Когда рисунок был готов, все смотрели с восхищением. Он рассказывал историю школы, сообщества и мечты учеников — всё через искусство Мии.
«Она невероятная ценность для этой школы,» — сказал мистер Ли.
С того дня Мия больше не сидела у окна. Она сидела впереди — всё так же тихо, но теперь её замечали.
Словарь:
- asset /ˈæset/ — ценность, актив
- margin /ˈmɑːdʒɪn/ — поле (тетради)
- mural /ˈmjʊərəl/ — настенная роспись
- blush /blʌʃ/ — краснеть
- nod /nɒd/ — кивать
**5. The Forgotten Asset — Забытая ценность
When the small town’s library was set to close, most people shrugged. “No one uses it anymore,” they said.
But one woman, Mrs. Kamal, disagreed. “The library isn’t just books. It’s a space. A shelter. A memory.”
She wrote letters, gave speeches, organized events. Children read poetry there. Elderly neighbors held storytelling nights.
Soon, the town realized: the library was more than shelves. It was a living asset — of culture, connection, and care.
The mayor reversed the decision. The library stayed. And Mrs. Kamal? She became its new director.
Забытая ценность
Когда в маленьком городке решили закрыть библиотеку, большинство пожало плечами. «Ею никто уже не пользуется», — говорили люди.
Но одна женщина, миссис Камаль, была не согласна. «Библиотека — это не просто книги. Это пространство. Убежище. Память.»
Она писала письма, выступала, устраивала мероприятия. Дети читали стихи. Пожилые соседи рассказывали истории по вечерам.
Вскоре город понял: библиотека — это больше, чем полки. Это живая ценность — культуры, связи, заботы.
Мэр отменил решение. Библиотека осталась. А миссис Камаль? Она стала её новой директоршей.
Словарь:
- asset /ˈæset/ — ценность, актив
- shelter /ˈʃeltə(r)/ — убежище
- reverse /rɪˈvɜːs/ — отменить, изменить
- speech /spiːtʃ/ — речь
- director /daɪˈrektə(r)/ — директор
**6. A Team’s Strongest Asset — Самая большая ценность команды
The basketball team had talent, speed, and power — but they kept losing. No one could understand why.
Then Coach Martinez called a meeting. “I want to show you our biggest asset,” he said.
He didn’t point to the fastest player or the best shooter. He pointed to Daniel — the quiet one who passed the ball, lifted teammates up, and never asked for glory.
“He makes everyone better,” the coach said. “And that’s what wins games.”
That season, they started winning. Not because they changed their skills — but because they recognized their true asset.
Самая большая ценность команды
У баскетбольной команды были талант, скорость и сила — но они всё проигрывали. Никто не понимал почему.
Тогда тренер Мартинес собрал собрание. «Я покажу вам нашу самую большую ценность,» — сказал он.
Он не указал на самого быстрого или меткого. Он показал на Дэниела — тихого парня, который отдавал пас, поддерживал команду и никогда не просил славы.
«Он делает всех лучше», — сказал тренер. «А именно это и приводит к победе.»
В том сезоне они начали побеждать. Не потому что изменили навыки — а потому что признали свою настоящую ценность.
Словарь:
- asset /ˈæset/ — ценность
- teammate /ˈtiːmmeɪt/ — товарищ по команде
- glory /ˈɡlɔːri/ — слава
- pass (a ball) /pɑːs/ — отдавать пас
- recognize /ˈrekəɡnaɪz/ — признать
**7. An Asset Lost — Утерянная ценность
Thomas worked at the factory for 34 years. He trained new workers, fixed broken machines, and always stayed late if needed.
When he retired, the factory gave him a small party and a cake. A week later, machines broke down. No one knew how to fix them. Workers argued. Deadlines were missed.
That’s when the manager said, “We didn’t just lose a worker. We lost an asset.”
They called Thomas back as a consultant. And this time, they listened.
Утерянная ценность
Томас проработал на заводе 34 года. Он обучал новичков, чинил сломанные машины и всегда оставался допоздна, если нужно.
Когда он ушёл на пенсию, завод устроил ему небольшой праздник и торт. Через неделю сломались машины. Никто не знал, как их починить. Рабочие спорили. Срывались сроки.
Тогда менеджер сказал: «Мы потеряли не просто работника. Мы потеряли ценность.»
Они позвали Томаса обратно — как консультанта. И на этот раз начали слушать.
Словарь:
- asset /ˈæset/ — ценность
- retire /rɪˈtaɪə(r)/ — выходить на пенсию
- deadline /ˈdedlaɪn/ — крайний срок
- consultant /kənˈsʌltənt/ — консультант
- fix /fɪks/ — чинить
**8. Natural Asset — Природное богатство
The village had a river — wide, clean, and full of life. For years, people ignored it, dumping trash, building too close.
Then, a drought came. Wells dried. Crops failed. But the river still flowed.
The villagers gathered. An elder spoke: “We forgot our greatest asset — the river.”
Together, they cleaned it, protected it, honored it. It gave them water, fish, and hope.
From then on, the river wasn’t just a stream — it was the village’s beating heart.
Природное богатство
В деревне была река — широкая, чистая и полная жизни. Годами люди не обращали на неё внимания: сбрасывали мусор, строили слишком близко.
Потом пришла засуха. Колодцы пересохли. Урожай погиб. Но река продолжала течь.
Жители собрались. Старейшина сказал: «Мы забыли нашу главную ценность — реку.»
Вместе они её очистили, защитили, стали почитать. Она снова дала им воду, рыбу и надежду.
С тех пор река была не просто потоком — она стала бьющимся сердцем деревни.
Словарь:
- asset /ˈæset/ — богатство, ценность
- drought /draʊt/ — засуха
- stream /striːm/ — поток
- honor /ˈɒnə(r)/ — почитать
- well /wel/ — колодец