Assertion
Перевод:
утверждение; заявление; уверенное высказывание; отстаивание (прав, мнения)
Транскрипция:
/əˈsɜːʃn/
Определение:
Assertion is a confident and forceful statement of fact or belief, or the act of asserting something.
Assertion — это уверенное, категоричное утверждение или акт выражения убеждённости; также может означать отстаивание прав или позиции.
Особенности слова:
– Часто употребляется в юридическом, деловом, психологическом и философском контексте
– Используется как для выражения фактов (an assertion of truth), так и для выражения силы или воли (assertion of power)
– Связано с глаголом assert — утверждать, отстаивать
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- His assertion was based on facts. — Его утверждение основывалось на фактах.
- She made the assertion with confidence. — Она сделала это заявление с уверенностью.
- That’s a bold assertion. — Это смелое утверждение.
- The lawyer’s assertion was challenged. — Утверждение адвоката было оспорено.
- They questioned the truth of his assertion. — Они усомнились в правдивости его утверждения.
- Her assertion of her rights impressed everyone. — Её отстаивание своих прав впечатлило всех.
- There was no evidence to support the assertion. — Не было доказательств, подтверждающих это утверждение.
- The statement was more an opinion than an assertion. — Это утверждение было скорее мнением, чем фактом.
- Their assertion of independence was clear. — Их заявление о независимости было ясным.
- The report includes several key assertions. — В отчёте содержится несколько ключевых утверждений.
10 диалогов с переводом:
1
— Do you believe his assertion?
— Not without proof.
— Ты веришь его утверждению?
— Без доказательств — нет.
2
— Was her assertion convincing?
— Very. She had facts.
— Её заявление было убедительным?
— Очень. У неё были факты.
3
— What did the article say?
— It made an assertion that surprised me.
— Что сказано в статье?
— Там было утверждение, которое меня удивило.
4
— Why is everyone silent?
— His assertion shocked them.
— Почему все молчат?
— Его заявление их шокировало.
5
— How did the meeting go?
— It began with a strong assertion from the director.
— Как прошло собрание?
— Оно началось с решительного заявления директора.
6
— What was her point?
— An assertion that the rules are unfair.
— В чём была её мысль?
— В утверждении, что правила несправедливы.
7
— Did the court accept his assertion?
— No, it lacked evidence.
— Суд принял его заявление?
— Нет, не хватало доказательств.
8
— What did she defend?
— Her assertion that everyone deserves respect.
— Что она отстаивала?
— Утверждение, что каждый достоин уважения.
9
— Was it a fact or just an assertion?
— Just an opinion, really.
— Это был факт или просто утверждение?
— Скорее просто мнение.
10
— Why the debate?
— Over one controversial assertion.
— Почему спор?
— Из-за одного спорного утверждения.
**1. The First Assertion — Первое заявление
Lily had always been quiet in class.
But one day, the teacher asked a question no one dared to answer.
Lily raised her hand and made a clear, logical assertion.
The room went silent — then nodded in agreement.
From that moment, her confidence began to grow.
Лили всегда была тихой в классе.
Но однажды учитель задал вопрос, на который никто не решался ответить.
Лили подняла руку и сделала чёткое, логичное утверждение.
В классе воцарилась тишина — а затем последовали кивки согласия.
С этого момента её уверенность начала расти.
Словарь:
- assertion /əˈsɜːʃn/ — утверждение
- logical /ˈlɒdʒɪkl/ — логичный
- dare /deə(r)/ — осмелиться
- confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — уверенность
- agreement /əˈɡriːmənt/ — согласие
**2. An Assertion of Truth — Утверждение истины
In court, the witness stood up and made a powerful assertion:
“I saw what happened. He didn’t do it.”
The room stirred. Lawyers looked at each other.
Her words carried weight — they were clear, firm, and real.
The case shifted in an instant.
На суде свидетель встал и сделал мощное заявление:
«Я видел, что произошло. Он этого не делал».
В зале началось волнение. Адвокаты переглянулись.
Её слова имели вес — они были чёткими, твёрдыми и правдивыми.
Дело изменилось в одно мгновение.
Словарь:
- assertion /əˈsɜːʃn/ — утверждение
- witness /ˈwɪtnəs/ — свидетель
- carry weight — иметь вес
- firm /fɜːm/ — твёрдый
- shift /ʃɪft/ — менять
**3. The Assertion That Changed the Meeting — Утверждение, изменившее собрание
Everyone argued, voices rising.
Then Emma stood and made one calm assertion:
“We all want the same thing — to succeed.”
Silence fell. Heads nodded.
The meeting found its purpose.
Все спорили, голоса становились всё громче.
Тогда Эмма встала и спокойно заявила:
«Мы все хотим одного — добиться успеха».
Наступила тишина. Люди закивали.
Собрание нашло цель.
Словарь:
- assertion /əˈsɜːʃn/ — заявление
- argue /ˈɑːɡjuː/ — спорить
- succeed /səkˈsiːd/ — добиться успеха
- nod /nɒd/ — кивать
- purpose /ˈpɜːpəs/ — цель
**4. Assertion Without Evidence — Утверждение без доказательств
Jake stormed into the office.
“They stole my idea!” he shouted.
But when asked for proof, he had none.
His assertion fell flat.
Words need support to have power.
Джейк ворвался в офис.
«Они украли мою идею!» — закричал он.
Но когда его попросили доказательства, их не оказалось.
Его утверждение провалилось.
Словам нужна опора, чтобы быть сильными.
Словарь:
- assertion /əˈsɜːʃn/ — утверждение
- proof /pruːf/ — доказательство
- fall flat — провалиться
- storm in — врываться
- support /səˈpɔːt/ — поддержка
**5. Quiet Assertion — Тихое утверждение
Sofia didn’t shout or argue.
She waited, listened, and then quietly made her assertion.
“It’s not fair. And I won’t accept it.”
People were surprised by her calm strength.
Sometimes, quiet voices are the most powerful.
София не кричала и не спорила.
Она ждала, слушала, а затем тихо заявила:
«Это несправедливо. И я не приму это».
Люди были удивлены её спокойной силой.
Иногда самые сильные — это тихие голоса.
Словарь:
- assertion /əˈsɜːʃn/ — заявление
- calm /kɑːm/ — спокойный
- strength /streŋθ/ — сила
- accept /əkˈsept/ — принимать
- fair /feə(r)/ — справедливый