Electoral — избирательный
/ɪˈlek.tər.əl/
Определение:
Relating to elections or the process of voting.
Связанный с выборами или процессом голосования.
Особенности употребления
— Употребляется как прилагательное: electoral system, electoral vote, electoral process.
— Часто используется в политическом, юридическом и новостном контексте.
— Не обозначает сам процесс голосования, а всё, что связано с ним: структура, законы, процедуры.
Синонимы: voting, election-related
Антонимы: unelected, non-political (в контексте)
10 фраз с переводом
- The country has a complex electoral system.
В стране сложная избирательная система. - The electoral process must be fair.
Избирательный процесс должен быть честным. - He studied electoral law at university.
Он изучал избирательное право в университете. - They changed the electoral rules last year.
Они изменили избирательные правила в прошлом году. - The electoral campaign began in June.
Избирательная кампания началась в июне. - Every citizen should understand the electoral process.
Каждый гражданин должен понимать избирательный процесс. - The president was chosen through an electoral vote.
Президент был выбран с помощью избирательного голосования. - The electoral map was redrawn.
Избирательная карта была переработана. - There were protests about electoral fraud.
Прошли протесты по поводу избирательных нарушений. - Observers monitored the electoral procedures.
Наблюдатели следили за избирательными процедурами.
10 диалогов с переводом
— What is the electoral system in your country?
— It’s a two-round system.
— Какая у вас избирательная система?
— Двухтуровая.
— Did they change the electoral law?
— Yes, just last month.
— Они изменили избирательное законодательство?
— Да, только в прошлом месяце.
— Is the electoral process transparent?
— Mostly, but there are some concerns.
— Избирательный процесс прозрачный?
— В целом да, но есть некоторые опасения.
— What does “electoral college” mean?
— It’s used in the U.S. presidential elections.
— Что значит «коллегия выборщиков»?
— Это используется на выборах президента в США.
— Who controls the electoral commission?
— It’s an independent body.
— Кто контролирует избирательную комиссию?
— Это независимый орган.
— Did she win the electoral vote?
— Yes, but lost the popular vote.
— Она выиграла голосование выборщиков?
— Да, но проиграла по общему голосованию.
— What is an electoral campaign?
— It’s the period before the election with debates and ads.
— Что такое избирательная кампания?
— Это период перед выборами с дебатами и рекламой.
— Are electoral systems the same in all countries?
— No, they vary a lot.
— Во всех странах одинаковые избирательные системы?
— Нет, они сильно различаются.
— Who checks the electoral results?
— The national election commission.
— Кто проверяет результаты выборов?
— Национальная избирательная комиссия.
— Why do they talk so much about electoral reform?
— Because many want a more fair system.
— Почему столько говорят о реформе выборов?
— Потому что многие хотят более справедливую систему.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Electoral Reform
Избирательная реформа
After many complaints, the government decided to change the electoral system. People felt that the old system didn’t reflect their votes fairly. The new system was more open and gave small parties a better chance. Many citizens welcomed the change.
После множества жалоб правительство решило изменить избирательную систему. Люди считали, что старая система несправедливо отражала их голоса. Новая система была более открытой и давала малым партиям больше шансов. Многие граждане приветствовали изменения.
Словарь:
Electoral /ɪˈlek.tər.əl/ — избирательный
System /ˈsɪs.təm/ — система
Reflect /rɪˈflekt/ — отражать
Fairly /ˈfeə.li/ — справедливо
Party /ˈpɑː.ti/ — партия
2. A Lesson on Electoral History
Урок по истории выборов
In history class, the teacher explained how electoral systems changed over centuries. In the past, only rich men could vote. Today, most countries allow all adults to participate. The students were shocked by how unfair it once was.
На уроке истории учитель объяснял, как избирательные системы менялись на протяжении веков. Раньше голосовать могли только богатые мужчины. Сегодня в большинстве стран участвовать могут все взрослые. Ученики были шокированы тем, насколько несправедливой была система раньше.
Словарь:
Electoral /ɪˈlek.tər.əl/ — избирательный
History /ˈhɪs.tər.i/ — история
Allow /əˈlaʊ/ — разрешать
Participate /pɑːˈtɪs.ɪ.peɪt/ — участвовать
Unfair /ʌnˈfeə/ — несправедливый
3. The Electoral Map
Избирательная карта
Before the national election, the country released a new electoral map. Some regions were changed, and new voting areas were added. People studied the map carefully to know where to vote. It caused some confusion but was explained on TV.
Перед национальными выборами страна опубликовала новую избирательную карту. Некоторые регионы были изменены, добавлены новые участки. Люди внимательно изучали карту, чтобы знать, где голосовать. Это вызвало некоторое замешательство, но всё объяснили по телевизору.
Словарь:
Electoral /ɪˈlek.tər.əl/ — избирательный
Map /mæp/ — карта
Region /ˈriː.dʒən/ — регион
Vote /vəʊt/ — голосовать
Confusion /kənˈfjuː.ʒən/ — замешательство
4. The Electoral College Mystery
Загадка коллегии выборщиков
Tom couldn’t understand how someone could win the electoral vote but lose the popular vote. His teacher explained the system used in the United States. It was based on states, not just people. Tom still thought it was strange but interesting.
Том не мог понять, как можно выиграть избирательное голосование, но проиграть по числу голосов людей. Учитель объяснил систему, которая используется в США. Она основывается на штатах, а не только на людях. Том всё ещё считал это странным, но интересным.
Словарь:
Electoral /ɪˈlek.tər.əl/ — избирательный
College /ˈkɒl.ɪdʒ/ — коллегия
Popular vote /ˈpɒp.jə.lər vəʊt/ — общее голосование
State /steɪt/ — штат
Strange /streɪndʒ/ — странный
5. The Role of Electoral Observers
Роль избирательных наблюдателей
During the national vote, electoral observers were present at each polling station. They watched the process to ensure fairness. If there were problems, they reported them. Their job was important for trust in the results.
Во время национального голосования избирательные наблюдатели присутствовали на каждом участке. Они следили за процессом, чтобы обеспечить честность. Если возникали проблемы, они докладывали о них. Их работа была важна для доверия к результатам.
Словарь:
Electoral /ɪˈlek.tər.əl/ — избирательный
Observer /əbˈzɜː.vər/ — наблюдатель
Polling station /ˈpəʊ.lɪŋ ˌsteɪ.ʃən/ — избирательный участок
Fairness /ˈfeə.nəs/ — честность
Trust /trʌst/ — доверие