Artery
Перевод:
артерия
Транскрипция:
/ˈɑːtəri/
Определение:
Artery is a blood vessel that carries oxygen-rich blood from the heart to all parts of the body. It can also refer metaphorically to a main route or pathway, such as a major road.
Artery — это кровеносный сосуд, по которому кровь, насыщенная кислородом, течёт от сердца ко всем частям тела. Также может означать главную транспортную магистраль.
Особенности слова:
– Употребляется в анатомии и в метафорическом значении
– Сравните: artery (от сердца) и vein (к сердцу)
– Распространённые выражения: block an artery, coronary artery, main artery of traffic
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- The surgeon repaired a damaged artery. — Хирург восстановил повреждённую артерию.
- A blockage in a coronary artery can cause a heart attack. — Закупорка коронарной артерии может вызвать сердечный приступ.
- Arteries carry blood away from the heart. — Артерии переносят кровь от сердца.
- Smoking can damage the arteries. — Курение может повредить артерии.
- He had surgery to open a blocked artery. — Ему сделали операцию по очищению закупоренной артерии.
- This road is a main artery of the city. — Эта дорога — главная артерия города.
- The femoral artery runs through the thigh. — Бедренная артерия проходит через бедро.
- A healthy diet keeps arteries clear. — Здоровая диета сохраняет артерии чистыми.
- An artery burst during the accident. — Во время аварии лопнула артерия.
- Doctors monitor artery health during checkups. — Врачи следят за состоянием артерий во время осмотров.
10 диалогов с переводом:
1
— What’s an artery?
— It’s a blood vessel that carries blood from the heart.
— Что такое артерия?
— Это сосуд, по которому кровь течёт от сердца.
2
— Did they find the problem?
— Yes, one artery was blocked.
— Они нашли проблему?
— Да, одна артерия была закупорена.
3
— Is it serious?
— A burst artery can be life-threatening.
— Это серьёзно?
— Лопнувшая артерия может быть опасной для жизни.
4
— How can I protect my arteries?
— Eat healthy and exercise regularly.
— Как я могу защитить свои артерии?
— Ешь здоровую пищу и регулярно занимайся спортом.
5
— What did the scan show?
— A narrowing in the neck artery.
— Что показало сканирование?
— Сужение артерии в шее.
6
— Is this road always this busy?
— Yes, it’s the main artery of the city.
— Эта дорога всегда такая загруженная?
— Да, это главная транспортная артерия города.
7
— What’s a coronary artery?
— The one that supplies blood to the heart.
— Что такое коронарная артерия?
— Та, что снабжает сердце кровью.
8
— Can stress affect arteries?
— Yes, it increases blood pressure and damages them.
— Может ли стресс влиять на артерии?
— Да, он повышает давление и повреждает их.
9
— Where’s the femoral artery?
— In the upper leg, near the thigh.
— Где находится бедренная артерия?
— В верхней части ноги, у бедра.
10
— Was it hard to find the bleeding source?
— Yes, the artery was deep inside.
— Было трудно найти источник кровотечения?
— Да, артерия была глубоко внутри.
1. A Life-Saving Operation — Операция, спасшая жизнь
During a routine checkup, Mr. Harris complained of chest pain. His doctor ordered tests and discovered a serious blockage in a coronary artery. Surgery was scheduled immediately.
On the day of the procedure, the surgeon carefully opened the artery and placed a stent to restore proper blood flow. After recovery, Mr. Harris changed his lifestyle — walking daily, eating better, and avoiding stress. He later said that the doctor not only fixed an artery, but gave him a second chance at life.
Во время обычного осмотра мистер Харрис пожаловался на боль в груди. Врач назначил обследование и обнаружил серьёзную закупорку коронарной артерии. Операцию назначили немедленно.
В день процедуры хирург аккуратно открыл артерию и установил стент, чтобы восстановить кровоток. После восстановления Харрис изменил образ жизни — стал ежедневно гулять, питаться правильно и избегать стресса. Позже он сказал, что врач не просто починил артерию, а дал ему второй шанс.
Словарь:
- artery /ˈɑːtəri/ — артерия
- blockage /ˈblɒkɪdʒ/ — закупорка
- stent /stent/ — стент
- blood flow /ˈblʌd fləʊ/ — кровоток
- recovery /rɪˈkʌvəri/ — восстановление
2. The Map of the City — Карта города
While studying urban design, Lena noticed something interesting. The main roads on the map resembled veins and arteries. “Cities are like living bodies,” her professor said. “These roads are arteries, carrying people and goods instead of blood.”
Lena started seeing the city differently. Every highway, metro, and pedestrian street became part of a complex system — all pulsing with life.
Изучая городское планирование, Лена заметила нечто интересное. Главные дороги на карте напоминали вены и артерии. «Города похожи на живые организмы», — сказал её преподаватель. — «Эти дороги — артерии, только они переносят людей и товары, а не кровь».
Лена стала смотреть на город иначе. Каждое шоссе, метро и пешеходная улица стали частью сложной системы — всё пульсировало жизнью.
Словарь:
- artery /ˈɑːtəri/ — артерия
- urban /ˈɜːbən/ — городской
- design /dɪˈzaɪn/ — проектирование
- resemble /rɪˈzembl/ — напоминать
- pulse /pʌls/ — пульсировать
3. The Race Against Time — Гонка со временем
An ambulance rushed through the city traffic. Inside, paramedics worked to stabilize a man whose femoral artery had been cut in an accident. Time was critical — the artery was bleeding fast.
At the hospital, a trauma surgeon was already waiting. Within minutes, they clamped the artery, stopped the bleeding, and began repairs. The man survived, thanks to quick action and precise teamwork.
Скорая мчалась сквозь городской трафик. Внутри фельдшеры пытались стабилизировать мужчину, у которого была порезана бедренная артерия в результате аварии. Время было критичным — артерия сильно кровоточила.
В больнице уже ждал травматолог. Через несколько минут артерию пережали, остановили кровотечение и начали восстановление. Мужчина выжил благодаря быстрым действиям и слаженной работе команды.
Словарь:
- artery /ˈɑːtəri/ — артерия
- paramedic /ˌpærəˈmedɪk/ — фельдшер
- bleed /bliːd/ — кровоточить
- clamp /klæmp/ — зажимать
- trauma /ˈtrɔːmə/ — травма
4. A Doctor’s Lesson — Урок врача
In medical school, students gathered around a cadaver to study the circulatory system. Dr. Miller held up a rubbery tube. “This,” he said, “is the aorta — the largest artery in the human body.”
He explained how arteries expand and contract with each heartbeat, delivering oxygen everywhere. One student whispered, “It’s like a highway inside us.” Dr. Miller smiled, “Exactly. And if there’s a traffic jam, serious problems begin.”
На занятии в медицинском университете студенты собрались вокруг трупа, чтобы изучить кровеносную систему. Доктор Миллер поднял эластичную трубку. «Это аорта — крупнейшая артерия в человеческом теле», — сказал он.
Он объяснил, как артерии расширяются и сжимаются с каждым ударом сердца, доставляя кислород повсюду. Один студент прошептал: «Это как шоссе внутри нас». Доктор Миллер улыбнулся: «Именно. И если случается пробка, начинаются серьёзные проблемы».
Словарь:
- artery /ˈɑːtəri/ — артерия
- aorta /eɪˈɔːtə/ — аорта
- heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ — сердцебиение
- traffic jam /ˈtræfɪk dʒæm/ — пробка
- circulatory system /ˌsɜːkjəˈleɪtəri/ — кровеносная система
5. The Silent Danger — Тихая угроза
Mrs. Patel had always felt fine, but during a check-up, doctors found calcium deposits in her arteries. “This is a silent danger,” said her cardiologist. “You may feel nothing, but your arteries are slowly narrowing.”
She began taking medication, changed her diet, and walked every morning. Months later, her artery condition stabilized. She realized that protecting your heart starts from the inside.
Миссис Патель всегда чувствовала себя хорошо, но во время обследования врачи обнаружили отложения кальция в её артериях. «Это тихая угроза», — сказал её кардиолог. — «Вы можете ничего не чувствовать, но ваши артерии постепенно сужаются».
Она начала принимать лекарства, изменила диету и каждое утро гуляла. Через несколько месяцев состояние артерий стабилизировалось. Она поняла: защита сердца начинается изнутри.
Словарь:
- artery /ˈɑːtəri/ — артерия
- deposit /dɪˈpɒzɪt/ — отложение
- narrow /ˈnærəʊ/ — сужаться
- cardiologist /ˌkɑːdiˈɒlədʒɪst/ — кардиолог
- stabilize /ˈsteɪbəlaɪz/ — стабилизироваться