Enroll — записываться, зачислять, регистрировать
/ɪnˈrəʊl/
Определение:
To officially register or become a member of a course, school, program, or organization.
Перевод:
Официально зарегистрироваться или быть зачисленным на курс, в школу, программу или организацию.
Особенности употребления
Enroll (в британском варианте также enrol) означает «вступить» или «зарегистрироваться», чаще всего в учебных и образовательных контекстах.
Используется как:
- to enroll in a course — записаться на курс
- to enroll at a university — поступить в университет
- to enroll someone — зачислить кого-то
Синонимы: register, join, sign up, enter, admit
Антонимы: withdraw, leave, expel
10 фраз с переводом
- I decided to enroll in an English course.
Я решил записаться на курс английского языка. - She enrolled at the university last year.
Она поступила в университет в прошлом году. - He plans to enroll in a cooking class.
Он планирует записаться на кулинарный курс. - The school enrolls new students every September.
Школа принимает новых учеников каждое сентября. - You need to enroll before the deadline.
Тебе нужно зарегистрироваться до крайнего срока. - My brother enrolled in the army after graduation.
Мой брат поступил в армию после окончания школы. - We enrolled our child in a music academy.
Мы записали нашего ребёнка в музыкальную академию. - She’s enrolled in two online programs at once.
Она зарегистрировалась сразу на две онлайн-программы. - The teacher helped me enroll for the exam.
Учитель помог мне зарегистрироваться на экзамен. - Students must enroll each semester.
Студенты должны регистрироваться каждый семестр.
10 диалогов с переводом
— Have you enrolled in the course yet?
— Not yet, but I will tomorrow.
— Don’t miss the deadline.
— I won’t.
— Ты уже записался на курс?
— Пока нет, но завтра запишусь.
— Не пропусти срок.
— Не пропущу.
— Where did you enroll?
— At the language center downtown.
— Sounds great.
— Yes, it’s very professional.
— Куда ты записался?
— В языковой центр в центре города.
— Звучит отлично.
— Да, там очень профессионально.
— Is it hard to enroll in that program?
— Not really, just fill out a form online.
— That’s easy then.
— Exactly.
— Трудно поступить в эту программу?
— Не особо, просто заполни форму онлайн.
— Тогда легко.
— Именно.
— When did you enroll at the university?
— Two years ago.
— Time flies!
— It really does.
— Когда ты поступил в университет?
— Два года назад.
— Время летит!
— Да уж.
— Can I still enroll in the summer course?
— Yes, there are a few spots left.
— Perfect, I’ll sign up now.
— Go ahead.
— Я ещё могу записаться на летний курс?
— Да, осталось несколько мест.
— Отлично, сейчас зарегистрируюсь.
— Вперёд.
— Why did you enroll in art school?
— Because I love painting.
— Follow your passion!
— I will.
— Почему ты поступил в художественную школу?
— Потому что люблю рисовать.
— Следуй за своей страстью!
— Так и сделаю.
— Did your son enroll in kindergarten?
— Yes, he starts next week.
— That’s exciting!
— He’s so happy.
— Твой сын пошёл в детский сад?
— Да, начинает на следующей неделе.
— Как здорово!
— Он очень рад.
— What do I need to enroll?
— Just your ID and a photo.
— That’s simple.
— Yes, quick process.
— Что нужно, чтобы записаться?
— Только удостоверение личности и фото.
— Просто.
— Да, быстрое оформление.
— Who helped you enroll?
— The school secretary.
— She’s always kind.
— Very.
— Кто помог тебе записаться?
— Секретарь школы.
— Она всегда добрая.
— Очень.
— Are your parents proud you enrolled in college?
— Extremely proud.
— They should be!
— I’m thankful.
— Твои родители гордятся, что ты поступил в колледж?
— Очень гордятся.
— И правильно!
— Я благодарен.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Step
Первый шаг
He dreamed of becoming a doctor. One morning, he filled out the forms and finally enrolled in medical school. The dream had begun.
Он мечтал стать врачом. Однажды утром он заполнил формы и наконец поступил в медицинский университет. Мечта началась.
Словарь:
dream /driːm/ — мечта
doctor /ˈdɒk.tər/ — врач
form /fɔːm/ — форма
medical /ˈmed.ɪ.kəl/ — медицинский
begin /bɪˈɡɪn/ — начинаться
2. The Late Enrolment
Поздняя запись
She arrived on the last day of registration but managed to enroll just in time. That one decision changed her whole life.
Она приехала в последний день регистрации, но успела записаться вовремя. Это одно решение изменило всю её жизнь.
Словарь:
arrive /əˈraɪv/ — прибывать
last /lɑːst/ — последний
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ — успевать
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
whole /həʊl/ — целый
3. The Child’s Future
Будущее ребёнка
They enrolled their daughter in a good school. Every morning, she smiled, ready to learn, ready to grow.
Они записали свою дочь в хорошую школу. Каждое утро она улыбалась, готовая учиться и развиваться.
Словарь:
daughter /ˈdɔː.tər/ — дочь
school /skuːl/ — школа
ready /ˈred.i/ — готовый
learn /lɜːn/ — учиться
grow /ɡrəʊ/ — расти
4. The Army Enrolment
Поступление в армию
He was young and brave. When his country called, he enrolled without hesitation. Honor meant more than comfort.
Он был молод и смел. Когда страна позвала, он поступил без колебаний. Честь была для него важнее комфорта.
Словарь:
brave /breɪv/ — храбрый
country /ˈkʌn.tri/ — страна
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ — колебание
honor /ˈɒn.ər/ — честь
comfort /ˈkʌm.fət/ — комфорт
5. The Dream Course
Курс мечты
After years of saving, she finally enrolled in a photography course. Every photo she took was a step toward her dream.
После лет накоплений она наконец записалась на курс фотографии. Каждая сделанная фотография была шагом к её мечте.
Словарь:
save /seɪv/ — копить
photography /fəˈtɒɡ.rə.fi/ — фотография
course /kɔːs/ — курс
photo /ˈfəʊ.təʊ/ — фотография
step /step/ — шаг