Arbitrary
Перевод:
произвольный, случайный, капризный, основанный на личной прихоти
Транскрипция:
/ˈɑːbɪtrəri/
Определение:
Arbitrary means based on personal choice or random decision rather than logic, rules, or reason.
Arbitrary — это означающий «произвольный», не основанный на объективных причинах, логике или законах.
Особенности слова:
– Часто используется с негативной коннотацией (несправедливое, неразумное решение)
– Может относиться к решениям, действиям, числам, правилам
– Часто встречается в юридическом, научном и академическом контексте
10 фраз с переводом:
- The decision seemed completely arbitrary. — Решение казалось совершенно произвольным.
- He made an arbitrary choice. — Он сделал случайный выбор.
- Arbitrary rules confuse people. — Произвольные правила сбивают с толку.
- The punishment was arbitrary and unfair. — Наказание было произвольным и несправедливым.
- The numbers are arbitrary, not exact. — Эти числа произвольны, а не точны.
- Don’t use arbitrary examples. — Не используй случайные примеры.
- The law must not be applied arbitrarily. — Закон не должен применяться произвольно.
- The deadline was set arbitrarily. — Срок был установлен произвольно.
- His decisions are often arbitrary. — Его решения часто бывают капризными.
- That limit is arbitrary and meaningless. — Этот предел произволен и бессмыслен.
10 диалогов с переводом:
1
— Why did he pick that date?
— It was an arbitrary decision.
— Почему он выбрал эту дату?
— Это было произвольное решение.
2
— The rules keep changing!
— Yes, they feel so arbitrary.
— Правила всё время меняются!
— Да, они кажутся такими произвольными.
3
— Is there logic behind this rule?
— No, it’s quite arbitrary.
— За этим правилом есть логика?
— Нет, оно довольно произвольно.
4
— Who set the deadline?
— The manager, arbitrarily.
— Кто установил срок?
— Менеджер — произвольно.
5
— That number seems random.
— It’s not random, just arbitrary.
— Это число кажется случайным.
— Оно не случайное, просто произвольное.
6
— Was the punishment fair?
— No, it was totally arbitrary.
— Наказание было справедливым?
— Нет, оно было совершенно произвольным.
7
— Why did she choose that color?
— Honestly, it was arbitrary.
— Почему она выбрала этот цвет?
— Честно говоря, просто так, произвольно.
8
— Can we change the schedule?
— The current one feels arbitrary anyway.
— Мы можем изменить расписание?
— Текущее всё равно кажется произвольным.
9
— Why is the limit 200?
— It’s just an arbitrary cap.
— Почему лимит 200?
— Это просто произвольное ограничение.
10
— Are the results reliable?
— No, they’re based on arbitrary data.
— Эти результаты надёжны?
— Нет, они основаны на случайных данных.
1. The Rulebook — Сборник правил
At the new company, every decision felt arbitrary (ˈɑːbɪtrəri). Some employees were promoted suddenly, others were fired without reason. The rules kept changing, and no one understood what to expect. The lack of consistency frustrated the whole team.
В новой компании каждое решение казалось произвольным. Некоторых сотрудников внезапно повышали, других увольняли без причины. Правила всё время менялись, и никто не понимал, чего ожидать. Отсутствие последовательности раздражало всю команду.
Словарь:
- arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) — произвольный
- promote (prəˈməʊt) — повышать
- fire (ˈfaɪə(r)) — увольнять
- consistency (kənˈsɪstənsi) — последовательность
- frustrate (frʌˈstreɪt) — раздражать
2. The Number Game — Игра чисел
During the math lesson, the teacher asked students to pick arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) numbers and try to find patterns. Some chose 2, 7, 19. Others picked 103 and 1,000. It was fun at first, but then they realized real logic was missing.
Во время урока математики учитель попросил учеников выбрать произвольные числа и попытаться найти закономерности. Некоторые выбрали 2, 7, 19. Другие — 103 и 1000. Сначала было весело, но потом все поняли, что логики не хватает.
Словарь:
- arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) — произвольный
- pattern (ˈpætən) — закономерность
- logic (ˈlɒdʒɪk) — логика
- number (ˈnʌmbə(r)) — число
- choose (tʃuːz) — выбирать
3. The Dress Code — Дресс-код
The company introduced a new dress code that many found arbitrary (ˈɑːbɪtrəri). Employees couldn’t wear blue or white on Mondays. There was no explanation. Some thought it was a joke, others simply ignored the rule.
Компания ввела новый дресс-код, который многие сочли произвольным. Сотрудникам нельзя было носить синее или белое по понедельникам. Объяснения не последовало. Некоторые думали, что это шутка, другие просто игнорировали правило.
Словарь:
- arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) — произвольный
- introduce (ˌɪntrəˈdjuːs) — вводить
- dress code (dres kəʊd) — дресс-код
- ignore (ɪɡˈnɔː(r)) — игнорировать
- rule (ruːl) — правило
4. The Deadline — Срок сдачи
The team worked hard on a project. Suddenly, their manager moved the deadline up by two days. There was no clear reason. “This feels arbitrary (ˈɑːbɪtrəri),” one team member said. The manager only shrugged.
Команда усердно работала над проектом. Вдруг менеджер перенёс срок сдачи на два дня раньше. Ясной причины не было. «Это кажется произвольным», — сказал один из участников. Менеджер просто пожал плечами.
Словарь:
- arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) — произвольный
- deadline (ˈdedlaɪn) — срок сдачи
- shrug (ʃrʌɡ) — пожимать плечами
- reason (ˈriːzn) — причина
- team member (tiːm ˈmembə(r)) — участник команды
5. The King’s Law — Закон короля
In the ancient kingdom, the king created laws as he pleased. One day it was illegal to wear green, the next it was allowed. His arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) decisions frightened the people, who never knew what was right or wrong.
В древнем королевстве король создавал законы, как ему вздумается. В один день носить зелёное было запрещено, на следующий — разрешено. Его произвольные решения пугали людей, которые не знали, что правильно, а что — нет.
Словарь:
- arbitrary (ˈɑːbɪtrəri) — произвольный
- kingdom (ˈkɪŋdəm) — королевство
- illegal (ɪˈliːɡl) — незаконный
- decision (dɪˈsɪʒn) — решение
- frighten (ˈfraɪtn) — пугать