Blog

Anonymous – анонимный, безымянный

anonymous

Транскрипция: /əˈnɒnɪməs/
Перевод: анонимный, безымянный

Определение (на английском):

anonymous – someone who is not identified by name or whose identity is unknown or withheld.
Перевод: человек, чьё имя не указано или чья личность неизвестна или скрыта.

Особенности употребления:

  • Часто используется при описании действий, сообщений или даров, где личность автора или участника неизвестна.
  • Может применяться как к людям, так и к вещам (например, an anonymous letter, an anonymous donation).
  • Употребляется как прилагательное.

10 примеров с переводом:

  1. The letter was signed by an anonymous person.
    Письмо было подписано анонимным человеком.
  2. She received an anonymous gift on her birthday.
    Она получила анонимный подарок на день рождения.
  3. The comment section allows users to remain anonymous.
    Раздел комментариев позволяет пользователям оставаться анонимными.
  4. An anonymous caller reported the incident to the police.
    Анонимный звонивший сообщил о происшествии в полицию.
  5. The donor wished to stay anonymous.
    Даритель пожелал остаться анонимным.
  6. He published the article anonymously.
    Он опубликовал статью анонимно.
  7. The survey responses were kept anonymous.
    Ответы на опрос были сохранены в анонимной форме.
  8. An anonymous tip helped the police solve the case.
    Анонимный наводчик помог полиции раскрыть дело.
  9. The poem was written by an anonymous author.
    Стихотворение было написано анонимным автором.
  10. She created an anonymous account to avoid attention.
    Она создала анонимную учётную запись, чтобы избежать внимания.

10 диалогов с переводом:

1.
— Did you send me flowers?
— No, it must have been an anonymous admirer.
— Ты прислал(а) мне цветы?
— Нет, должно быть, это был анонимный поклонник.

2.
— Who called the police?
— It was an anonymous report.
— Кто вызвал полицию?
— Это было анонимное сообщение.

3.
— I got a letter, but there’s no name.
— Sounds like it’s from someone anonymous.
— Я получил письмо, но имени нет.
— Похоже, оно от кого-то анонимного.

4.
— Why are you hiding your name?
— I prefer to stay anonymous for now.
— Почему ты скрываешь своё имя?
— Я предпочитаю пока оставаться анонимным.

5.
— The donation was quite generous.
— Yes, and the donor is anonymous.
— Пожертвование было весьма щедрым.
— Да, и даритель анонимный.

6.
— How did the police find the clue?
— An anonymous tip helped them.
— Как полиция нашла улику?
— Помогла анонимная наводка.

7.
— Can I post this anonymously?
— Sure, your identity won’t be shown.
— Можно ли это опубликовать анонимно?
— Конечно, твоя личность не будет раскрыта.

8.
— Who wrote that comment?
— It was anonymous.
— Кто написал тот комментарий?
— Он был анонимный.

9.
— I heard someone made an anonymous complaint.
— That’s true. They didn’t want to be identified.
— Говорят, кто-то подал анонимную жалобу.
— Верно. Он не хотел, чтобы его узнали.

10.
— Why do you like being anonymous online?
— It makes me feel safer.
— Почему тебе нравится быть анонимным в интернете?
— Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности.

3 рассказа с переводом и словарём

1. “The Anonymous Gift”
Last week, Maria found a small box on her doorstep. It was beautifully wrapped and had no name on it. Inside was a necklace and a note that said, “You are special.” Maria asked her friends and neighbors, but no one admitted giving it. To this day, the gift remains anonymous.

На прошлой неделе Мария нашла небольшую коробку у своей двери. Она была красиво упакована и без имени. Внутри было ожерелье и записка: «Ты особенная». Мария спрашивала друзей и соседей, но никто не признался. По сей день подарок остаётся анонимным.

Словарь:

  • doorstep — порог
  • wrapped — упакованный
  • necklace — ожерелье
  • note — записка
  • remains — остаётся

2. “Anonymous Hero”
During a fire in a small town, someone saved a child from a burning house and disappeared. No one saw their face or knew their name. The town now calls them “the anonymous hero.”

Во время пожара в маленьком городке кто-то спас ребёнка из горящего дома и исчез. Никто не увидел его лица и не узнал его имя. В городке теперь называют его «анонимным героем».

Словарь:

  • fire — пожар
  • burning — горящий
  • disappeared — исчез
  • hero — герой

3. “An Anonymous Letter”
Tom received an anonymous letter telling him to be careful at work. At first, he was worried, but then he realized it was just a warning from a concerned coworker. Even though it was anonymous, it helped him avoid trouble.

Том получил анонимное письмо с предупреждением быть осторожным на работе. Сначала он волновался, но потом понял, что это просто предупреждение от обеспокоенного коллеги. Хотя оно было анонимным, оно помогло ему избежать неприятностей.

Словарь:

  • received — получил
  • careful — осторожным
  • warning — предупреждение
  • concerned — обеспокоенный
  • avoid — избежать
  • trouble — неприятности