Eliminate — устранять
/ɪˈlɪm.ɪ.neɪt/
Определение:
To completely remove or get rid of something; to defeat someone so that they can no longer take part in a competition.
Перевод:
Полностью удалять или избавляться от чего-либо; побеждать кого-то, лишая возможности участвовать дальше.
Особенности употребления
Eliminate часто используется:
— в значении «убрать» или «ликвидировать» (eliminate waste — устранить отходы)
— в спорте («выбывать» из соревнований)
— в переносном смысле («избавиться от проблемы»).
Может применяться и в официальных, и в разговорных контекстах.
Синонимы: remove, get rid of, abolish, defeat
Антонимы: keep, retain, preserve
10 фраз с переводом
- We must eliminate all errors from the report.
Мы должны устранить все ошибки из отчёта. - The team was eliminated in the semifinals.
Команда была выбита в полуфинале. - This program helps to eliminate waste.
Эта программа помогает устранять отходы. - Good planning can eliminate many risks.
Хорошее планирование может устранить многие риски. - The new rules will eliminate unfair competition.
Новые правила устранят недобросовестную конкуренцию. - They are working to eliminate poverty.
Они работают над тем, чтобы ликвидировать бедность. - One wrong move could eliminate you from the contest.
Одно неверное движение может выбить тебя из конкурса. - The surgery will eliminate the cause of the pain.
Операция устранит причину боли. - We need to eliminate any chance of misunderstanding.
Нам нужно исключить любую возможность недопонимания. - The cleaning service will eliminate the stains.
Служба уборки уберёт пятна.
10 диалогов с переводом
— How can we fix the problem?
— We need to eliminate the source.
— Sounds good.
— Let’s do it.
— Как мы можем решить проблему?
— Нужно устранить источник.
— Звучит хорошо.
— Давайте сделаем это.
— Did they win?
— No, they were eliminated in the first round.
— That’s too bad.
— Yes, it is.
— Они выиграли?
— Нет, они вылетели в первом раунде.
— Жаль.
— Да.
— How do we make the process faster?
— Eliminate unnecessary steps.
— Good idea.
— Exactly.
— Как ускорить процесс?
— Убрать ненужные шаги.
— Хорошая идея.
— Именно.
— What’s the goal of this project?
— To eliminate pollution in the river.
— That’s important.
— Absolutely.
— Какова цель этого проекта?
— Устранить загрязнение реки.
— Это важно.
— Конечно.
— Can we avoid this risk?
— Yes, by eliminating weak points.
— Let’s work on that.
— Sure.
— Мы можем избежать этого риска?
— Да, устранив слабые места.
— Давайте поработаем над этим.
— Конечно.
— How did they solve the issue?
— They eliminated the problem completely.
— Impressive.
— Yes, very.
— Как они решили проблему?
— Они полностью устранили её.
— Впечатляет.
— Да, очень.
— Is there any way to be sure?
— Eliminate all other possibilities.
— That makes sense.
— Exactly.
— Есть способ быть уверенным?
— Исключи все другие варианты.
— Логично.
— Именно.
— Why didn’t they make it to the final?
— They were eliminated by the stronger team.
— That’s sport.
— True.
— Почему они не вышли в финал?
— Их выбила более сильная команда.
— Это спорт.
— Верно.
— Can this medicine help?
— Yes, it will eliminate the infection.
— Great.
— Let’s try it.
— Это лекарство поможет?
— Да, оно устранит инфекцию.
— Отлично.
— Давайте попробуем.
— What should I do with these files?
— Eliminate the duplicates.
— Okay, I’ll clean them up.
— Good.
— Что мне сделать с этими файлами?
— Удали дубликаты.
— Ладно, я их уберу.
— Хорошо.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Final Match
Финальный матч
The basketball team had trained for months. But in the semifinals, they faced the strongest rival. One mistake in the last minute eliminated them from the championship. They left the court with heavy hearts but with pride for their hard work.
Баскетбольная команда тренировалась месяцами. Но в полуфинале им противостоял самый сильный соперник. Одна ошибка в последнюю минуту выбила их из чемпионата. Они покинули площадку с тяжёлыми сердцами, но с гордостью за проделанную работу.
Словарь:
semifinal /ˌsem.iˈfaɪ.nəl/ — полуфинал
rival /ˈraɪ.vəl/ — соперник
mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
championship /ˈtʃæm.pi.ən.ʃɪp/ — чемпионат
court /kɔːt/ — площадка
2. Clean Water Project
Проект чистой воды
In a small village, people suffered from dirty water. A new project was started to eliminate the pollution. Volunteers worked day and night, installing filters and cleaning the river. Soon, the water became safe to drink.
В небольшой деревне люди страдали от грязной воды. Был запущен новый проект, чтобы устранить загрязнение. Добровольцы работали день и ночь, устанавливая фильтры и очищая реку. Вскоре вода стала безопасной для питья.
Словарь:
suffer /ˈsʌf.ər/ — страдать
pollution /pəˈluː.ʃən/ — загрязнение
volunteer /ˌvɒl.ənˈtɪər/ — доброволец
install /ɪnˈstɔːl/ — устанавливать
safe /seɪf/ — безопасный
3. The Detective’s Plan
План детектива
Detective Moore needed to solve a complex case. He decided to eliminate all false leads one by one. After weeks of investigation, only the real suspect remained, and the truth finally came to light.
Детектив Мур должен был раскрыть сложное дело. Он решил исключить все ложные зацепки одну за другой. После недель расследования остался только настоящий подозреваемый, и правда наконец вышла наружу.
Словарь:
complex /ˈkɒm.pleks/ — сложный
lead /liːd/ — зацепка
remain /rɪˈmeɪn/ — оставаться
suspect /ˈsʌs.pekt/ — подозреваемый
truth /truːθ/ — правда
4. Removing the Risk
Устранение риска
A factory had a dangerous machine that caused accidents. Engineers redesigned it to eliminate the danger. After the changes, no more workers were hurt, and safety improved greatly.
На фабрике была опасная машина, которая вызывала несчастные случаи. Инженеры переделали её, чтобы устранить опасность. После изменений больше никто из рабочих не пострадал, и безопасность значительно улучшилась.
Словарь:
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ — опасный
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ — несчастный случай
redesign /ˌriː.dɪˈzaɪn/ — переделывать
safety /ˈseɪf.ti/ — безопасность
improve /ɪmˈpruːv/ — улучшать
5. The Last Obstacle
Последнее препятствие
The hikers were close to reaching the summit. One large rock blocked the path, and they had to work together to eliminate the obstacle. With teamwork and patience, they moved it aside and continued their climb to victory.
Туристы были близки к вершине. Один большой камень преграждал путь, и им пришлось работать вместе, чтобы устранить препятствие. Благодаря командной работе и терпению они отодвинули его и продолжили подъём к победе.
Словарь:
hiker /ˈhaɪ.kər/ — турист
summit /ˈsʌm.ɪt/ — вершина
block /blɒk/ — блокировать
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ — препятствие
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение