/ˈdɒk.tər/
Определение:
A person qualified to treat sick people, or someone who has earned the highest academic degree.
Человек, имеющий квалификацию для лечения больных, или тот, кто получил высшую научную степень.
Особенности употребления
Слово doctor может означать:
- врача (medical doctor — терапевт, хирург и т. д.)
- учёного со степенью PhD (Doctor of Philosophy и др.)
— В медицине: see a doctor, call the doctor, go to the doctor
— В образовании: Doctor of Science, Doctor of Law
Синонимы: physician (формально), medic, GP (general practitioner)
Антонимы: patient (в противоположной роли), undergraduate
10 фраз с переводом
- I need to see a doctor.
Мне нужно сходить к врачу. - The doctor gave me a prescription.
Доктор выписал мне рецепт. - She became a doctor after years of study.
Она стала врачом после многих лет учёбы. - He’s not a medical doctor, he has a PhD in history.
Он не врач, у него степень по истории. - Call the doctor, she’s not breathing!
Позови врача, она не дышит! - The doctor will see you now.
Доктор сейчас вас примет. - We’re waiting for the doctor‘s report.
Мы ждём отчёт доктора. - The doctor recommended more rest.
Доктор посоветовал больше отдыхать. - That doctor is very kind and patient.
Тот врач очень добрый и терпеливый. - She was awarded the title of Doctor of Philosophy.
Ей была присуждена степень доктора философии.
10 диалогов с переводом
— I feel sick.
— You should see a doctor.
— Мне плохо.
— Тебе стоит сходить к врачу.
— Who treated your injury?
— A doctor at the clinic.
— Кто лечил твою рану?
— Доктор в клинике.
— What does your father do?
— He’s a doctor.
— Чем занимается твой отец?
— Он врач.
— Are you a real doctor?
— Yes, I work in a hospital.
— Ты настоящий доктор?
— Да, я работаю в больнице.
— Is Dr. Smith here?
— Yes, the doctor is in room 3.
— Доктор Смит здесь?
— Да, доктор в третьей палате.
— I want to become a doctor.
— That’s a noble goal.
— Я хочу стать врачом.
— Это благородная цель.
— Why is she wearing a white coat?
— She’s a doctor.
— Почему она в белом халате?
— Она врач.
— Did the doctor give you any medicine?
— Yes, and told me to rest.
— Доктор дал тебе лекарства?
— Да, и сказал отдыхать.
— What kind of doctor is he?
— A heart specialist.
— Какой он доктор?
— Кардиолог.
— Did you finish your doctorate?
— Yes, I’m now officially a doctor.
— Ты закончил аспирантуру?
— Да, теперь я официально доктор.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Village Doctor
Деревенский доктор
Every morning, Dr. Karim walked through the village with his old bag. Children ran to greet him, and elders smiled. He knew every face, every story. To them, he wasn’t just a doctor — he was hope.
Каждое утро доктор Карим шёл по деревне со своей старой сумкой. Дети выбегали его встречать, а старики улыбались. Он знал каждое лицо, каждую историю. Для них он был не просто доктором — он был надеждой.
Словарь:
Doctor /ˈdɒk.tər/ — доктор
Village /ˈvɪl.ɪdʒ/ — деревня
Elder /ˈel.dər/ — пожилой
Hope /həʊp/ — надежда
Bag /bæɡ/ — сумка
2. A Visit to the Doctor
Визит к врачу
Max didn’t want to go, but his mother insisted. At the clinic, the doctor checked his throat and temperature. “Just a cold,” he said kindly. Max smiled — he liked this doctor.
Макс не хотел идти, но мама настояла. В клинике доктор проверил его горло и температуру. «Просто простуда», — доброжелательно сказал он. Макс улыбнулся — ему понравился этот врач.
Словарь:
Doctor /ˈdɒk.tər/ — врач
Throat /θrəʊt/ — горло
Temperature /ˈtem.prə.tʃər/ — температура
Cold /kəʊld/ — простуда
Kindly /ˈkaɪnd.li/ — доброжелательно
3. The Young Doctor’s First Day
Первый день молодого врача
Nadia entered the hospital in her white coat. It was her first day as a doctor. She was nervous but ready. Patients smiled at her, and nurses helped her. That day, she treated her first patient — and never forgot it.
Надя вошла в больницу в белом халате. Это был её первый день в роли врача. Ей было страшно, но она была готова. Пациенты улыбались, а медсёстры помогали. В тот день она вылечила первого пациента — и никогда этого не забыла.
Словарь:
Doctor /ˈdɒk.tər/ — врач
Hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ — больница
Coat /kəʊt/ — халат
Patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — пациент
Forget /fəˈɡet/ — забывать
4. Not That Kind of Doctor
Не такой доктор
“I’m a doctor,” said Michael at the party. “Oh! What kind of doctor?” someone asked. “Philosophy,” he smiled. “Not the kind that can help if you fall over.” Everyone laughed.
«Я доктор», — сказал Майкл на вечеринке. «О! Какой доктор?» — спросили. «По философии», — улыбнулся он. «Не тот, кто поможет, если вы упадёте». Все засмеялись.
Словарь:
Doctor /ˈdɒk.tər/ — доктор
Philosophy /fɪˈlɒs.ə.fi/ — философия
Kind /kaɪnd/ — тип
Help /help/ — помогать
Fall over /fɔːl ˈəʊ.vər/ — упасть
5. Call the Doctor!
Позовите врача!
In the middle of the night, baby Sarah cried nonstop. Her mother panicked and called the doctor. Within minutes, he arrived, checked the baby, and smiled. “Just teething.” The whole house sighed with relief.
Посреди ночи малышка Сара плакала без остановки. Её мама запаниковала и вызвала врача. Через несколько минут он приехал, осмотрел ребёнка и улыбнулся. «Прорезываются зубки». Весь дом вздохнул с облегчением.
Словарь:
Doctor /ˈdɒk.tər/ — врач
Cry /kraɪ/ — плакать
Panic /ˈpæn.ɪk/ — паниковать
Teething /ˈtiː.ðɪŋ/ — прорезывание зубов
Relief /rɪˈliːf/ — облегчение