Blog

Announce – объявлять; сообщать

Announce

Транскрипция: /əˈnaʊns/

Перевод: объявлять; сообщать; оглашать

Определение:

(verb) — To officially tell people something, especially publicly or formally.
(глагол) — Официально сообщать что-либо, особенно публично или формально.

Особенности употребления:

  • Часто используется с существительными: to announce a decision / a plan / a winner / a result.
  • Может использоваться в конструкции: announce that…
  • Формально и официально, но также возможно в повседневной речи.
  • Синонимы: declare, report, proclaim (в зависимости от контекста).

10 примеров использования с переводом:

  1. They announced the results yesterday.
    Они объявили результаты вчера.
  2. The company will announce a new product next week.
    Компания объявит о новом продукте на следующей неделе.
  3. She announced that she was getting married.
    Она объявила, что выходит замуж.
  4. The president announced his resignation.
    Президент объявил о своей отставке.
  5. They announced a delay in the flight.
    Они сообщили о задержке рейса.
  6. The teacher announced the test results.
    Учитель объявил результаты теста.
  7. He proudly announced his promotion.
    Он с гордостью сообщил о своём повышении.
  8. We will announce the winners at noon.
    Мы объявим победителей в полдень.
  9. The restaurant announced its closure on social media.
    Ресторан сообщил о своём закрытии в соцсетях.
  10. She was nervous before announcing her decision.
    Она нервничала перед тем, как объявить своё решение.

10 коротких диалогов с переводом:

1
— Did they announce the news?
— Yes, just now.
— Они сообщили новости?
— Да, только что.

2
— When will they announce it?
— At the meeting.
— Когда они это объявят?
— На собрании.

3
— What did the manager announce?
— A change in schedule.
— Что объявил менеджер?
— Изменение в расписании.

4
— Was the announcement public?
— Yes, it was live-streamed.
— Объявление было публичным?
— Да, транслировалось в прямом эфире.

5
— Are they ready to announce it?
— Not yet.
— Они готовы это объявить?
— Пока нет.

6
— What did she announce?
— That she’s leaving.
— Что она объявила?
— Что она уходит.

7
— Did he announce the results?
— No, he delayed it.
— Он объявил результаты?
— Нет, отложил.

8
— Why are they announcing early?
— To avoid rumors.
— Почему они объявляют заранее?
— Чтобы избежать слухов.

9
— Who announced the winner?
— The host.
— Кто объявил победителя?
— Ведущий.

10
— Did she announce the event?
— Yes, in an email.
— Она сообщила о мероприятии?
— Да, по электронной почте.

5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):

Story 1: The Surprise Announcement (Неожиданное объявление)

English:
During lunch, Jane stood up and smiled. “I have something to announce,” she said. Everyone turned to her. “I’m having a baby!” The room filled with cheers and laughter. Her announcement brought joy to the whole team.

Russian:
Во время обеда Джейн встала и улыбнулась. «Я хочу кое-что объявить», — сказала она. Все обернулись. «Я жду ребёнка!» Комната наполнилась аплодисментами и смехом. Её объявление принесло радость всей команде.

Словарь:

  • to have something to announce — иметь что-то, чтобы сообщить
  • cheers /tʃɪəz/ — аплодисменты, радостные возгласы
  • team /tiːm/ — команда
  • joy /dʒɔɪ/ — радость

Story 2: Flight Announcement (Объявление рейса)

English:
Mark waited at the airport, tired and bored. Suddenly, he heard the loudspeaker: “Flight 234 to Paris is now boarding.” That was his flight. The announcement woke him up instantly. He grabbed his bag and rushed to the gate.

Russian:
Марк ждал в аэропорту, уставший и скучающий. Вдруг он услышал через громкоговоритель: «Рейс 234 в Париж начинается посадка». Это был его рейс. Объявление тут же его разбудило. Он схватил сумку и побежал к выходу.

Словарь:

  • airport /ˈeəpɔːt/ — аэропорт
  • loudspeaker /ˌlaʊdˈspiːkər/ — громкоговоритель
  • to board /bɔːd/ — садиться (на рейс)
  • rush /rʌʃ/ — спешить

Story 3: The Big Announcement (Большое объявление)

English:
At the end of the school year, the principal made a big announcement. “Next year, we’re adding a music program!” Students clapped and teachers smiled. Everyone was excited about the new opportunity.

Russian:
В конце учебного года директор сделал большое объявление. «В следующем году мы добавим музыкальную программу!» Ученики захлопали, а учителя улыбнулись. Все были взволнованы новой возможностью.

Словарь:

  • principal /ˈprɪnsəpl/ — директор
  • music program /ˈmjuːzɪk ˈprəʊɡræm/ — музыкальная программа
  • opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ — возможность
  • to clap /klæp/ — хлопать

Story 4: The Winner Announced (Объявление победителя)

English:
The competition was over, and the judges stepped onto the stage. “The winner is… Alex!” they announced. The crowd cheered, and Alex was speechless. He never expected to hear his name.

Russian:
Соревнование закончилось, и судьи вышли на сцену. «Победителем становится… Алекс!» — объявили они. Толпа захлопала, а Алекс остался без слов. Он не ожидал услышать своё имя.

Словарь:

  • competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ — соревнование
  • judge /dʒʌdʒ/ — судья
  • crowd /kraʊd/ — толпа
  • speechless /ˈspiːʧləs/ — потерявший дар речи

Story 5: Announcing a Sale (Объявление о распродаже)

English:
The store owner stood outside with a microphone. “Everything is 50% off today only!” he announced loudly. People gathered around the entrance, excited by the news. The store was full within minutes.

Russian:
Владелец магазина стоял снаружи с микрофоном. «Сегодня только один день — всё со скидкой 50%!» — громко объявил он. Люди собрались у входа, воодушевлённые новостью. Через несколько минут магазин был полон.

Словарь:

  • store owner /stɔːr ˈəʊnər/ — владелец магазина
  • discount /ˈdɪskaʊnt/ — скидка
  • entrance /ˈentrəns/ — вход
  • gather /ˈɡæðər/ — собираться