Animation
Транскрипция: /ˌænɪˈmeɪʃən/
Перевод: анимация; мультипликация; живость; оживление
Определение:
(noun)
- The process of creating moving images by showing a series of still pictures in rapid succession.
(процесс создания движущихся изображений путём быстрой смены последовательности картинок) - Liveliness or excitement in someone’s expression, behavior, or tone.
(живость или оживлённость в поведении, выражении или голосе)
Особенности употребления:
- Может означать мультфильм, цифровую анимацию, визуальные эффекты.
- Также употребляется в переносном смысле: with great animation — с оживлением, энергично.
- Используется в разных сферах: кинематограф, графический дизайн, реклама, игры, искусство.
10 примеров использования с переводом:
- He studied animation at university.
Он изучал анимацию в университете. - This movie uses 3D animation.
В этом фильме используется 3D-анимация. - She spoke with animation about her trip.
Она с оживлением рассказывала о своей поездке. - The animation industry is growing fast.
Индустрия анимации стремительно растёт. - I love watching Japanese animation.
Я люблю смотреть японскую анимацию. - The animation took months to complete.
На завершение анимации ушло несколько месяцев. - There was animation in his voice.
В его голосе чувствовалось оживление. - He works for an animation studio.
Он работает в студии анимации. - The animation software is very user-friendly.
Программа для анимации очень удобна в использовании. - Kids enjoy learning through animation.
Детям нравится учиться с помощью анимации.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— What kind of movies do you like?
— Mostly animation.
— Какие фильмы тебе нравятся?
— В основном анимационные.
2
— Is this animation or real footage?
— It’s computer-generated.
— Это анимация или реальные съёмки?
— Компьютерная графика.
3
— What do you study?
— Animation and visual effects.
— Что ты изучаешь?
— Анимацию и визуальные эффекты.
4
— Why is she smiling?
— She’s full of animation today.
— Почему она улыбается?
— Она сегодня очень оживлённая.
5
— Did you draw all the animation yourself?
— Yes, frame by frame.
— Ты сам нарисовал всю анимацию?
— Да, покадрово.
6
— Who created the animation?
— Our design team.
— Кто сделал анимацию?
— Наша команда дизайнеров.
7
— Is animation hard to learn?
— At first, yes. But it gets easier.
— Анимацию сложно учить?
— Сначала да. Потом проще.
8
— What software do you use for animation?
— Blender and After Effects.
— Какую программу ты используешь для анимации?
— Blender и After Effects.
9
— How long did the animation take?
— About two weeks.
— Сколько заняла анимация?
— Примерно две недели.
10
— Do kids like this animation?
— Yes, they love it.
— Детям нравится эта анимация?
— Да, обожают.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: First Animation (Первая анимация)
English:
Lena had always loved cartoons. One day, she decided to create her own animation. She drew each frame by hand and turned it into a short film. It wasn’t perfect, but it filled her with joy and pride.
Russian:
Лена всегда любила мультфильмы. Однажды она решила создать свою собственную анимацию. Она рисовала каждый кадр вручную и сделала короткий фильм. Он был неидеален, но принёс ей радость и гордость.
Словарь:
- frame /freɪm/ — кадр
- cartoon /kɑːˈtuːn/ — мультфильм
- to draw /drɔː/ — рисовать
- pride /praɪd/ — гордость
Story 2: A Job in Animation (Работа в анимации)
English:
After college, Tom applied to an animation studio. His portfolio impressed the manager. He was hired as a junior animator and quickly learned to create smooth movements and expressive characters.
Russian:
После колледжа Том подал заявку в студию анимации. Его портфолио впечатлило менеджера. Его наняли младшим аниматором, и он быстро научился создавать плавные движения и выразительных персонажей.
Словарь:
- portfolio /pɔːtˈfəʊliəʊ/ — портфолио
- animator /ˈænɪmeɪtər/ — аниматор
- smooth /smuːð/ — плавный
- character /ˈkærəktər/ — персонаж
Story 3: Animation in Education (Анимация в обучении)
English:
A teacher used animation to explain science to children. The videos showed cells moving and atoms reacting. The students found it fun and easy to understand. Animation turned boring lessons into exciting stories.
Russian:
Учитель использовал анимацию, чтобы объяснить детям науку. Видеоролики показывали движение клеток и реакцию атомов. Ученикам было весело и понятно. Анимация превратила скучные уроки в увлекательные истории.
Словарь:
- science /ˈsaɪəns/ — наука
- cell /sel/ — клетка
- atom /ˈætəm/ — атом
- reaction /riˈækʃən/ — реакция
Story 4: The Power of Animation (Сила анимации)
English:
A short animation about kindness went viral online. It showed a dog helping a cat in need. There was no dialogue, but the message was clear. Thousands of people shared it and felt inspired.
Russian:
Короткая анимация о доброте стала вирусной в интернете. В ней собака помогала нуждающемуся коту. Диалогов не было, но послание было ясным. Тысячи людей поделились ею и почувствовали вдохновение.
Словарь:
- viral /ˈvaɪrəl/ — вирусный
- kindness /ˈkaɪndnəs/ — доброта
- to inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
- dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ — диалог
Story 5: Speaking with Animation (Говорить с оживлением)
English:
During her speech, Maria spoke with great animation. Her eyes sparkled, her hands moved, and her voice changed in tone. The audience stayed engaged from start to finish.
Russian:
Во время своей речи Мария говорила с большой живостью. Её глаза сияли, руки двигались, голос менял интонацию. Аудитория оставалась вовлечённой от начала до конца.
Словарь:
- speech /spiːtʃ/ — речь
- tone /təʊn/ — тон
- to sparkle /ˈspɑːkl/ — сиять
- engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ — вовлечённый