Ancestor
Транскрипция: /ˈænsestər/
Перевод: предок
Определение:
(noun) — A person in your family who lived a long time ago, from whom you are descended.
(существительное) — Человек из твоей семьи, живший в прошлом, от которого ты произошёл.
Особенности употребления:
- Используется для обозначения биологических предков, а также культурных или духовных предшественников.
- Часто в множественном числе: ancestors — предки.
- Употребляется в контексте истории, генеалогии, традиций.
- Синонимы: forefather, predecessor (в широком смысле).
10 примеров использования с переводом:
- I’m researching my ancestors through old records.
Я изучаю своих предков по старым записям. - Her ancestors came from Italy.
Её предки приехали из Италии. - Our ancestors lived close to nature.
Наши предки жили в гармонии с природой. - He honored the memory of his ancestors.
Он почитал память своих предков. - They believe their ancestors protect them.
Они верят, что их предки их оберегают. - These traditions were passed down from ancestors.
Эти традиции переданы от предков. - We carry the blood of our ancestors.
В нас течёт кровь наших предков. - She traced her ancestors back 200 years.
Она проследила своих предков на 200 лет назад. - Many people visit the graves of their ancestors.
Многие люди навещают могилы своих предков. - Our ancestors faced many hardships.
Наши предки пережили много трудностей.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Who were your ancestors?
— Mostly farmers and craftsmen.
— Кто были твои предки?
— В основном фермеры и ремесленники.
2
— Do you know much about your ancestors?
— Not really, but I want to learn.
— Ты много знаешь о своих предках?
— Не особо, но хочу узнать.
3
— Where did your ancestors come from?
— From northern Europe.
— Откуда были твои предки?
— Из северной Европы.
4
— Are you proud of your ancestors?
— Very much so.
— Ты гордишься своими предками?
— Очень.
5
— What language did your ancestors speak?
— Old Slavic, I think.
— На каком языке говорили твои предки?
— Думаю, на древнеславянском.
6
— Did they keep any photos of ancestors?
— Yes, in a family album.
— У них остались фото предков?
— Да, в семейном альбоме.
7
— Do you follow any ancestor traditions?
— A few, especially on holidays.
— Следуешь каким-нибудь традициям предков?
— Некоторым, особенно в праздники.
8
— Is this land from your ancestors?
— Yes, it’s been in the family for generations.
— Эта земля от предков?
— Да, уже много поколений.
9
— Are you interested in genealogy?
— Yes, I love studying my ancestors.
— Тебя интересует генеалогия?
— Да, люблю изучать своих предков.
10
— What did your ancestors do?
— They were fishermen.
— Чем занимались твои предки?
— Были рыбаками.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: The Old Portrait (Старый портрет)
English:
Lena found a dusty portrait in her grandmother’s attic. It was a painting of a man with sharp eyes and a kind smile. Her grandmother said, “That’s your great-great-grandfather.” Lena felt a strange connection. She decided to learn more about her ancestors.
Russian:
Лена нашла пыльный портрет на чердаке бабушки. Это была картина мужчины с острым взглядом и доброй улыбкой. Бабушка сказала: «Это твой прапрадед». Лена почувствовала странную связь. Она решила узнать больше о своих предках.
Словарь:
- portrait /ˈpɔːtrɪt/ — портрет
- great-great-grandfather /ɡreɪt ɡreɪt ˈɡrænˌfɑːðər/ — прапрадед
- attic /ˈætɪk/ — чердак
- connection /kəˈnekʃən/ — связь
Story 2: Ancestors’ Tree (Дерево предков)
English:
Tom started building a family tree. He used online tools to trace his ancestors back to the 1700s. He discovered soldiers, farmers, and even an inventor. His family was amazed by the rich history he uncovered.
Russian:
Том начал строить генеалогическое дерево. Он использовал интернет, чтобы проследить своих предков до 1700-х годов. Он обнаружил солдат, фермеров и даже изобретателя. Его семья была поражена богатой историей, которую он открыл.
Словарь:
- family tree /ˈfæməli triː/ — семейное дерево
- to trace /treɪs/ — проследить
- inventor /ɪnˈventər/ — изобретатель
- uncover /ʌnˈkʌvər/ — раскрыть, обнаружить
Story 3: The Voice of Ancestors (Голос предков)
English:
In the mountains, villagers believe that ancestors speak through the wind. Every time the wind howls, they pause and listen. They believe it brings warnings or blessings. For generations, this tradition has been honored.
Russian:
В горах жители деревни верят, что предки говорят через ветер. Каждый раз, когда ветер воет, они замирают и слушают. Они верят, что он приносит предупреждения или благословения. Поколениями эта традиция сохраняется.
Словарь:
- villager /ˈvɪlɪdʒər/ — житель деревни
- to howl /haʊl/ — выть
- blessing /ˈblesɪŋ/ — благословение
- to honor /ˈɒnər/ — почитать
Story 4: From Ancestors’ Land (С земли предков)
English:
Maya’s family still lives on the land her ancestors farmed. The house is over 100 years old. Every corner tells a story. Her grandfather says, “We grow roots here, just like they did.”
Russian:
Семья Майи до сих пор живёт на земле, которую обрабатывали её предки. Дому больше ста лет. Каждый уголок рассказывает историю. Её дед говорит: «Мы пускаем корни здесь, как и они».
Словарь:
- to farm /fɑːm/ — обрабатывать землю
- corner /ˈkɔːnər/ — уголок
- to grow roots /ɡrəʊ ruːts/ — пустить корни
- story /ˈstɔːri/ — история
Story 5: Ancestors’ Festival (Фестиваль предков)
English:
Every year, the town holds an ancestors’ festival. People wear traditional clothes, cook old recipes, and share stories from the past. It’s a time to remember those who came before and to feel connected as a community.
Russian:
Каждый год в городе проводится фестиваль предков. Люди надевают традиционную одежду, готовят старинные блюда и рассказывают истории из прошлого. Это время, чтобы вспомнить тех, кто был до нас, и почувствовать единство в сообществе.
Словарь:
- festival /ˈfestɪvəl/ — фестиваль
- traditional clothes /trəˈdɪʃənl kləʊðz/ — традиционная одежда
- recipe /ˈresəpi/ — рецепт
- community /kəˈmjuːnəti/ — сообщество