/dəˈrek.tɪv/
Определение:
An official or authoritative instruction.
Официальное или властное распоряжение.
Особенности употребления
Слово directive чаще всего употребляется в официальном и формальном контексте — в бизнесе, юриспруденции, политике, армии. Оно обозначает приказ или инструкцию, исходящую от власти или вышестоящего лица.
Синонимы: instruction, order, command
Антонимы: request, suggestion
10 фраз с переводом
- The manager issued a directive to reduce expenses.
Менеджер издал распоряжение сократить расходы. - We must follow the new government directive.
Мы должны следовать новому правительственному указанию. - The general’s directive was clear and firm.
Приказ генерала был чётким и твёрдым. - This directive applies to all departments.
Это распоряжение относится ко всем отделам. - A new safety directive has been introduced.
Введено новое распоряжение по технике безопасности. - She questioned the legality of the directive.
Она поставила под сомнение законность указания. - The employees were confused by the directive.
Сотрудники были сбиты с толку этим распоряжением. - The directive came directly from the president.
Указание пришло прямо от президента. - This directive must be implemented immediately.
Это распоряжение должно быть выполнено немедленно. - A European Union directive will regulate emissions.
Директива Европейского союза будет регулировать выбросы.
10 диалогов с переводом
— Did you read the latest directive from HR?
— Yes, we need to update all our profiles.
— Let’s schedule time this afternoon.
— Good idea.
— Ты читал последнее распоряжение от отдела кадров?
— Да, нужно обновить все профили.
— Давай запланируем это на сегодня днём.
— Хорошая идея.
— Why is the office so quiet?
— Management gave a directive to work remotely today.
— I didn’t get the email.
— Check your spam folder.
— Почему в офисе так тихо?
— Руководство дало распоряжение сегодня работать удалённо.
— Я не получил письмо.
— Проверь папку со спамом.
— What’s the new safety directive about?
— It’s about fire drills.
— We have to do one next week?
— Exactly.
— О чём новое распоряжение по технике безопасности?
— О пожарных учениях.
— Нам нужно будет пройти их на следующей неделе?
— Именно.
— Are you sure we should proceed?
— We have a directive from the board.
— Then let’s move forward.
— Agreed.
— Ты уверен, что нам стоит продолжать?
— У нас есть распоряжение от совета директоров.
— Тогда действуем.
— Согласен.
— Who gave the directive to cancel the meeting?
— It was the CEO.
— That explains it.
— Yes, he had a conflict.
— Кто дал указание отменить встречу?
— Генеральный директор.
— Теперь понятно.
— Да, у него был конфликт в расписании.
— What’s your opinion on the directive?
— It’s too strict.
— But it’s from headquarters.
— Still, we should discuss it.
— Что ты думаешь о распоряжении?
— Оно слишком жёсткое.
— Но оно пришло из главного офиса.
— Всё равно, нам стоит это обсудить.
— Did the military follow the directive?
— To the letter.
— Impressive.
— Very.
— Военные выполнили приказ?
— Точно по инструкции.
— Впечатляет.
— Ещё бы.
— A new directive just came in.
— About what?
— Travel restrictions.
— Oh no, again?
— Появилось новое указание.
— О чём?
— Об ограничениях на поездки.
— О нет, снова?
— How long is this directive valid?
— Until further notice.
— So we’ll wait for updates.
— Exactly.
— Как долго будет действовать это распоряжение?
— До дальнейшего уведомления.
— Значит, ждём обновлений.
— Именно.
— Are the changes due to the directive?
— Yes, all procedures must be revised.
— That’s a lot of work.
— But necessary.
— Изменения из-за распоряжения?
— Да, все процедуры должны быть пересмотрены.
— Это много работы.
— Но это необходимо.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Unexpected Directive
Неожиданное распоряжение
Everyone was surprised when the manager issued a directive to work from home for a month. No one expected such a decision, especially during the busiest season. However, the staff quickly adapted and kept productivity high.
Все были удивлены, когда менеджер издал распоряжение работать из дома в течение месяца. Никто не ожидал такого решения, особенно в самый загруженный сезон. Однако сотрудники быстро адаптировались и сохраняли высокую продуктивность.
Словарь:
Directive /dəˈrek.tɪv/ — распоряжение
Issue /ˈɪʃ.uː/ — издавать
Adapt /əˈdæpt/ — адаптироваться
Productivity /ˌprɒd.ʌkˈtɪv.ə.ti/ — продуктивность
Decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
2. A Directive from Above
Распоряжение сверху
The regional office received a directive to cut energy usage by 20%. This required changes to lighting, heating, and even work schedules. Although it was difficult at first, the team managed to meet the target within two months.
Региональный офис получил указание сократить использование энергии на 20%. Это потребовало изменений в освещении, отоплении и даже графике работы. Хотя поначалу было сложно, команда справилась за два месяца.
Словарь:
Energy /ˈen.ə.dʒi/ — энергия
Usage /ˈjuː.sɪdʒ/ — использование
Target /ˈtɑː.ɡɪt/ — цель
Manage /ˈmæn.ɪdʒ/ — справляться
Schedule /ˈʃed.juːl/ — график
3. The School Directive
Школьное распоряжение
A new school directive required all students to wear uniforms. At first, many complained, but over time, they found it easier to dress each morning. Teachers also noticed improved behavior and fewer distractions.
Новое школьное распоряжение требовало от всех учеников носить форму. Сначала многие жаловались, но со временем стало легче собираться по утрам. Учителя также заметили лучшее поведение и меньше отвлечений.
Словарь:
Uniform /ˈjuː.nɪ.fɔːm/ — форма
Complain /kəmˈpleɪn/ — жаловаться
Behavior /bɪˈheɪ.vjər/ — поведение
Distraction /dɪˈstræk.ʃən/ — отвлечение
Require /rɪˈkwaɪər/ — требовать
4. Emergency Directive
Аварийное распоряжение
When the storm hit, an emergency directive closed all public buildings. This included schools, libraries, and offices. People were advised to stay indoors until the situation improved.
Когда начался шторм, экстренное распоряжение закрыло все общественные здания. Это включало школы, библиотеки и офисы. Людям рекомендовали оставаться дома до улучшения ситуации.
Словарь:
Storm /stɔːm/ — шторм
Emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ — чрезвычайная ситуация
Public /ˈpʌb.lɪk/ — общественный
Advise /ədˈvaɪz/ — советовать
Indoors /ˌɪnˈdɔːz/ — в помещении
5. The Final Directive
Последнее распоряжение
Before retiring, the director gave a directive that all ongoing projects be reviewed for efficiency. It was his last effort to improve the system before leaving. The results were positive and respected by his successor.
Перед выходом на пенсию директор дал распоряжение, чтобы все текущие проекты были пересмотрены на предмет эффективности. Это была его последняя попытка улучшить систему перед уходом. Результаты оказались положительными и были приняты его преемником.
Словарь:
Retire /rɪˈtaɪər/ — выходить на пенсию
Project /ˈprɒdʒ.ekt/ — проект
Efficiency /ɪˈfɪʃ.ən.si/ — эффективность
Successor /səkˈses.ər/ — преемник
Review /rɪˈvjuː/ — пересматривать