Amend
Транскрипция: /əˈmend/
Перевод: вносить поправки; исправлять; корректировать
Определение:
(verb) — To make changes to a text, document, law, or behavior, usually to improve it or make it more accurate.
(глагол) — Вносить изменения в текст, документ, закон или поведение, обычно с целью улучшения или уточнения.
Особенности употребления:
- Часто используется в официальных и юридических контекстах: amend a law, amend the constitution.
- Также применяется для исправления ошибок в документах или корректировки поведения: amend one’s behavior.
- Формальное слово, синонимы: modify, revise, adjust (в зависимости от контекста).
10 примеров использования с переводом:
- They decided to amend the contract.
Они решили внести поправки в контракт. - The constitution was amended to allow early elections.
Конституция была изменена, чтобы разрешить досрочные выборы. - You should amend the report before submitting it.
Тебе следует внести изменения в отчёт перед сдачей. - He promised to amend his behavior.
Он пообещал исправить своё поведение. - The document was amended several times.
Документ изменяли несколько раз. - Congress voted to amend the bill.
Конгресс проголосовал за внесение поправок в законопроект. - The teacher asked her to amend the essay.
Учитель попросил её откорректировать эссе. - He tried to amend his mistake by apologizing.
Он попытался исправить свою ошибку, извинившись. - It’s not too late to amend the schedule.
Ещё не поздно изменить расписание. - The new policy amends the previous rules.
Новая политика изменяет предыдущие правила.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Should we amend the proposal?
— Yes, it’s too vague.
— Нам следует изменить предложение?
— Да, оно слишком расплывчатое.
2
— Who can amend the law?
— Only the parliament.
— Кто может вносить поправки в закон?
— Только парламент.
3
— Did you amend your application?
— Yes, I corrected the mistake.
— Ты изменил своё заявление?
— Да, я исправил ошибку.
4
— Is it possible to amend the file?
— Of course.
— Можно ли изменить файл?
— Конечно.
5
— Why was the policy amended?
— To include more people.
— Почему изменили политику?
— Чтобы включить больше людей.
6
— Did the court amend the decision?
— Yes, after appeal.
— Суд изменил решение?
— Да, после апелляции.
7
— Can you amend your attitude?
— I’m trying.
— Можешь изменить своё отношение?
— Я стараюсь.
8
— Will you amend your statement?
— I already did.
— Ты изменишь своё заявление?
— Я уже сделал это.
9
— What was amended in the document?
— The date and the terms.
— Что изменили в документе?
— Дату и условия.
10
— Who is responsible for amending the text?
— The editor.
— Кто отвечает за изменение текста?
— Редактор.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Amending a School Rule (Изменение школьного правила)
English:
At Lincoln High School, students complained that the dress code was too strict. After several meetings, the school board agreed to amend the rule. Now, students can wear more casual clothes, as long as they are respectful and appropriate. The amendment was welcomed by most students and teachers.
Russian:
В школе Линкольн ученики жаловались, что дресс-код слишком строгий. После нескольких собраний школьный совет согласился изменить правило. Теперь ученики могут носить более повседневную одежду, если она уважительная и уместная. Поправка была с радостью воспринята большинством учеников и учителей.
Словарь:
- dress code /ˈdres ˌkəʊd/ — дресс-код
- school board /skuːl bɔːrd/ — школьный совет
- casual clothes /ˈkæʒjuəl kləʊðz/ — повседневная одежда
- amendment /əˈmendmənt/ — поправка
Story 2: The Amended Report (Исправленный отчёт)
English:
Sarah submitted her financial report, but her manager found a few mistakes. Instead of getting upset, Sarah quickly amended the document and corrected all errors. The final version was clear, accurate, and approved right away. Her ability to amend work under pressure impressed everyone.
Russian:
Сара сдала свой финансовый отчёт, но её менеджер нашёл несколько ошибок. Вместо того чтобы расстроиться, Сара быстро внесла изменения и исправила все неточности. Финальная версия была ясной, точной и сразу же утверждена. Её способность вносить правки под давлением поразила всех.
Словарь:
- financial report /faɪˈnænʃl rɪˈpɔːrt/ — финансовый отчёт
- to correct an error /kəˈrekt æn ˈerər/ — исправить ошибку
- final version /ˈfaɪnl ˈvɜːʃən/ — финальная версия
- to be impressed /ɪmˈprest/ — быть впечатлённым
Story 3: Amending a Friendship (Исправление дружбы)
English:
Liam and Josh had a serious argument that ended their long friendship. After a few weeks, Liam realized he missed their conversations and decided to make peace. He apologized and admitted his mistakes. Josh appreciated the effort, and they both agreed to amend their friendship and rebuild trust.
Russian:
У Лиама и Джоша произошла серьёзная ссора, которая разрушила их долгую дружбу. Через несколько недель Лиам понял, что скучает по их разговорам, и решил помириться. Он извинился и признал свои ошибки. Джош оценил его старания, и они оба решили наладить дружбу и восстановить доверие.
Словарь:
- argument /ˈɑːɡjumənt/ — ссора
- to make peace /meɪk piːs/ — помириться
- to admit a mistake /ədˈmɪt ə mɪˈsteɪk/ — признать ошибку
- to rebuild trust /ˌriːˈbɪld trʌst/ — восстановить доверие
Story 4: Amending the Law (Изменение закона)
English:
In response to growing environmental concerns, the government proposed to amend the pollution law. The amendment included stricter penalties for illegal dumping and new guidelines for factories. After weeks of debate, the law was amended and passed with wide support.
Russian:
В ответ на растущую озабоченность по поводу экологии правительство предложило внести изменения в закон о загрязнении. Поправка включала более строгие наказания за незаконный сброс отходов и новые рекомендации для заводов. После недель обсуждений закон был изменён и принят с широкой поддержкой.
Словарь:
- to propose /prəˈpəʊz/ — предлагать
- pollution law /pəˈluːʃən lɔː/ — закон о загрязнении
- illegal dumping /ɪˈliːɡl ˈdʌmpɪŋ/ — незаконный сброс
- to pass a law /pɑːs ə lɔː/ — принять закон
Story 5: Amending One’s Life (Изменение жизни)
English:
After years of unhealthy habits, Clara decided to change her lifestyle. She amended her diet, began exercising regularly, and limited screen time. With discipline and support from friends, she felt better, slept well, and had more energy. Amending her daily habits completely transformed her life.
Russian:
После многих лет вредных привычек Клара решила изменить образ жизни. Она скорректировала рацион, начала регулярно заниматься спортом и ограничила время за экраном. Благодаря дисциплине и поддержке друзей она стала чувствовать себя лучше, хорошо спать и иметь больше энергии. Изменение ежедневных привычек полностью преобразило её жизнь.
Словарь:
- unhealthy habits /ʌnˈhelθi ˈhæbɪts/ — вредные привычки
- to exercise regularly /ˈeksəsaɪz ˈreɡjələrli/ — регулярно заниматься спортом
- screen time /skriːn taɪm/ — время за экраном
- to transform /trænsˈfɔːrm/ — преобразить