Empower — наделять властью, давать возможности
/ɪmˈpaʊər/
Определение:
To give someone the power, confidence, or authority to do something.
Перевод:
Давать кому-то власть, уверенность или полномочия для совершения действия.
Особенности употребления
Empower часто используется в социальном, психологическом и деловом контексте. Это слово связано не только с формальной властью (to empower employees — наделить сотрудников полномочиями), но и с внутренней силой (to empower women — вдохновлять женщин, давать им возможности).
Синонимы: authorize, enable, strengthen, encourage
Антонимы: weaken, disempower, discourage, limit
10 фраз с переводом
- The manager empowered his team to make decisions.
Менеджер наделил свою команду полномочиями принимать решения. - Education empowers people.
Образование дает людям силы. - The program aims to empower women.
Программа направлена на то, чтобы наделить женщин возможностями. - Leaders should empower their employees.
Лидеры должны наделять сотрудников полномочиями. - Knowledge empowers us to act wisely.
Знание даёт нам силу действовать мудро. - The law empowers citizens to vote.
Закон наделяет граждан правом голоса. - Good teachers empower their students.
Хорошие учителя вдохновляют своих учеников. - Technology empowers communication.
Технологии расширяют возможности общения. - Support can empower a shy person.
Поддержка может дать силы застенчивому человеку. - Freedom of speech empowers society.
Свобода слова дает силу обществу.
10 диалогов с переводом
— What does education do?
— It empowers people.
— In what way?
— By giving them knowledge.
— Что делает образование?
— Оно даёт людям силу.
— Каким образом?
— Давая им знания.
— Why is he a good leader?
— Because he empowers his team.
— They trust him?
— Completely.
— Почему он хороший лидер?
— Потому что он наделяет свою команду возможностями.
— Они ему доверяют?
— Полностью.
— What does the program do?
— It empowers women.
— That’s important.
— Absolutely.
— Что делает программа?
— Она даёт женщинам возможности.
— Это важно.
— Конечно.
— What does the law say?
— It empowers citizens to vote.
— That’s democracy.
— Exactly.
— Что говорит закон?
— Он наделяет граждан правом голосовать.
— Это демократия.
— Именно.
— How can knowledge help?
— It empowers us to make choices.
— Wise ones?
— Yes.
— Как знание может помочь?
— Оно даёт нам силу делать выбор.
— Мудрый?
— Да.
— What do good teachers do?
— They empower students.
— With confidence?
— Exactly.
— Что делают хорошие учителя?
— Они вдохновляют учеников.
— Уверенностью?
— Именно.
— How does technology help?
— It empowers communication.
— That’s true.
— Yes.
— Как технологии помогают?
— Они расширяют возможности общения.
— Это правда.
— Да.
— How can support change a person?
— It can empower them.
— Even the shy ones?
— Especially them.
— Как поддержка может изменить человека?
— Она может его воодушевить.
— Даже застенчивых?
— Особенно их.
— What gives society strength?
— Freedom of speech.
— It really empowers people.
— Exactly.
— Что даёт обществу силу?
— Свобода слова.
— Она действительно даёт людям силы.
— Именно.
— Why did the project succeed?
— Because the leader empowered the team.
— Great strategy.
— Yes.
— Почему проект был успешным?
— Потому что лидер наделил команду полномочиями.
— Отличная стратегия.
— Да.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Empowering Teacher
Вдохновляющий учитель
The teacher always encouraged her students to think independently. She empowered them with confidence, and they believed they could achieve anything.
Учитель всегда поощряла учеников думать самостоятельно. Она наделяла их уверенностью, и они верили, что могут достичь всего.
Словарь:
encourage /ɪnˈkʌr.ɪdʒ/ — поощрять
independently /ˌɪn.dɪˈpen.dənt.li/ — самостоятельно
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ — уверенность
believe /bɪˈliːv/ — верить
achieve /əˈtʃiːv/ — достигать
2. The Law of Voting
Закон о голосовании
A new law empowered young citizens to vote at eighteen. It gave them a voice in decisions and strengthened democracy.
Новый закон наделил молодых граждан правом голоса в 18 лет. Он дал им возможность участвовать в решениях и укрепил демократию.
Словарь:
law /lɔː/ — закон
citizen /ˈsɪt.ɪ.zən/ — гражданин
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
strengthen /ˈstreŋθ.ən/ — укреплять
democracy /dɪˈmɒk.rə.si/ — демократия
3. The Business Leader
Бизнес-лидер
The manager didn’t control every step. Instead, he empowered his employees to take responsibility. As a result, the company grew stronger.
Менеджер не контролировал каждый шаг. Вместо этого он наделил сотрудников ответственностью. В результате компания стала сильнее.
Словарь:
control /kənˈtrəʊl/ — контролировать
step /step/ — шаг
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ — ответственность
result /rɪˈzʌlt/ — результат
grow /ɡrəʊ/ — расти
4. The Empowering Words
Воодушевляющие слова
She spoke kindly to her friend, telling her she was strong and capable. These words empowered the girl to face her fears.
Она говорила подруге добрые слова, говоря, что та сильная и способная. Эти слова воодушевили девушку справиться со страхами.
Словарь:
kindly /ˈkaɪnd.li/ — доброжелательно
capable /ˈkeɪ.pə.bəl/ — способный
word /wɜːd/ — слово
face /feɪs/ — сталкиваться
fear /fɪər/ — страх
5. The Community Project
Общественный проект
The community started a project that empowered local people to learn new skills. With training and support, they found jobs and built better lives.
Община начала проект, который наделил местных жителей возможностью учиться новым навыкам. С помощью обучения и поддержки они нашли работу и построили лучшую жизнь.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — община
local /ˈləʊ.kəl/ — местный
skill /skɪl/ — навык
support /səˈpɔːt/ — поддержка
build /bɪld/ — строить