Amendment
Транскрипция: /əˈmendmənt/
Перевод: поправка; изменение; дополнение
Определение:
(noun) — A minor change or addition designed to improve a text, piece of legislation, or system.
(существительное) — Небольшое изменение или дополнение, сделанное для улучшения текста, закона или системы.
Особенности употребления:
- Часто используется в контексте юридических и официальных документов: поправка к закону, конституции, соглашению.
- Может относиться к предложениям изменений, которые вносятся для корректировки или уточнения.
- В США слово особенно часто встречается в контексте конституционных поправок (First Amendment, Second Amendment и т. д.).
10 примеров использования с переводом:
- The senator proposed an amendment to the law.
Сенатор предложил поправку к закону. - The amendment was accepted by the committee.
Поправку принял комитет. - We made a small amendment to the contract.
Мы внесли небольшую поправку в контракт. - The constitution has several important amendments.
Конституция содержит несколько важных поправок. - An amendment was added after the vote.
Поправка была добавлена после голосования. - They discussed the amendment for several hours.
Они обсуждали поправку несколько часов. - The First Amendment guarantees freedom of speech.
Первая поправка гарантирует свободу слова. - You can suggest an amendment to the proposal.
Ты можешь предложить поправку к предложению. - The amendment improved the clarity of the agreement.
Поправка улучшила ясность соглашения. - Each amendment must be approved by a majority.
Каждая поправка должна быть одобрена большинством.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— What is this amendment about?
— It changes the deadline.
— О чём эта поправка?
— Она меняет срок сдачи.
2
— Was the amendment passed?
— Yes, unanimously.
— Поправка была принята?
— Да, единогласно.
3
— Can I suggest an amendment?
— Of course.
— Могу я предложить поправку?
— Конечно.
4
— Is this the final version?
— No, there’s still an amendment coming.
— Это окончательная версия?
— Нет, ещё будет поправка.
5
— Who wrote this amendment?
— The legal advisor.
— Кто написал эту поправку?
— Юридический консультант.
6
— Why was the amendment rejected?
— It was too vague.
— Почему поправку отклонили?
— Она была слишком расплывчатой.
7
— How many amendments are in the bill?
— Four so far.
— Сколько поправок в законопроекте?
— Пока четыре.
8
— Did the amendment change the meaning?
— Only slightly.
— Поправка изменила смысл?
— Лишь немного.
9
— When was the last amendment made?
— Two days ago.
— Когда внесли последнюю поправку?
— Два дня назад.
10
— Is this an official amendment?
— Yes, it’s been signed.
— Это официальная поправка?
— Да, она подписана.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: A Classroom Amendment (Поправка в классе)
English:
The students of Class 8B thought that their break time was too short. They wrote a suggestion and handed it to their teacher. After reviewing it, the teacher allowed a vote. Most students agreed with the idea, and the classroom schedule was updated with the new amendment.
Russian:
Ученики 8Б класса считали, что их перемена слишком короткая. Они написали предложение и передали его учителю. После рассмотрения учитель разрешил провести голосование. Большинство учеников согласились с идеей, и расписание класса было обновлено с новой поправкой.
Словарь:
- break time /breɪk taɪm/ — перемена
- to review /rɪˈvjuː/ — рассматривать
- to allow a vote /əˈlaʊ ə vəʊt/ — разрешить голосование
- schedule /ˈʃedjuːl/ — расписание
Story 2: Constitutional Amendment (Конституционная поправка)
English:
In the country of Elmiria, people wanted more protection of digital privacy. Activists campaigned for a constitutional amendment that would protect citizens’ online data. After months of debate, the government approved the amendment, making it the 12th in the constitution.
Russian:
В стране Эльмирия люди хотели больше защиты цифровой конфиденциальности. Активисты проводили кампанию за конституционную поправку, которая бы защищала личные данные граждан в интернете. После месяцев обсуждений правительство одобрило поправку, сделав её двенадцатой в конституции.
Словарь:
- digital privacy /ˈdɪdʒɪtl ˈpraɪvəsi/ — цифровая конфиденциальность
- activist /ˈæktɪvɪst/ — активист
- online data /ˈɒnlaɪn ˈdeɪtə/ — данные в интернете
- to campaign for /kæmˈpeɪn fɔːr/ — вести кампанию за
Story 3: Amending the Company Policy (Изменение политики компании)
English:
The HR department noticed that the company’s remote work policy was outdated. After a team discussion, they drafted an amendment allowing employees to work from home twice a week. The amendment was presented to management and approved the same day.
Russian:
Отдел кадров заметил, что политика удалённой работы в компании устарела. После обсуждения в команде они подготовили поправку, разрешающую сотрудникам работать из дома дважды в неделю. Поправку представили руководству, и она была утверждена в тот же день.
Словарь:
- HR department /ˌeɪtʃ ˈɑːr dɪˈpɑːtmənt/ — отдел кадров
- remote work /rɪˈməʊt wɜːrk/ — удалённая работа
- to draft /drɑːft/ — составлять
- management /ˈmænɪdʒmənt/ — руководство
Story 4: A Friendly Amendment (Дружеская поправка)
English:
During the student council meeting, Emma proposed organizing a charity event. James liked the idea but suggested an amendment: to include a food drive as part of the event. Everyone agreed, and the final plan combined both charity and food donation.
Russian:
На собрании студенческого совета Эмма предложила организовать благотворительное мероприятие. Джеймсу понравилась идея, но он предложил поправку: включить в мероприятие сбор продуктов. Все согласились, и итоговый план объединил и благотворительность, и продовольственную помощь.
Словарь:
- student council /ˈstjuːdənt ˈkaʊnsl/ — студенческий совет
- charity event /ˈʧærəti ɪˈvent/ — благотворительное мероприятие
- food drive /fuːd draɪv/ — сбор продуктов
- to propose /prəˈpəʊz/ — предлагать
Story 5: Legal Amendment Brings Change (Юридическая поправка меняет всё)
English:
In 2023, a legal amendment was introduced that changed how small businesses pay taxes. The amendment simplified the process and reduced paperwork. As a result, many small business owners felt relieved and more motivated to grow their enterprises.
Russian:
В 2023 году была введена юридическая поправка, изменившая порядок уплаты налогов для малого бизнеса. Поправка упростила процесс и сократила количество документов. В результате многие владельцы малого бизнеса почувствовали облегчение и стали более мотивированными к развитию своих предприятий.
Словарь:
- legal amendment /ˈliːɡl əˈmendmənt/ — юридическая поправка
- small business /smɔːl ˈbɪznəs/ — малый бизнес
- paperwork /ˈpeɪpəwɜːk/ — бумажная работа
- to be relieved /rɪˈliːvd/ — чувствовать облегчение