Транскрипция: /kənˈfɔːm/
🔹 Определение
To act in accordance with rules, standards, or customs.
Действовать в соответствии с правилами, стандартами или обычаями.
🔸 Особенности употребления
- Часто используется в официальной и социальной среде.
- Может употребляться с «to rules», «to norms», «to expectations».
- Противоположные слова: rebel, resist, challenge.
- Может быть как физическое (соответствовать форме), так и социальное значение (не выделяться, быть как все).
🔹 10 фраз с переводом
- You must conform to the school rules.
Ты должен подчиняться школьным правилам. - His ideas do not conform to traditional values.
Его идеи не соответствуют традиционным ценностям. - The building doesn’t conform to safety standards.
Здание не соответствует стандартам безопасности. - She always tries to conform in public.
Она всегда старается не выделяться на публике. - He refused to conform to the group.
Он отказался подчиняться группе. - People often conform to avoid conflict.
Люди часто подчиняются, чтобы избежать конфликта. - This product conforms to EU regulations.
Этот продукт соответствует нормам ЕС. - They expect everyone to conform.
Они ожидают, что все будут подчиняться. - The students were told to conform to the dress code.
Студентам сказали соблюдать дресс-код. - Not everyone wants to conform to society’s standards.
Не все хотят соответствовать стандартам общества.
🔸 10 диалогов с переводом
— Should I wear a suit?
— Yes, to conform to the office dress code.
— Мне стоит надеть костюм?
— Да, чтобы соответствовать дресс-коду в офисе.
— Why did she change her opinion?
— To conform with the group.
— Почему она изменила своё мнение?
— Чтобы подчиниться мнению группы.
— Do I have to follow this rule?
— Yes, everyone must conform.
— Я должен соблюдать это правило?
— Да, все должны подчиняться.
— This doesn’t look safe.
— Because it doesn’t conform to the standards.
— Это выглядит небезопасно.
— Потому что не соответствует стандартам.
— Did he agree?
— No, he didn’t want to conform.
— Он согласился?
— Нет, он не захотел подчиниться.
— Is this behavior normal?
— It conforms to local customs.
— Это поведение нормальное?
— Оно соответствует местным обычаям.
— Are the products legal?
— Yes, they conform to all regulations.
— Эти продукты легальны?
— Да, они соответствуют всем правилам.
— Why do you act differently here?
— I try to conform to the culture.
— Почему ты ведёшь себя иначе здесь?
— Я стараюсь подстроиться под культуру.
— She changed her style.
— To conform with fashion trends.
— Она изменила стиль.
— Чтобы соответствовать моде.
— Can he join the team?
— Only if he conforms to our principles.
— Он может присоединиться к команде?
— Только если он будет соответствовать нашим принципам.
🔹 5 рассказов с переводом и словарём
1. A New School
Новая школа
Liam moved to a new school. Everything felt different — the rules, the people, even the lunch breaks. At first, he didn’t want to conform. He wore bright clothes and spoke freely. But after a week, he noticed students avoiding him. Slowly, he started wearing the uniform and following the rules. He didn’t lose his personality, but he found a way to balance it with the need to conform.
Лиам перешёл в новую школу. Всё казалось другим — правила, люди, даже перерывы на обед. Сначала он не хотел подчиняться. Он носил яркую одежду и говорил свободно. Но через неделю заметил, что ученики избегают его. Постепенно он начал носить форму и соблюдать правила. Он не потерял свою индивидуальность, но нашёл способ сочетать её с необходимостью соответствовать.
Словарь:
conform /kənˈfɔːm/ — соответствовать, подчиняться
uniform /ˈjuːnɪfɔːm/ — форма
balance /ˈbæləns/ — балансировать
2. At the Factory
На фабрике
Maria worked at a factory where machines had to be operated very carefully. Every worker was trained to conform to strict safety guidelines. One day, a new employee ignored a rule and got injured. After that, everyone was reminded why it’s important to conform to safety.
Мария работала на фабрике, где нужно было очень аккуратно управлять машинами. Каждый работник проходил обучение, чтобы подчиняться строгим нормам безопасности. Однажды новый сотрудник проигнорировал правило и получил травму. После этого всем напомнили, почему важно соблюдать безопасность.
Словарь:
conform /kənˈfɔːm/ — подчиняться
guideline /ˈɡaɪdlaɪn/ — инструкция
injured /ˈɪndʒəd/ — раненый
3. Fashion Pressure
Давление моды
Emma loved vintage clothes. But in college, everyone followed the latest fashion. Her friends suggested she should conform to the trends. For a while, she tried. But soon she felt uncomfortable. She decided to go back to her own style. It was hard, but eventually, people admired her confidence.
Эмма любила винтажную одежду. Но в колледже все следовали последней моде. Друзья предлагали ей подстроиться под тренды. Некоторое время она пыталась. Но вскоре почувствовала себя не в своей тарелке. Она решила вернуться к своему стилю. Это было трудно, но в конце концов люди восхищались её уверенностью.
Словарь:
conform /kənˈfɔːm/ — подстраиваться
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ — винтажный
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — уверенность
4. A Different Culture
Другая культура
When Daniel traveled to Japan, he wanted to be respectful. He read about cultural norms and tried to conform. He removed his shoes indoors and bowed politely. Locals appreciated his efforts. By conforming, he was welcomed warmly.
Когда Даниэль поехал в Японию, он хотел проявить уважение. Он прочитал о культурных нормах и постарался соответствовать. Он снимал обувь в помещении и вежливо кланялся. Местные оценили его старания. Благодаря подчинению традициям его приняли с теплотой.
Словарь:
conform /kənˈfɔːm/ — соответствовать
norms /nɔːmz/ — нормы
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ — ценить
5. The Rule Breaker
Нарушитель правил
Alex always questioned authority. At his new job, he was expected to conform to every company rule. He found it hard. But when he tried to change things too fast, others resisted. Over time, he learned that sometimes it’s better to first conform, then gradually suggest improvements.
Алекс всегда ставил под сомнение власть. На новой работе от него ждали подчинения всем правилам компании. Ему это давалось трудно. Но когда он пытался слишком быстро всё изменить, другие сопротивлялись. Со временем он понял, что иногда лучше сначала подчиниться, а потом постепенно предлагать улучшения.
Словарь:
conform /kənˈfɔːm/ — подчиняться
authority /ɔːˈθɒrɪti/ — власть
resist /rɪˈzɪst/ — сопротивляться