Транскрипция: /ˌæləˈkeɪʃn/
Перевод: распределение; выделение
Определение:
(noun) — The action or process of distributing something; an amount or portion allocated.
(существительное) — Действие или процесс распределения чего-либо; выделенное количество или часть.
Особенности употребления:
- Часто используется для описания распределения ресурсов: денег, времени, задач, территорий и др.
- Популярно в бизнесе, экономике, государственном управлении.
- Выражения: resource allocation, budget allocation, time allocation, allocation of funds.
10 примеров использования с переводом:
- The allocation of resources must be fair.
Распределение ресурсов должно быть справедливым. - Budget allocation for education has increased.
Распределение бюджета на образование увеличилось. - The project failed due to poor time allocation.
Проект провалился из-за плохого распределения времени. - There was a mistake in seat allocation at the concert.
На концерте была ошибка в распределении мест. - They discussed the allocation of responsibilities.
Они обсудили распределение обязанностей. - Proper allocation of funds can save a company.
Правильное распределение средств может спасти компанию. - The allocation of space in the office was efficient.
Распределение пространства в офисе было эффективным. - We need a better allocation of tasks among team members.
Нам нужно лучшее распределение задач между членами команды. - Resource allocation is key to project success.
Распределение ресурсов — ключ к успеху проекта. - The allocation of emergency supplies was quick and organized.
Распределение аварийных запасов было быстрым и организованным.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Who is responsible for the allocation?
— The finance department.
— Кто отвечает за распределение?
— Финансовый отдел.
2
— Was the allocation fair?
— Yes, everyone agreed.
— Распределение было справедливым?
— Да, все согласились.
3
— How is the budget allocation decided?
— Based on needs and priorities.
— Как принимается решение о распределении бюджета?
— Исходя из нужд и приоритетов.
4
— Is there enough allocation for marketing?
— Not at the moment.
— Выделено ли достаточно для маркетинга?
— Пока нет.
5
— What does allocation involve?
— Distributing resources wisely.
— Что включает в себя распределение?
— Мудрое распределение ресурсов.
6
— Did they correct the seat allocation?
— Yes, everything’s fine now.
— Они исправили распределение мест?
— Да, теперь всё в порядке.
7
— How is the allocation monitored?
— Through weekly reports.
— Как контролируется распределение?
— Через еженедельные отчёты.
8
— Can allocation be changed later?
— Yes, if needed.
— Можно ли потом изменить распределение?
— Да, если потребуется.
9
— Was the time allocation enough?
— No, we needed more.
— Времени было достаточно?
— Нет, нужно было больше.
10
— Who planned the allocation?
— The management team.
— Кто планировал распределение?
— Руководящая команда.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Budget Allocation Challenges
(Трудности распределения бюджета)
English:
The annual budget allocation was a difficult task for the council. Every department wanted more funding, but priorities had to be set. After long discussions, they agreed on a balanced plan.
Russian:
Распределение годового бюджета стало сложной задачей для совета. Каждый отдел хотел больше средств, но нужно было расставить приоритеты. После долгих обсуждений они договорились о сбалансированном плане.
Словарь:
- annual budget /ˈænjuəl ˈbʌdʒɪt/ — годовой бюджет
- funding /ˈfʌndɪŋ/ — финансирование
- priority /praɪˈɒrəti/ — приоритет
- discussion /dɪˈskʌʃn/ — обсуждение
- balanced plan /ˈbælənst plæn/ — сбалансированный план
Story 2: Time Allocation in Exams
(Распределение времени на экзаменах)
English:
During her exams, Lisa practiced strict time allocation for each question. Thanks to her discipline, she finished all tests on time and even had extra minutes to review.
Russian:
Во время экзаменов Лиза строго распределяла время на каждый вопрос. Благодаря своей дисциплине она успевала закончить все тесты вовремя и даже имела несколько минут на проверку.
Словарь:
- time allocation /taɪm ˌæləˈkeɪʃn/ — распределение времени
- discipline /ˈdɪsəplɪn/ — дисциплина
- to finish on time /ˈfɪnɪʃ ɒn taɪm/ — закончить вовремя
- to review /rɪˈvjuː/ — пересматривать
Story 3: Resource Allocation in Emergencies
(Распределение ресурсов в чрезвычайных ситуациях)
English:
After the earthquake, resource allocation was crucial. Food, water, and medicine had to be distributed quickly to the affected areas. The emergency team worked day and night.
Russian:
После землетрясения распределение ресурсов было критически важным. Еду, воду и лекарства нужно было быстро доставить в пострадавшие районы. Команда спасателей работала день и ночь.
Словарь:
- earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ — землетрясение
- resource allocation /rɪˈsɔːrs ˌæləˈkeɪʃn/ — распределение ресурсов
- to distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ — распределять
- affected area /əˈfektɪd ˈeəriə/ — пострадавший район
- emergency team /ɪˈmɜːrdʒənsi tiːm/ — команда спасателей
Story 4: Space Allocation in Offices
(Распределение пространства в офисах)
English:
The company’s new building allowed for better space allocation. Every team had its own area, and common rooms were larger and more comfortable.
Russian:
Новое здание компании позволило лучше распределить пространство. Каждая команда получила свою зону, а общие комнаты стали больше и удобнее.
Словарь:
- space allocation /speɪs ˌæləˈkeɪʃn/ — распределение пространства
- common room /ˈkɑːmən ruːm/ — общая комната
- comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ — удобный
- building /ˈbɪldɪŋ/ — здание
- area /ˈeəriə/ — зона
Story 5: Fair Allocation of Duties
(Справедливое распределение обязанностей)
English:
In their volunteer group, duties were allocated fairly. Each person was responsible for a specific task, and teamwork improved because everyone felt equally valued.
Russian:
В их волонтёрской группе обязанности распределялись справедливо. Каждый отвечал за определённую задачу, и командная работа улучшилась, потому что все чувствовали себя одинаково ценными.
Словарь:
- duty /ˈduːti/ — обязанность
- to allocate fairly /ˈæləkeɪt ˈferli/ — распределять справедливо
- specific task /spəˈsɪfɪk tæsk/ — конкретная задача
- teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ — командная работа
- to feel valued /fiːl ˈvæljuːd/ — чувствовать себя ценным