Транскрипция: /əˈledʒɪdli/
Перевод: якобы; предположительно; как утверждают
Определение:
(adverb) — Used to convey that something is claimed to be the case or have taken place, although there is no proof.
(наречие) — Используется для выражения того, что нечто утверждается или предполагается, хотя доказательств нет.
Особенности употребления:
- Чаще всего употребляется в новостях, официальных заявлениях, юридических текстах.
- Помогает подчеркнуть, что информация основана на заявлениях, а не на проверенных фактах.
- Обычно стоит перед основным действием в предложении: He allegedly stole the car.
10 примеров использования с переводом:
- The CEO allegedly accepted bribes.
Генеральный директор якобы принимал взятки. - He allegedly lied during the interview.
Он якобы солгал во время интервью. - The documents were allegedly forged.
Документы были якобы подделаны. - She allegedly participated in the scheme.
Она предположительно участвовала в схеме. - The suspect allegedly fled the country.
Подозреваемый якобы сбежал из страны. - The product allegedly caused health issues.
Продукт якобы вызвал проблемы со здоровьем. - He allegedly committed the crime alone.
Он якобы совершил преступление в одиночку. - The company allegedly violated safety laws.
Компания предположительно нарушила законы безопасности. - Witnesses allegedly saw him at the scene.
Свидетели якобы видели его на месте происшествия. - The money was allegedly stolen by an insider.
Деньги были якобы украдены инсайдером.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— What did he allegedly do?
— He stole confidential data.
— Что он якобы сделал?
— Украл конфиденциальные данные.
2
— Are the allegations proven?
— No, it’s allegedly true.
— Обвинения доказаны?
— Нет, это предположительно.
3
— Did he allegedly cheat in the exam?
— That’s what they say.
— Он якобы списывал на экзамене?
— Так говорят.
4
— Who allegedly leaked the documents?
— No names yet.
— Кто якобы слил документы?
— Имена пока неизвестны.
5
— Is she allegedly involved?
— According to some reports, yes.
— Она якобы замешана?
— Согласно некоторым сообщениям, да.
6
— What’s allegedly wrong with the building?
— Structural issues.
— Что якобы не так со зданием?
— Структурные проблемы.
7
— Was the email allegedly fake?
— Investigators are checking.
— Письмо якобы фальшивое?
— Следователи проверяют.
8
— Who allegedly attacked him?
— A former colleague.
— Кто якобы напал на него?
— Бывший коллега.
9
— Did they allegedly bribe the officials?
— That’s the claim.
— Они якобы подкупили чиновников?
— Так утверждают.
10
— Has the suspect been allegedly seen?
— Yes, near the border.
— Подозреваемого якобы видели?
— Да, у границы.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Allegedly Stolen Art
(Якобы украденное произведение искусства)
English:
The painting was allegedly stolen from a famous museum. Although no one saw the theft happen, rumors spread quickly. Investigators are still looking for clues.
Russian:
Картина была якобы украдена из известного музея. Хотя никто не видел самого похищения, слухи быстро распространились. Следователи всё ещё ищут улики.
Словарь:
- to allege /əˈledʒ/ — утверждать
- painting /ˈpeɪntɪŋ/ — картина
- museum /mjuˈziːəm/ — музей
- rumor /ˈruːmər/ — слух
- clue /kluː/ — улика
Story 2: Allegedly Dangerous Product
(Предположительно опасный продукт)
English:
A new skincare cream was allegedly causing allergic reactions. Customers posted warnings online, and the company promised a full investigation into the matter.
Russian:
Новый крем для ухода за кожей якобы вызывал аллергические реакции. Клиенты размещали предупреждения в интернете, и компания пообещала провести полное расследование.
Словарь:
- skincare cream /ˈskɪnkeər kriːm/ — крем для ухода за кожей
- allergic reaction /əˈlɜːrdʒɪk riˈækʃn/ — аллергическая реакция
- customer /ˈkʌstəmər/ — клиент
- to post a warning /pəʊst ə ˈwɔːrnɪŋ/ — размещать предупреждение
- full investigation /fʊl ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ — полное расследование
Story 3: Allegedly Leaked Information
(Предположительно утечка информации)
English:
Important company documents were allegedly leaked to competitors. Management took immediate steps to secure their systems and prevent further breaches.
Russian:
Важные документы компании якобы утекли к конкурентам. Руководство немедленно приняло меры для защиты своих систем и предотвращения дальнейших утечек.
Словарь:
- to leak information /liːk ˌɪnfərˈmeɪʃn/ — утекать информация
- competitor /kəmˈpetɪtər/ — конкурент
- management /ˈmænɪdʒmənt/ — руководство
- system security /ˈsɪstəm sɪˈkjʊrəti/ — безопасность системы
- breach /briːʧ/ — утечка, нарушение
Story 4: Allegedly Involved in Fraud
(Предположительное участие в мошенничестве)
English:
A senior manager was allegedly involved in a major fraud operation. An internal audit revealed irregularities, leading to an official investigation by the authorities.
Russian:
Старший менеджер якобы был замешан в крупной мошеннической операции. Внутренний аудит выявил нарушения, что привело к официальному расследованию властями.
Словарь:
- senior manager /ˈsiːniər ˈmænɪdʒər/ — старший менеджер
- fraud operation /frɔːd ˌɒpəˈreɪʃn/ — мошенническая операция
- internal audit /ɪnˈtɜːrnəl ˈɔːdɪt/ — внутренний аудит
- irregularity /ɪˌreɡjuˈlærəti/ — нарушение
- official investigation /əˈfɪʃl ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ — официальное расследование
Story 5: Allegedly Dangerous Driver
(Предположительно опасный водитель)
English:
A taxi driver was allegedly speeding and causing accidents. Passengers reported reckless behavior, prompting the transport company to suspend him pending investigation.
Russian:
Таксиста якобы обвинили в превышении скорости и создании аварийных ситуаций. Пассажиры сообщили о безрассудном поведении, и транспортная компания отстранила его до окончания расследования.
Словарь:
- taxi driver /ˈtæksi ˈdraɪvər/ — таксист
- to speed /spiːd/ — превышать скорость
- reckless behavior /ˈrekləs bɪˈheɪvjər/ — безрассудное поведение
- to suspend /səˈspend/ — отстранять
- pending investigation /ˈpendɪŋ ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ — в ожидании расследования