Engage — привлекать, вовлекать, занимать, вступать (в бой, разговор, дело)
/ɪnˈɡeɪdʒ/
Определение:
To attract and hold someone’s attention; to involve someone in an activity; to take part or participate in something actively.
Перевод:
Привлекать и удерживать внимание; вовлекать кого-либо в деятельность; активно участвовать или вступать во что-либо.
Особенности употребления
Engage — одно из самых универсальных английских слов. Оно может значить:
- вовлекать (to engage students in learning),
- занимать (the book engaged my attention),
- вступать в бой (to engage the enemy),
- нанимать (to engage workers).
Часто используется в выражениях engage in, engage with, get engaged (обручиться).
Синонимы: involve, participate, occupy, attract, employ
Антонимы: ignore, disengage, neglect, release
10 фраз с переводом
- The teacher tried to engage all the students in the discussion.
Учитель попытался вовлечь всех учеников в обсуждение. - His speech really engaged the audience.
Его речь действительно заинтересовала слушателей. - They decided to engage in a new business.
Они решили вступить в новый бизнес. - She knows how to engage children’s attention.
Она умеет удерживать внимание детей. - We need to engage more people in this project.
Нам нужно вовлечь больше людей в этот проект. - The army engaged the enemy at dawn.
Армия вступила в бой с врагом на рассвете. - The story was so good, it engaged my mind completely.
История была такой хорошей, что полностью поглотила мои мысли. - He was engaged by the company last year.
Он был нанят компанией в прошлом году. - They became engaged last month.
Они обручились в прошлом месяце. - Try to engage your listeners when you speak.
Постарайся заинтересовать слушателей, когда говоришь.
10 диалогов с переводом
— How was the teacher today?
— Very good, she really engaged the class.
— That’s rare.
— I know.
— Как сегодня преподаватель?
— Отлично, она действительно вовлекла весь класс.
— Это редкость.
— Знаю.
— What’s his job?
— He’s engaged in marketing.
— Interesting field.
— Very.
— Чем он занимается?
— Он занят маркетингом.
— Интересная сфера.
— Да.
— Why are you reading that book again?
— It really engages me.
— Must be good.
— It is.
— Почему ты снова читаешь эту книгу?
— Она меня действительно захватывает.
— Наверное, отличная.
— Так и есть.
— Did the army fight last night?
— Yes, they engaged the enemy near the border.
— Was it serious?
— Very.
— Армия сражалась прошлой ночью?
— Да, они вступили в бой с врагом у границы.
— Это было серьёзно?
— Очень.
— How do you keep kids interested?
— I try to engage them through games.
— Smart method.
— It works.
— Как ты удерживаешь интерес детей?
— Стараюсь вовлекать их через игры.
— Умный подход.
— Работает.
— Are they still together?
— Yes, they got engaged last week.
— Congratulations to them!
— Yes, everyone’s happy.
— Они всё ещё вместе?
— Да, они обручились на прошлой неделе.
— Поздравляю их!
— Все рады.
— What should we do with the audience?
— Try to engage them with questions.
— Great idea.
— Let’s do that.
— Что нам делать с аудиторией?
— Попробуй вовлечь их с помощью вопросов.
— Отличная идея.
— Так и сделаем.
— How do you stay so focused?
— I engage my mind in one task only.
— That’s discipline.
— Yes, it helps.
— Как ты остаёшься таким сосредоточенным?
— Я занимаю свой ум только одной задачей.
— Это дисциплина.
— Да, помогает.
— What kind of people do they hire?
— They engage only experienced workers.
— Makes sense.
— Exactly.
— Каких людей они нанимают?
— Они берут только опытных работников.
— Логично.
— Именно.
— Why do people listen to her?
— Because she knows how to engage their emotions.
— That’s a real gift.
— It is.
— Почему люди её слушают?
— Потому что она умеет задевать их эмоции.
— Это настоящий дар.
— Да.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Engaged Hearts
Обручённые сердца
They met at university and became friends. Years later, they got engaged under a full moon. Their story was simple, but their love was deep and true.
Они встретились в университете и стали друзьями. Спустя годы они обручились под полнолунием. Их история была простой, но их любовь — глубокой и настоящей.
Словарь:
meet /miːt/ — встречать
friend /frend/ — друг
moon /muːn/ — луна
deep /diːp/ — глубокий
true /truː/ — настоящий
2. The Engaged Class
Вовлечённый класс
Mr. Harris didn’t just teach — he inspired. Every student was engaged, asking questions, sharing ideas, and learning with joy.
Мистер Харрис не просто преподавал — он вдохновлял. Каждый ученик был вовлечён, задавал вопросы, делился идеями и учился с радостью.
Словарь:
teach /tiːtʃ/ — преподавать
inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
question /ˈkwes.tʃən/ — вопрос
share /ʃeər/ — делиться
joy /dʒɔɪ/ — радость
3. Engaging the Enemy
Вступая в бой с врагом
The soldiers moved quietly through the fog. When the signal came, they engaged the enemy with courage and unity. Victory followed.
Солдаты двигались тихо сквозь туман. Когда поступил сигнал, они вступили в бой с врагом с мужеством и единством. Победа последовала.
Словарь:
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ — солдат
fog /fɒɡ/ — туман
signal /ˈsɪɡ.nəl/ — сигнал
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — мужество
victory /ˈvɪk.tər.i/ — победа
4. Engaged in Service
Посвящённый служению
Maria spent her life helping others. She was engaged in charity work, feeding the poor and visiting the sick. Her kindness touched everyone she met.
Мария посвятила свою жизнь помощи другим. Она была занята благотворительностью — кормила бедных и навещала больных. Её доброта тронула каждого, кого она встречала.
Словарь:
spend /spend/ — проводить (время)
charity /ˈtʃær.ɪ.ti/ — благотворительность
poor /pɔːr/ — бедный
sick /sɪk/ — больной
touch /tʌtʃ/ — трогать, затрагивать
5. Engaged Minds
Вовлечённые умы
The conference hall was full of people listening closely. The speaker’s words engaged their minds and hearts. When he finished, silence filled the room — the sign of true impact.
Конференц-зал был полон людей, слушающих внимательно. Слова оратора захватили их умы и сердца. Когда он закончил, зал погрузился в тишину — знак настоящего воздействия.
Словарь:
conference /ˈkɒn.fər.əns/ — конференция
speaker /ˈspiː.kər/ — оратор
silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
fill /fɪl/ — наполнять
impact /ˈɪm.pækt/ — влияние