Embed — внедрять, встраивать
/ɪmˈbed/
Определение:
To fix something firmly into a surrounding mass; to insert or deeply place something within.
Перевод:
Прочно помещать, внедрять или встраивать что-либо внутрь другой структуры.
Особенности употребления
Embed может использоваться в прямом смысле (embed a nail in wood — вбить гвоздь в дерево) и в переносном (embed an idea in memory — закрепить идею в памяти, embed a video in a website — встроить видео в сайт). Также встречается в выражениях про журналистов (embedded journalists — прикреплённые к войскам репортёры).
Синонимы: implant, insert, fix, ingrain
Антонимы: remove, extract, separate
10 фраз с переводом
- The stone was embedded in the ground.
Камень был внедрён в землю. - The journalist was embedded with the army.
Журналист был прикреплён к армии. - You can embed a video in the website.
Можно встроить видео в сайт. - His words were deeply embedded in my memory.
Его слова глубоко закрепились в моей памяти. - The glass was embedded in the wall.
Стекло было встроено в стену. - She managed to embed good habits in her daily routine.
Ей удалось внедрить полезные привычки в свой распорядок дня. - The bullet was embedded in his arm.
Пуля была застрявшей в его руке. - Tradition is embedded in their culture.
Традиция встроена в их культуру. - They tried to embed new technology into the system.
Они попытались внедрить новую технологию в систему. - A sense of duty is embedded in him.
Чувство долга в нём укоренено.
10 диалогов с переводом
— How can I add the video?
— Just embed it in the page.
— That’s easy.
— Yes, very.
— Как я могу добавить видео?
— Просто встрой его на страницу.
— Это легко.
— Да, очень.
— Why can’t they remove it?
— Because the stone is deeply embedded.
— Oh, I see.
— Exactly.
— Почему они не могут убрать это?
— Потому что камень глубоко внедрён.
— Понятно.
— Именно.
— What did the army do with reporters?
— They embedded them in the units.
— For safety?
— Yes.
— Что армия сделала с журналистами?
— Они их прикрепили к подразделениям.
— Ради безопасности?
— Да.
— How do you make habits stick?
— Embed them into your routine.
— That’s smart.
— Works every time.
— Как сделать так, чтобы привычки закрепились?
— Внедри их в свой распорядок.
— Умно.
— Всегда работает.
— What happened after the accident?
— A piece of glass was embedded in his leg.
— Painful!
— Very.
— Что случилось после аварии?
— Осколок стекла был застрявшим в его ноге.
— Больно!
— Очень.
— How do you save the code?
— Embed it in the program.
— Understood.
— Good.
— Как сохранить код?
— Встрой его в программу.
— Понял.
— Хорошо.
— Why do they seem so traditional?
— Because values are embedded in their culture.
— That makes sense.
— Yes.
— Почему они кажутся такими традиционными?
— Потому что ценности укоренены в их культуре.
— Логично.
— Да.
— Is this information important?
— Yes, it’s embedded in the text.
— I’ll look carefully.
— Do so.
— Эта информация важна?
— Да, она встроена в текст.
— Я посмотрю внимательнее.
— Так и сделай.
— How did he remember it so well?
— The lesson was embedded in his mind.
— Impressive.
— Indeed.
— Как он так хорошо это запомнил?
— Урок был укреплён в его сознании.
— Впечатляет.
— Верно.
— Can we use this technology?
— Yes, if we embed it into the system.
— Then let’s try.
— Good idea.
— Мы можем использовать эту технологию?
— Да, если мы её внедрим в систему.
— Тогда давай попробуем.
— Хорошая идея.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Embedded Stone
Внедрённый камень
On the old path, a large stone was embedded in the ground. Travelers often stumbled over it, but nobody could move it. Over time, it became part of the road itself.
На старой тропинке большой камень был внедрён в землю. Путники часто спотыкались о него, но никто не мог его убрать. Со временем он стал частью самой дороги.
Словарь:
path /pæθ/ — тропинка
stumble /ˈstʌm.bəl/ — спотыкаться
move /muːv/ — двигать
over time /ˌəʊ.vər ˈtaɪm/ — со временем
part /pɑːt/ — часть
2. Embedded Journalists
Прикреплённые журналисты
During the war, some reporters were embedded with military units. They lived with the soldiers, sharing their hardships and dangers, while reporting directly from the battlefield.
Во время войны некоторые репортёры были прикреплены к военным частям. Они жили вместе с солдатами, разделяя их трудности и опасности, и передавали репортажи прямо с поля боя.
Словарь:
reporter /rɪˈpɔː.tər/ — репортёр
unit /ˈjuː.nɪt/ — подразделение
share /ʃeər/ — делиться
hardship /ˈhɑːd.ʃɪp/ — трудность
battlefield /ˈbæt.əl.fiːld/ — поле боя
3. Embedded Memory
Закреплённая память
As a child, Mia heard her grandmother’s stories every evening. Those tales became embedded in her memory. Even as an adult, she repeated them to her own children.
В детстве Миа каждую ночь слушала истории своей бабушки. Эти рассказы укрепились в её памяти. Даже взрослой она пересказывала их своим детям.
Словарь:
story /ˈstɔː.ri/ — история
memory /ˈmem.ər.i/ — память
adult /ˈæd.ʌlt/ — взрослый
repeat /rɪˈpiːt/ — повторять
child /tʃaɪld/ — ребёнок
4. Embedding Technology
Внедрение технологий
The engineers worked hard to embed new technology into the old system. It wasn’t easy, but once completed, the system worked faster and more reliably than ever.
Инженеры усердно работали, чтобы внедрить новую технологию в старую систему. Это было непросто, но после завершения система заработала быстрее и надёжнее, чем когда-либо.
Словарь:
engineer /ˌen.dʒɪˈnɪər/ — инженер
system /ˈsɪs.təm/ — система
reliable /rɪˈlaɪ.ə.bəl/ — надёжный
complete /kəmˈpliːt/ — завершать
work /wɜːk/ — работать
5. The Embedded Tradition
Укоренённая традиция
In the village, the harvest festival was deeply embedded in the culture. Each year, families gathered to celebrate with songs, dances, and shared meals, keeping the old tradition alive.
В деревне праздник урожая был глубоко укоренён в культуре. Каждый год семьи собирались, чтобы отмечать его песнями, танцами и общими трапезами, сохраняя старую традицию живой.
Словарь:
harvest /ˈhɑː.vɪst/ — урожай
festival /ˈfes.tɪ.vəl/ — праздник
celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ — праздновать
meal /miːl/ — трапеза
alive /əˈlaɪv/ — живой