Emergency — чрезвычайная ситуация
/ɪˈmɜː.dʒən.si/
Определение:
A serious, unexpected, and often dangerous situation that requires immediate action.
Перевод:
Серьёзная, неожиданная и часто опасная ситуация, требующая немедленных действий.
Особенности употребления
Emergency используется для обозначения критических случаев: аварий, болезней, стихийных бедствий. Часто встречается в словосочетаниях: emergency exit (аварийный выход), emergency room (приёмное отделение), emergency services (службы спасения). Может относиться как к реальным физическим угрозам, так и к срочным делам.
Синонимы: crisis, disaster, accident, urgency
Антонимы: safety, calm, routine, normality
10 фраз с переводом
- Call 911 in case of an emergency.
Звони 911 в случае чрезвычайной ситуации. - The hospital has an emergency room.
В больнице есть приёмное отделение. - We need an emergency exit.
Нам нужен аварийный выход. - The fire was a real emergency.
Пожар был настоящей чрезвычайной ситуацией. - She carried an emergency kit in her car.
Она возила в машине аварийный набор. - The emergency services arrived quickly.
Службы спасения приехали быстро. - The pilot declared an emergency.
Пилот объявил чрезвычайную ситуацию. - Always have some money for an emergency.
Всегда имей немного денег на чрезвычайный случай. - The doctor responded to the emergency immediately.
Доктор сразу отреагировал на чрезвычайный случай. - The city prepared an emergency plan.
Город подготовил план действий в чрезвычайной ситуации.
10 диалогов с переводом
— What happened?
— An emergency at the factory.
— Is everyone safe?
— Yes, luckily.
— Что случилось?
— Чрезвычайная ситуация на заводе.
— Все в безопасности?
— Да, к счастью.
— Why are the lights on?
— It’s the emergency system.
— Oh, I see.
— Yes, backup power.
— Почему горит свет?
— Это аварийная система.
— А, понятно.
— Да, резервное питание.
— Where should we go?
— To the emergency exit.
— Quickly!
— Right.
— Куда нам идти?
— К аварийному выходу.
— Быстро!
— Верно.
— Why is he here?
— He came to the emergency room.
— Is it serious?
— Very.
— Почему он здесь?
— Он пришёл в приёмное отделение.
— Это серьёзно?
— Очень.
— What did the pilot say?
— He declared an emergency.
— That’s scary.
— Yes, but they landed safely.
— Что сказал пилот?
— Он объявил чрезвычайную ситуацию.
— Страшно.
— Да, но они приземлились благополучно.
— Do you have some cash?
— Only for an emergency.
— That’s wise.
— Thanks.
— У тебя есть наличные?
— Только на чрезвычайный случай.
— Это разумно.
— Спасибо.
— Who arrived first?
— The emergency services.
— Good.
— They acted fast.
— Кто приехал первым?
— Службы спасения.
— Хорошо.
— Они действовали быстро.
— Why is she upset?
— There was a family emergency.
— I hope it’s not too bad.
— Me too.
— Почему она расстроена?
— Произошла семейная чрезвычайная ситуация.
— Надеюсь, не слишком плохо.
— И я.
— Should we wait?
— No, it’s an emergency.
— Then let’s go now.
— Yes, hurry!
— Нам стоит подождать?
— Нет, это чрезвычайный случай.
— Тогда идём сейчас.
— Да, скорее!
— What’s in the bag?
— An emergency kit.
— Smart idea.
— Always prepared.
— Что в сумке?
— Аварийный набор.
— Умная идея.
— Всегда готов.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Fire Alarm
Пожарная тревога
The alarm rang loudly in the school. Teachers led the children to the emergency exit. Everyone left safely, and the fire was quickly put out.
В школе громко зазвенела тревога. Учителя вывели детей к аварийному выходу. Все вышли благополучно, и пожар быстро потушили.
Словарь:
alarm /əˈlɑːm/ — тревога
lead /liːd/ — вести
safely /ˈseɪf.li/ — безопасно
quickly /ˈkwɪk.li/ — быстро
put out /ˌpʊt ˈaʊt/ — тушить
2. The Car Accident
Автомобильная авария
There was an emergency on the highway. Cars stopped, and ambulances rushed in. Thanks to quick help, lives were saved.
На трассе произошла чрезвычайная ситуация. Машины остановились, и приехали скорые. Благодаря быстрой помощи жизни были спасены.
Словарь:
highway /ˈhaɪ.weɪ/ — трасса
ambulance /ˈæm.bjʊ.ləns/ — скорая помощь
rush /rʌʃ/ — мчаться
save /seɪv/ — спасать
life /laɪf/ — жизнь
3. The Airplane Trouble
Проблема в самолёте
Mid-flight, the pilot reported an emergency. Passengers were frightened, but the crew stayed calm and guided everyone safely to an emergency landing.
Во время полёта пилот сообщил о чрезвычайной ситуации. Пассажиры испугались, но экипаж сохранял спокойствие и благополучно посадил самолёт.
Словарь:
mid-flight /mɪd flaɪt/ — во время полёта
passenger /ˈpæs.ɪn.dʒər/ — пассажир
crew /kruː/ — экипаж
calm /kɑːm/ — спокойный
landing /ˈlænd.ɪŋ/ — посадка
4. The Family Emergency
Семейная чрезвычайная ситуация
Sarah left work early because of a family emergency. Her colleagues understood and offered help. In hard times, true friendship always shows.
Сара ушла с работы пораньше из-за семейной чрезвычайной ситуации. Её коллеги всё поняли и предложили помощь. В трудные времена настоящая дружба всегда проявляется.
Словарь:
colleague /ˈkɒl.iːɡ/ — коллега
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ — понимать
offer /ˈɒf.ər/ — предлагать
help /help/ — помощь
true /truː/ — настоящий
5. The Emergency Kit
Аварийный набор
Mike always carried an emergency kit in his car. One day, during a snowstorm, it helped him survive until rescuers arrived.
Майк всегда возил в машине аварийный набор. Однажды, во время снежной бури, он помог ему выжить до приезда спасателей.
Словарь:
carry /ˈkær.i/ — носить, возить
snowstorm /ˈsnəʊ.stɔːm/ — снежная буря
survive /səˈvaɪv/ — выжить
rescuer /ˈres.kjuː.ər/ — спасатель
arrive /əˈraɪv/ — прибывать