/ˈdiː.zəl/
Определение:
A type of heavy oil used as fuel in engines, especially in large vehicles.
Перевод: Тип тяжёлого топлива, используемого в двигателях, особенно в больших транспортных средствах.
Особенности употребления
Слово diesel употребляется как существительное для обозначения топлива или двигателя (например: diesel engine — дизельный двигатель). Также используется в разговорной речи для обозначения автомобилей на дизеле (a diesel car).
Синонимы: fuel oil, gasoil
Антонимы: petrol (бензин), gasoline
10 фраз с переводом
- My car runs on diesel.
Моя машина ездит на дизеле. - This truck uses a diesel engine.
Этот грузовик использует дизельный двигатель. - Diesel prices are going up again.
Цены на дизель снова растут. - We need to refill the diesel tank.
Нам нужно заправить бак дизелем. - The generator works on diesel.
Генератор работает на дизеле. - He drives a powerful diesel SUV.
Он водит мощный внедорожник на дизеле. - Diesel engines are more fuel-efficient.
Дизельные двигатели более экономичные. - There’s a shortage of diesel fuel.
Сейчас нехватка дизельного топлива. - Some countries are banning diesel cars.
Некоторые страны запрещают дизельные автомобили. - The boat was powered by a diesel motor.
Лодка работала на дизельном моторе.
10 диалогов с переводом
— Do you use petrol or diesel?
— Diesel.
— Вы используете бензин или дизель?
— Дизель.
— My engine is making noise.
— Is it a diesel engine?
— Мой двигатель шумит.
— Это дизельный двигатель?
— Where can I get diesel around here?
— Try the station on 5th Street.
— Где здесь можно достать дизель?
— Попробуйте на заправке на Пятой улице.
— Is diesel cheaper than petrol now?
— Not anymore.
— Сейчас дизель дешевле бензина?
— Уже нет.
— What kind of fuel does your truck need?
— Only diesel.
— Какое топливо нужно твоему грузовику?
— Только дизель.
— Why does it smell so bad?
— That’s the diesel fumes.
— Почему так плохо пахнет?
— Это запах дизеля.
— I thought diesel engines were banned.
— Only in some cities.
— Я думал, дизельные двигатели запрещены.
— Только в некоторых городах.
— We’re out of diesel.
— Then we can’t start the generator.
— У нас закончился дизель.
— Тогда мы не сможем включить генератор.
— Are diesel engines louder than petrol ones?
— Usually, yes.
— Дизельные двигатели громче бензиновых?
— Обычно да.
— This bus runs on diesel, right?
— Yes, and it’s more efficient than gasoline.
— Этот автобус работает на дизеле, да?
— Да, и он экономичнее бензинового.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Diesel Truck That Could
Грузовик на дизеле, который смог
Jake drove an old diesel truck across the country. People laughed at it, but it never failed. Every time the road got steep, the diesel engine pulled strong. “Old but gold,” Jake smiled.
Джейк ездил на старом грузовике на дизеле по всей стране. Люди смеялись над ним, но он никогда не подводил. Каждый раз, когда дорога становилась крутой, дизельный двигатель тянул уверенно. «Старый, но надёжный», — улыбался Джейк.
Словарь:
Truck /trʌk/ — грузовик
Across /əˈkrɒs/ — через
Steep /stiːp/ — крутой
Engine /ˈendʒɪn/ — двигатель
Gold /ɡəʊld/ — золото (в переносном — ценный)
2. No Diesel, No Power
Нет дизеля — нет энергии
During the storm, the power went out. The family turned on the diesel generator. But the tank was empty. Without diesel, they had no light, no heat. Next time, they promised to be ready.
Во время шторма отключили электричество. Семья включила дизельный генератор. Но бак был пуст. Без дизеля не было ни света, ни тепла. В следующий раз они пообещали быть готовыми.
Словарь:
Storm /stɔːm/ — шторм
Power /ˈpaʊə(r)/ — электричество
Generator /ˈdʒenəreɪtə(r)/ — генератор
Tank /tæŋk/ — бак
Heat /hiːt/ — тепло
3. A Boat of Diesel and Dreams
Лодка на дизеле и мечтах
He built a small boat powered by a diesel motor. Everyone said it wouldn’t make it across the lake. But one morning, he started the diesel, and the boat sailed smooth and proud.
Он построил маленькую лодку с дизельным мотором. Все говорили, что она не пересечёт озеро. Но однажды утром он завёл дизель, и лодка плыла плавно и гордо.
Словарь:
Boat /bəʊt/ — лодка
Motor /ˈməʊtə(r)/ — мотор
Lake /leɪk/ — озеро
Sail /seɪl/ — плыть (о лодке)
Proud /praʊd/ — гордый
4. The Diesel Debate
Спор о дизеле
At school, they had a debate: petrol vs diesel. John argued for diesel, saying it lasted longer and was efficient. Mary said petrol was cleaner. The class voted. It was a tie — the debate continued.
В школе прошли дебаты: бензин против дизеля. Джон выступал за дизель, говоря, что он долговечнее и экономичнее. Мэри говорила, что бензин чище. Класс голосовал. Результат — ничья. Дискуссия продолжалась.
Словарь:
Debate /dɪˈbeɪt/ — дебаты
Efficient /ɪˈfɪʃənt/ — эффективный
Clean /kliːn/ — чистый
Vote /vəʊt/ — голосовать
Tie /taɪ/ — ничья
5. Diesel at Dawn
Дизель на рассвете
The farmer woke before dawn. His tractor needed fuel. He poured diesel into the tank and started the engine. As the sun rose, the field hummed with the sound of diesel and hope.
Фермер проснулся до рассвета. Его трактору нужно было топливо. Он залил дизель в бак и завёл двигатель. Когда солнце взошло, поле наполнилось звуком дизеля и надежды.
Словарь:
Farmer /ˈfɑːmə(r)/ — фермер
Dawn /dɔːn/ — рассвет
Tractor /ˈtræktə(r)/ — трактор
Pour /pɔː(r)/ — наливать
Hope /həʊp/ — надежда