Edit — редактировать, правка
/ˈed.ɪt/
Определение:
To prepare text, film, or other material by correcting, organizing, or modifying it.
Подготовить текст, фильм или другой материал путём исправления, упорядочивания или изменения.
Особенности употребления
— Используется для текстов, видео, фото, аудио
— Существительное: an edit — правка, монтаж
— Часто встречается в: edit a book, video editing, final edit, self-edit
Синонимы: revise, modify, adjust
Антонимы: keep, preserve (в смысле не изменять)
10 фраз с переводом
- I need to edit this article.
Мне нужно отредактировать эту статью. - She edited the video before posting it.
Она смонтировала видео перед публикацией. - He works as a film editor.
Он работает редактором фильмов. - The book was well edited.
Книга была хорошо отредактирована. - We asked her to edit our essays.
Мы попросили её проверить наши сочинения. - I made some quick edits to the photo.
Я сделал пару быстрых правок фото. - Can you edit the subtitles?
Ты можешь исправить субтитры? - This version needs a lot of editing.
Этой версии нужно много редактирования. - He didn’t like the edited version.
Ему не понравилась отредактированная версия. - Always edit your work before submitting it.
Всегда проверь свою работу перед сдачей.
10 диалогов с переводом
— Did you finish the video?
— Not yet, I still have to edit it.
— Ты закончил видео?
— Ещё нет, нужно его смонтировать.
— Can you edit this for me?
— Sure, give me ten minutes.
— Можешь это отредактировать?
— Конечно, дай мне десять минут.
— Who edited the report?
— Sarah did.
— Кто редактировал отчёт?
— Сара.
— I think you should edit this paragraph.
— Why?
— It’s too long.
— Думаю, тебе стоит исправить этот абзац.
— Почему?
— Он слишком длинный.
— Is it your final edit?
— Yes, I’m done.
— Это твоя последняя правка?
— Да, я закончил.
— What does she do?
— She’s a video editor.
— Чем она занимается?
— Она монтажёр видео.
— Did you see the edited version?
— Yes, it looks better.
— Ты видел отредактированную версию?
— Да, она выглядит лучше.
— I can’t open the file.
— Try using an editing app.
— Я не могу открыть файл.
— Попробуй использовать приложение для редактирования.
— Your article is good.
— Thanks, I’ll just edit the ending.
— Твоя статья хорошая.
— Спасибо, я только подправлю конец.
— Why so late?
— I stayed to edit the newsletter.
— Почему так поздно?
— Я задержался, чтобы отредактировать рассылку.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Last Edit
Последняя правка
Jenny stared at her article. Something felt wrong. She read it again, then made one last edit. “Now it’s perfect,” she smiled, and sent it to her boss.
Дженни уставилась на свою статью. Что-то казалось неправильным. Она перечитала её и сделала одну последнюю правку. «Теперь идеально», — улыбнулась она и отправила начальнику.
Словарь:
Edit /ˈed.ɪt/ — правка
Article /ˈɑː.tɪ.kəl/ — статья
Again /əˈɡen/ — снова
Perfect /ˈpɜː.fekt/ — идеальный
Send /send/ — отправлять
2. Editing Night
Ночь редактирования
The school newspaper was due in the morning. Tom and Lila stayed late to edit every page. They fixed titles, corrected spelling, and arranged the photos. Tired but proud, they finished at 2 a.m.
Школьная газета должна была выйти утром. Том и Лайла задержались допоздна, чтобы отредактировать каждую страницу. Они исправили заголовки, ошибки и расставили фото. Уставшие, но гордые, они закончили в 2 ночи.
Словарь:
Edit /ˈed.ɪt/ — редактировать
Title /ˈtaɪ.təl/ — заголовок
Correct /kəˈrekt/ — исправлять
Spelling /ˈspel.ɪŋ/ — правописание
Proud /praʊd/ — гордый
3. The Video Editor
Видео-монтажёр
Leo loved making videos. He filmed everything. But his real magic was in editing. He could turn boring clips into exciting stories. His friends called him “The Master of Cuts.”
Лео обожал снимать видео. Он снимал всё. Но настоящее волшебство он творил во время монтажа. Он превращал скучные кадры в захватывающие истории. Друзья называли его «Мастером склеек».
Словарь:
Editing /ˈed.ɪ.tɪŋ/ — монтаж
Film /fɪlm/ — снимать
Clip /klɪp/ — отрывок
Story /ˈstɔː.ri/ — история
Master /ˈmɑː.stər/ — мастер
4. A Silent Editor
Тихий редактор
No one saw Maya at the party. She sat in the corner, laptop open. She was editing photos for the school yearbook. She didn’t need attention — just her mouse, eye, and time.
Никто не заметил Майю на вечеринке. Она сидела в углу с открытым ноутбуком. Она редактировала фотографии для школьного альбома. Ей не нужно было внимание — только мышка, глаз и время.
Словарь:
Edit /ˈed.ɪt/ — редактировать
Photo /ˈfəʊ.təʊ/ — фото
Yearbook /ˈjɪə.bʊk/ — школьный альбом
Corner /ˈkɔː.nər/ — угол
Silent /ˈsaɪ.lənt/ — тихий
5. First Time Editing
Первый раз редактирует
Sam wrote his first blog post. It was messy and full of mistakes. He read online tips and began to edit. It took hours, but when he was done, he saw something amazing — a clear, powerful story.
Сэм написал свой первый пост. Он был сумбурным и полным ошибок. Он прочитал советы в интернете и начал редактировать. Это заняло часы, но когда он закончил, он увидел нечто удивительное — чёткую, сильную историю.
Словарь:
Edit /ˈed.ɪt/ — редактировать
Post /pəʊst/ — пост
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
Clear /klɪər/ — ясный
Powerful /ˈpaʊə.fəl/ — сильный