Транскрипция: /kənˈsep.ʃən/
Определение
Noun
Definition (EN):
- The process of forming an idea or plan.
- The moment of becoming pregnant.
Перевод: - Процесс формирования идеи или плана.
- Момент зачатия, наступления беременности.
Особенности употребления
- Имеет два главных значения: идея, замысел и зачатие.
- Часто используется в философии, искусстве, религии и медицине.
- Распространённые фразы: at the moment of conception, the conception of an idea, religious conception, immaculate conception.
10 фраз с переводом
- The conception of the project began two years ago.
Замысел проекта начался два года назад. - At the moment of conception, life begins.
В момент зачатия начинается жизнь. - She has a clear conception of her goals.
У неё чёткое понимание своих целей. - The artist’s conception of the work changed over time.
Замысел художника изменился со временем. - The book presents a new conception of justice.
Книга предлагает новое понимание справедливости. - They disagreed on the conception of freedom.
Они расходились во взглядах на понятие свободы. - It’s hard to grasp the original conception behind this painting.
Трудно уловить исходный замысел этой картины. - Many myths revolve around the conception of heroes.
Многие мифы вращаются вокруг зачатия героев. - His conception of success is very different from mine.
Его представление об успехе сильно отличается от моего. - The conception of time varies between cultures.
Понятие времени различается в разных культурах.
10 диалогов с переводом
— When did the conception of the idea happen?
— Last summer, during a conference.
— Когда возник замысел этой идеи?
— Прошлым летом, на конференции.
— What’s your conception of happiness?
— Being at peace with yourself.
— Как ты понимаешь счастье?
— Это быть в мире с самим собой.
— Is this based on the artist’s original conception?
— No, it’s a modern reinterpretation.
— Это основано на изначальном замысле художника?
— Нет, это современное переосмысление.
— Can you explain the conception of this theory?
— Sure. It began as a response to traditional models.
— Можешь объяснить замысел этой теории?
— Конечно. Она возникла как ответ на традиционные модели.
— The conception of the universe is a mystery.
— Indeed. We may never fully understand it.
— Происхождение вселенной — загадка.
— Верно. Мы, возможно, никогда полностью этого не поймём.
— Is conception always the start of pregnancy?
— Yes, medically, that’s when it begins.
— Зачатие всегда начало беременности?
— Да, с медицинской точки зрения — именно тогда всё начинается.
— Her conception of beauty is unusual.
— That makes her art unique.
— Её представление о красоте необычное.
— Это делает её искусство уникальным.
— What’s the religious conception of the soul?
— It varies by faith, but usually involves eternity.
— Каково религиозное представление о душе?
— Оно зависит от веры, но обычно связано с вечностью.
— This conception doesn’t match reality.
— Then we must rethink it.
— Этот замысел не соответствует реальности.
— Тогда нам нужно его пересмотреть.
— When does human life begin?
— That depends on your view of conception.
— Когда начинается человеческая жизнь?
— Это зависит от твоего взгляда на зачатие.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Birth of an Idea
Рождение идеи
Liam had been thinking about climate change for years. One night, while walking in the rain, he had a sudden conception: what if cities used rooftop gardens to absorb carbon? This simple idea grew into a national campaign. His conception became a movement that changed how people saw urban life.
Лиам много лет размышлял об изменении климата. Однажды ночью, прогуливаясь под дождём, у него возник внезапный замысел: а что, если города будут использовать крыши для садов, чтобы поглощать углерод? Эта простая идея переросла в национальную кампанию. Его замысел стал движением, изменившим взгляд людей на городскую жизнь.
Словарь:
absorb /əbˈzɔːb/ — поглощать
carbon /ˈkɑː.bən/ — углерод
movement /ˈmuːv.mənt/ — движение
urban /ˈɜː.bən/ — городской
2. Unexpected News
Неожиданная новость
Anna visited her doctor feeling tired and dizzy. After several tests, the doctor smiled and said, “Congratulations. This is the result of conception.” Anna couldn’t believe it — she was going to be a mother. The joy she felt was beyond words.
Анна пришла к врачу, чувствуя усталость и головокружение. После нескольких анализов врач улыбнулся и сказал: «Поздравляю. Это результат зачатия». Анна не могла поверить — она станет мамой. Радость, которую она испытала, была невыразимой.
Словарь:
dizzy /ˈdɪz.i/ — испытывающий головокружение
result /rɪˈzʌlt/ — результат
mother /ˈmʌð.ər/ — мать
joy /dʒɔɪ/ — радость
3. The Philosopher’s Question
Вопрос философа
During the lecture, the professor asked, “What is your conception of reality?” The room went silent. Students stared at each other. Some believed in objective truth, others in personal perception. That moment changed their thinking forever.
Во время лекции профессор спросил: «Каково ваше понимание реальности?» В аудитории стало тихо. Студенты переглянулись. Одни верили в объективную истину, другие — в личное восприятие. Этот момент навсегда изменил их мышление.
Словарь:
lecture /ˈlek.tʃər/ — лекция
reality /riˈæl.ə.ti/ — реальность
objective /əbˈdʒek.tɪv/ — объективный
perception /pəˈsep.ʃən/ — восприятие
4. A Design Conception
Дизайнерский замысел
Maya wanted to design a chair that reflected peace. Her conception was inspired by the shape of a lotus. She worked on the curves, the materials, and the colors. The result was a piece of furniture that felt like meditation.
Майя хотела создать стул, отражающий покой. Её замысел был вдохновлён формой лотоса. Она прорабатывала изгибы, материалы и цвета. В итоге получилось изделие, напоминающее медитацию.
Словарь:
design /dɪˈzaɪn/ — проектировать
curve /kɜːv/ — изгиб
material /məˈtɪə.ri.əl/ — материал
meditation /ˌmed.ɪˈteɪ.ʃən/ — медитация
Словарь:
myth /mɪθ/ — миф
divine /dɪˈvaɪn/ — божественный
deity /ˈdeɪ.ə.ti/ — божество
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ — судьба