Транскрипция: /ˈeəpleɪn/
Перевод: самолёт
Определение:
(noun) — A powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces; used for transporting passengers and goods through the air.
(существительное) — Самолёт с двигателем и неподвижными крыльями, масса которого больше массы вытесняемого воздуха; используется для перевозки пассажиров и грузов по воздуху.
Особенности употребления:
- Слово airplane чаще используется в американском английском; в британском английском чаще употребляется aeroplane.
- Охватывает широкий спектр моделей — от лёгких спортивных самолётов до огромных пассажирских лайнеров.
- Часто встречается в выражениях: commercial airplane, private airplane, airplane ticket, airplane mode.
10 примеров использования с переводом:
- The airplane landed safely despite the rain.
Самолёт благополучно приземлился несмотря на дождь. - I have never flown in an airplane before.
Я никогда раньше не летал на самолёте. - He designed a model airplane as a hobby.
Он конструировал модель самолёта в качестве хобби. - The airplane took off on time.
Самолёт взлетел вовремя. - Commercial airplanes are getting more fuel-efficient.
Коммерческие самолёты становятся более экономичными. - The noise of the airplane was very loud.
Шум от самолёта был очень громким. - She fell asleep as soon as the airplane was in the air.
Она уснула сразу после того, как самолёт поднялся в воздух. - Private airplanes can land at smaller airports.
Частные самолёты могут приземляться в небольших аэропортах. - Pilots must inspect the airplane before each flight.
Пилоты должны осматривать самолёт перед каждым полётом. - He put his phone on airplane mode during the flight.
Он включил режим полёта на своём телефоне во время полёта.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— How long does an airplane flight to Paris take?
— About two hours.
— Сколько длится полёт на самолёте до Парижа?
— Около двух часов.
2
— Have you ever been on an airplane?
— Yes, many times.
— Ты когда-нибудь летал на самолёте?
— Да, много раз.
3
— Is it safe to travel by airplane?
— Very safe.
— Безопасно ли путешествовать на самолёте?
— Очень безопасно.
4
— When does the airplane depart?
— At 9 AM.
— Когда вылетает самолёт?
— В 9 утра.
5
— Why is my phone on airplane mode?
— To avoid interference with signals.
— Почему мой телефон в режиме полёта?
— Чтобы избежать помех в сигналах.
6
— Do you prefer trains or airplanes?
— Airplanes, they’re faster.
— Ты предпочитаешь поезда или самолёты?
— Самолёты, они быстрее.
7
— Can you build a model airplane?
— I used to when I was a kid.
— Ты умеешь собирать модель самолёта?
— В детстве умел.
8
— How high does an airplane fly?
— Around 30,000 feet.
— На какой высоте летает самолёт?
— Около 30 000 футов.
9
— Did the airplane arrive late?
— No, it was right on time.
— Самолёт прибыл с опозданием?
— Нет, точно по расписанию.
10
— What’s the largest airplane in the world?
— The Antonov An-225.
— Какой самый большой самолёт в мире?
— Ан-225 «Мрия».
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: First Time on an Airplane
(Первый раз на самолёте)
English:
Lily was nervous about flying for the first time. As the airplane took off, her heart raced. But soon, she looked out the window and saw the clouds below. The view amazed her, and she realized flying was not scary at all.
Russian:
Лили нервничала перед своим первым полётом. Когда самолёт взлетел, её сердце забилось быстрее. Но вскоре она посмотрела в окно и увидела облака внизу. Вид поразил её, и она поняла, что летать совсем не страшно.
Словарь:
- to be nervous about /ˈnɜːrvəs əˈbaʊt/ — нервничать из-за
- to take off /teɪk ɒf/ — взлетать
- to look out the window /lʊk aʊt ðə ˈwɪndəʊ/ — выглядывать в окно
- clouds below /klaʊdz bɪˈləʊ/ — облака внизу
- to realize /ˈrɪəlaɪz/ — осознавать
Story 2: Building a Model Airplane
(Постройка модели самолёта)
English:
Tom loved building model airplanes. Every Saturday, he worked patiently on gluing the tiny parts together. After weeks of effort, his model airplane was complete and ready to display proudly on his shelf.
Russian:
Том обожал собирать модели самолётов. Каждую субботу он терпеливо склеивал крошечные детали. После нескольких недель работы его модель самолёта была готова и заняла почётное место на его полке.
Словарь:
- model airplane /ˈmɒdl ˈeəpleɪn/ — модель самолёта
- to glue parts together /ɡluː pɑːrts təˈɡeðər/ — склеивать детали вместе
- to work patiently /wɜːrk ˈpeɪʃəntli/ — работать терпеливо
- to complete /kəmˈpliːt/ — завершить
- to display proudly /dɪˈspleɪ ˈpraʊdli/ — выставлять с гордостью
Story 3: Airplane Travel Adventure
(Приключение во время авиапутешествия)
English:
During a storm, the airplane shook slightly, and passengers grew anxious. The pilot calmly informed everyone that the turbulence was minor. After a few minutes, the airplane flew above the clouds, and the flight continued peacefully.
Russian:
Во время шторма самолёт слегка трясло, и пассажиры начали беспокоиться. Пилот спокойно сообщил всем, что турбулентность незначительная. Через несколько минут самолёт поднялся выше облаков, и полёт продолжился спокойно.
Словарь:
- to shake slightly /ʃeɪk ˈslaɪtli/ — слегка трястись
- to grow anxious /ɡrəʊ ˈæŋkʃəs/ — начать беспокоиться
- pilot /ˈpaɪlət/ — пилот
- minor turbulence /ˈmaɪnər ˈtɜːrbjələns/ — незначительная турбулентность
- to fly above the clouds /flaɪ əˈbʌv ðə klaʊdz/ — лететь над облаками
Story 4: How an Airplane Works
(Как работает самолёт)
English:
An airplane flies thanks to its wings, engines, and aerodynamic design. The engines generate thrust, and the wings create lift. Together, these forces allow the airplane to rise off the ground and travel long distances quickly.
Russian:
Самолёт летает благодаря своим крыльям, двигателям и аэродинамическому дизайну. Двигатели создают тягу, а крылья обеспечивают подъёмную силу. Вместе эти силы позволяют самолёту взлетать и быстро преодолевать большие расстояния.
Словарь:
- aerodynamic design /ˌeərəʊdaɪˈnæmɪk dɪˈzaɪn/ — аэродинамический дизайн
- to generate thrust /ˈdʒenəreɪt θrʌst/ — создавать тягу
- to create lift /kriˈeɪt lɪft/ — создавать подъёмную силу
- to rise off the ground /raɪz ɒf ðə ɡraʊnd/ — подниматься с земли
- to travel long distances /ˈtrævl lɔːŋ ˈdɪstənsɪz/ — преодолевать большие расстояния
Story 5: Airplane Mode Explained
(Объяснение режима полёта)
English:
Airplane mode disables a device’s wireless connections during a flight. This prevents interference with airplane systems. Although Wi-Fi is sometimes available onboard, passengers are often asked to keep their phones in airplane mode during takeoff and landing.
Russian:
Режим полёта отключает беспроводные соединения устройства во время полёта. Это предотвращает помехи в системах самолёта. Хотя иногда в самолётах доступен Wi-Fi, пассажиров часто просят переводить телефоны в режим полёта при взлёте и посадке.
Словарь:
- airplane mode /ˈeəpleɪn məʊd/ — режим полёта
- wireless connection /ˈwaɪərləs kəˈnekʃn/ — беспроводное соединение
- interference /ˌɪntərˈfɪrəns/ — помехи
- to be available onboard /əˈveɪləbl ɒnˈbɔːrd/ — быть доступным на борту
- takeoff and landing /ˈteɪkɒf ənd ˈlændɪŋ/ — взлёт и посадка