Drum — барабан
/drʌm/
Определение:
A musical instrument that you hit with sticks or hands to make sound.
Музыкальный инструмент, по которому ударяют палочками или руками, чтобы издавать звук.
Особенности употребления
— Может быть существительным (a drum) или глаголом (to drum)
— Часто используется в музыкальном, военном и метафорическом контексте
— В переносном смысле: drum up support — «собирать поддержку», heart drums — «сердце бьётся как барабан»
— Составные слова: drummer (барабанщик), drumbeat (ритм), drumroll (барабанная дробь)
Синонимы: percussion, beat, rhythm (в переносном)
Антонимы: silence, stillness
10 фраз с переводом
- He plays the drum in a band.
Он играет на барабане в группе. - The drum was very loud.
Барабан был очень громким. - I want to learn how to drum.
Я хочу научиться играть на барабанах. - The soldier hit the drum with pride.
Солдат с гордостью ударил в барабан. - They danced to the sound of drums.
Они танцевали под звуки барабанов. - She heard a distant drumbeat.
Она услышала далёкий ритм барабана. - The heart drummed in his chest.
Сердце билось у него в груди, как барабан. - Let’s give him a drumroll!
Давайте сделаем барабанную дробь! - He used his hands to drum on the table.
Он стучал по столу руками как по барабану. - They used drums to signal danger.
Они использовали барабаны, чтобы сигнализировать об опасности.
10 диалогов с переводом
— Do you play any instruments?
— Yes, I play the drums.
— Ты играешь на каких-нибудь инструментах?
— Да, я играю на барабанах.
— What’s that sound?
— It’s the drum from the parade.
— Что это за звук?
— Это барабан с парада.
— I want to be a drummer.
— You need to practice a lot!
— Я хочу быть барабанщиком.
— Тебе нужно много практиковаться!
— Did you hear that drumroll?
— Something exciting is coming!
— Ты слышал эту дробь барабана?
— Значит, будет что-то интересное!
— Why are you hitting the table?
— Just drumming to the song!
— Почему ты стучишь по столу?
— Просто отбиваю ритм под музыку!
— What kind of drums do they use?
— Traditional African drums.
— Какие барабаны они используют?
— Традиционные африканские барабаны.
— I hear a drumbeat from far away.
— Maybe there’s a festival.
— Я слышу барабанный ритм издалека.
— Может, это фестиваль.
— The drums make me want to dance!
— Me too!
— Эти барабаны заставляют меня танцевать!
— Меня тоже!
— How do you make that sound?
— I drum with my fingers like this.
— Как ты издаёшь этот звук?
— Я бью пальцами вот так.
— Let’s buy him a toy drum.
— Great idea for his birthday!
— Давай купим ему игрушечный барабан.
— Отличная идея на день рождения!
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Drum
Первый барабан
Zaki lived in a quiet village. One day, he found an old drum in his grandfather’s attic. He started tapping it. The sound echoed through the trees. Soon, all the children came to listen. Every evening, they played and danced together.
Заки жил в тихой деревне. Однажды он нашёл старый барабан на чердаке у дедушки. Он начал стучать по нему. Звук эхом разносился по деревьям. Вскоре все дети собрались послушать. Каждый вечер они играли и танцевали вместе.
Словарь:
Drum /drʌm/ — барабан
Village /ˈvɪl.ɪdʒ/ — деревня
Attic /ˈæt.ɪk/ — чердак
Tap /tæp/ — стучать
Echo /ˈek.əʊ/ — эхо
2. The Silent Parade
Безмолвный парад
The soldiers marched through the street. But something was missing — the drum. Their drummer was sick. Suddenly, a little boy stepped forward, picked up the drum, and began to play. The rhythm returned, and the parade came to life.
Солдаты шли по улице. Но чего-то не хватало — барабана. Их барабанщик заболел. Вдруг маленький мальчик вышел вперёд, поднял барабан и начал играть. Ритм вернулся, и парад ожил.
Словарь:
Drum /drʌm/ — барабан
Drummer /ˈdrʌm.ər/ — барабанщик
March /mɑːtʃ/ — маршировать
Parade /pəˈreɪd/ — парад
Rhythm /ˈrɪð.əm/ — ритм
3. The Drumming Rain
Барабанящий дождь
Emma sat by the window, listening to the rain. It drummed on the roof like music. She imagined a big orchestra in the clouds. That night, she fell asleep to the soft rhythm of nature’s drum.
Эмма сидела у окна, слушая дождь. Он барабанил по крыше, как музыка. Она представляла себе большой оркестр в облаках. В ту ночь она заснула под мягкий ритм природного барабана.
Словарь:
Drum /drʌm/ — барабан
Rain /reɪn/ — дождь
Roof /ruːf/ — крыша
Orchestra /ˈɔː.kɪ.strə/ — оркестр
Cloud /klaʊd/ — облако
4. The Talent Show
Шоу талантов
At school, everyone prepared something. Some danced, some sang. Noah had no idea what to do. Then he brought a plastic bucket and started drumming on it. The audience loved it. He won the prize with a homemade drum!
В школе все готовили что-то: кто-то танцевал, кто-то пел. Ноа не знал, что делать. Тогда он взял пластиковое ведро и начал играть на нём как на барабане. Публика была в восторге. Он выиграл приз со своим самодельным барабаном!
Словарь:
Drum /drʌm/ — барабан
Bucket /ˈbʌk.ɪt/ — ведро
Audience /ˈɔː.di.əns/ — публика
Prize /praɪz/ — приз
Homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ — сделанный дома
5. The Desert Drummer
Барабанщик пустыни
In the desert, far from cities, lived an old man. Every evening, he sat under the stars and played his drum. Its beat echoed across the sand. Travelers said the sound gave them peace. No one knew his name, but everyone called him the Desert Drummer.
В пустыне, вдали от городов, жил старик. Каждый вечер он сидел под звёздами и играл на барабане. Его ритм эхом разносился по песку. Путешественники говорили, что этот звук приносит им покой. Никто не знал его имени, но все называли его Барабанщиком пустыни.
Словарь:
Drum /drʌm/ — барабан
Desert /ˈdez.ət/ — пустыня
Star /stɑːr/ — звезда
Sand /sænd/ — песок
Peace /piːs/ — покой