/drəˈmæt.ɪk/
Определение:
Very sudden, noticeable, or exciting; related to drama or theater.
Очень резкий, заметный или захватывающий; связанный с драмой или театром.
Особенности употребления
— Используется в двух основных значениях:
- Связанный с театром, актёрской игрой: dramatic performance — драматичное выступление
- Яркий, впечатляющий, неожиданный: dramatic change — резкое изменение
— Может описывать как поведение (преувеличенное), так и события (внезапные)
Синонимы: theatrical, emotional, striking, sudden
Антонимы: calm, subtle, undramatic
10 фраз с переводом
- There was a dramatic change in the weather.
Произошло резкое изменение погоды. - She made a dramatic entrance into the room.
Она драматично вошла в комнату. - His tone was too dramatic for a small problem.
Его тон был слишком драматичным для такой мелочи. - The ending of the movie was very dramatic.
Финал фильма был очень напряжённым. - He spoke with dramatic pauses.
Он говорил с драматичными паузами. - A dramatic rescue saved the hikers.
Драматичное спасение спасло туристов. - She loves wearing dramatic makeup.
Она любит носить яркий макияж. - The music added a dramatic effect.
Музыка добавила драматического эффекта. - His reaction was too dramatic to be real.
Его реакция была слишком преувеличенной, чтобы быть настоящей. - The actor gave a dramatic performance.
Актёр дал драматичное выступление.
10 диалогов с переводом
— Did you see her dress?
— So dramatic!
— Ты видел её платье?
— Такое яркое!
— Why are you yelling?
— Sorry, I get dramatic sometimes.
— Почему ты кричишь?
— Прости, иногда я бываю драматичным.
— That was a dramatic sunset.
— It looked like a painting.
— Это был впечатляющий закат.
— Как картина.
— I heard the news.
— It’s a dramatic situation.
— Я слышал новости.
— Это драматичная ситуация.
— His acting is very dramatic.
— That’s why I love his movies.
— Его игра очень драматична.
— Вот почему я люблю его фильмы.
— The stock market took a dramatic fall.
— Let’s hope it recovers.
— Рынок акций резко упал.
— Надеюсь, восстановится.
— Your makeup is so dramatic today.
— I felt like trying something bold.
— У тебя сегодня такой яркий макияж.
— Захотелось чего-то смелого.
— It wasn’t a big deal.
— Then why the dramatic speech?
— Это не было чем-то важным.
— Тогда зачем эта драматичная речь?
— The lights went out suddenly.
— It made the scene more dramatic.
— Свет внезапно погас.
— Это сделало сцену более драматичной.
— What a dramatic transformation!
— He looks like a new person.
— Какая поразительная перемена!
— Он как другой человек.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Dramatic Storm
Драматичный шторм
The sky turned black in minutes. Lightning flashed, thunder crashed — it was all so dramatic. Anna ran inside, her heart racing. The windows shook, and the rain slammed against the roof. It felt like the world was roaring.
Небо потемнело за считанные минуты. Молнии сверкали, гром гремел — всё было так драматично. Анна вбежала в дом, сердце колотилось. Окна дрожали, дождь стучал по крыше. Казалось, будто мир рычит.
Словарь:
Dramatic /drəˈmæt.ɪk/ — драматичный
Flash /flæʃ/ — вспышка
Thunder /ˈθʌn.dər/ — гром
Shake /ʃeɪk/ — дрожать
Roof /ruːf/ — крыша
2. A Dramatic Exit
Драматичный выход
Rachel didn’t say goodbye. She stood up during the meeting, grabbed her bag, and walked out. Her steps were slow and loud. Everyone froze. It was the most dramatic exit the office had ever seen.
Рэйчел не попрощалась. Она встала посреди встречи, схватила сумку и вышла. Её шаги были медленными и громкими. Все замерли. Это был самый драматичный уход, который когда-либо видели в офисе.
Словарь:
Dramatic /drəˈmæt.ɪk/ — драматичный
Exit /ˈek.sɪt/ — выход
Freeze /friːz/ — замереть
Meeting /ˈmiː.tɪŋ/ — встреча
Office /ˈɒf.ɪs/ — офис
3. A Dramatic Transformation
Драматичное преображение
No one recognized Mia. She returned from summer vacation with short hair, bold clothes, and a confident smile. “Wow,” her friends said, “this is dramatic!” She laughed. “Just being me — finally.”
Никто не узнал Мию. Она вернулась после летних каникул с короткой стрижкой, яркой одеждой и уверенной улыбкой. «Вау», — сказали друзья. — «Это драматично!» Она засмеялась: «Просто наконец-то я — это я».
Словарь:
Dramatic /drəˈmæt.ɪk/ — драматичный
Recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ — узнавать
Bold /bəʊld/ — смелый
Transformation /ˌtræns.fəˈmeɪ.ʃən/ — преображение
Vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ — каникулы
4. Dramatic Rescue
Драматическое спасение
The girl was stuck on a rock in the river. Water rose quickly. A man dove in, swimming with powerful strokes. He reached her, lifted her, and they made it to the shore. The crowd cheered — it was a dramatic rescue.
Девочка застряла на камне в реке. Вода быстро поднималась. Мужчина прыгнул в воду, плывя мощными гребками. Он добрался до неё, поднял, и они доплыли до берега. Толпа закричала — это было драматическое спасение.
Словарь:
Dramatic /drəˈmæt.ɪk/ — драматичный
Rescue /ˈres.kjuː/ — спасение
Shore /ʃɔːr/ — берег
Crowd /kraʊd/ — толпа
Stroke /strəʊk/ — гребок
5. A Dramatic Scene
Драматичная сцена
The play reached its climax. The main character shouted in pain, dropped to his knees, and held a torn letter. Lights turned red, music swelled. The whole audience held its breath. It was the most dramatic moment of the show.
Пьеса достигла кульминации. Главный герой закричал от боли, упал на колени и сжал рваное письмо. Свет стал красным, музыка усилилась. Весь зал затаил дыхание. Это был самый драматичный момент спектакля.
Словарь:
Dramatic /drəˈmæt.ɪk/ — драматичный
Climax /ˈklaɪ.mæks/ — кульминация
Knee /niː/ — колено
Letter /ˈlet.ər/ — письмо
Audience /ˈɔː.di.əns/ — публика