Drain — осушать, выматывать, утечка


/dreɪn/


Определение:
To remove liquid from something; to make someone feel very tired or weak.
Удалять жидкость из чего-либо; вызывать сильную усталость или истощение.


Особенности употребления
— Может использоваться в прямом значении: drain water from a sink — слить воду из раковины
— В переносном: work drains me — работа меня выматывает
— Может быть и существительным: a drain — утечка, слив, нагрузка

Синонимы: empty, exhaust, deplete
Антонимы: fill, energize, recharge


10 фраз с переводом

  1. I need to drain the pasta.
    Мне нужно слить воду с макарон.
  2. This heat really drains my energy.
    Эта жара действительно выматывает меня.
  3. The sink won’t drain properly.
    Раковина не сливает воду как следует.
  4. He felt drained after the long run.
    Он чувствовал себя вымотанным после долгой пробежки.
  5. The battery is draining fast.
    Батарея садится быстро.
  6. I accidentally poured oil down the drain.
    Я случайно вылил масло в слив.
  7. That job drains the life out of me.
    Эта работа высасывает из меня жизнь.
  8. The storm water flowed into the drain.
    Дождевая вода стекала в сточную трубу.
  9. Long meetings can be mentally draining.
    Долгие встречи могут быть умственно утомительными.
  10. There’s a drain on our finances.
    У нас утечка финансов.

10 диалогов с переводом

— Why is the floor wet?
— The sink doesn’t drain.
— Почему пол мокрый?
— Раковина не сливает воду.

— You look tired.
— That meeting really drained me.
— Ты выглядишь усталым.
— Эта встреча меня просто вымотала.

— Did you drain the noodles?
— Yes, they’re ready now.
— Ты слил воду с лапши?
— Да, всё готово.

— My phone battery drains too fast.
— You need a new one.
— У меня батарея слишком быстро садится.
— Тебе нужна новая.

— Don’t pour paint down the drain!
— Oh no, I didn’t know.
— Не выливай краску в слив!
— Ой, я не знал.

— Why is she so pale?
— The illness really drained her.
— Почему она такая бледная?
— Болезнь её сильно истощила.

— What’s that smell?
— Something’s stuck in the drain.
— Что это за запах?
— Что-то застряло в трубе.

— Can you help me drain the pool?
— Sure, where’s the pump?
— Поможешь мне слить воду из бассейна?
— Конечно, где насос?

— I feel so drained today.
— Go rest, you’ve been working hard.
— Я сегодня такой вымотанный.
— Иди отдохни, ты много работал.

— There’s a financial drain somewhere.
— Let’s check the reports.
— Где-то финансовая утечка.
— Давай проверим отчёты.


5 рассказов с переводом и словарём

1. The Clogged Drain
Засорившийся слив

Tom turned on the faucet, but the water didn’t go down. The drain was clogged again. He grabbed a plunger and tried to fix it. It took effort, but finally, the water swirled away. “Victory,” he whispered, wiping his hands.

Том открыл кран, но вода не уходила. Слив снова засорился. Он взял вантуз и попытался прочистить. Это потребовало усилий, но, наконец, вода закрутилась и ушла. «Победа», — прошептал он, вытирая руки.

Словарь:
Drain /dreɪn/ — слив
Clogged /klɒɡd/ — засорённый
Faucet /ˈfɔː.sɪt/ — кран
Plunger /ˈplʌn.dʒər/ — вантуз
Wipe /waɪp/ — вытирать


2. Drained by the Climb
Вымотан подъёмом

Anna reached the top of the hill and sat down. Her legs were shaking. The long climb had drained all her energy. But the view was worth it — green fields, blue skies, and peace. She smiled through the sweat.

Анна дошла до вершины холма и села. Её ноги дрожали. Долгий подъём вымотал всю её энергию. Но вид того стоил — зелёные поля, синее небо и тишина. Она улыбнулась сквозь пот.

Словарь:
Drain /dreɪn/ — выматывать
Climb /klaɪm/ — подъём
Energy /ˈen.ə.dʒi/ — энергия
Field /fiːld/ — поле
Sweat /swet/ — пот


3. The Phone That Drains
Телефон, который разряжается

Leo’s phone battery always drained by noon. He tried turning off apps, lowering brightness, and even stopped playing games. Nothing worked. One day, he finally bought a new battery. Suddenly, his phone lived past sunset.

У Лео батарея телефона всегда садилась к полудню. Он пытался выключать приложения, снижать яркость и даже перестал играть. Ничего не помогало. Однажды он наконец купил новую батарею. И вот, телефон стал жить до заката.

Словарь:
Drain /dreɪn/ — садиться (о батарее)
Battery /ˈbæt.ər.i/ — батарея
Brightness /ˈbraɪt.nəs/ — яркость
App /æp/ — приложение
Sunset /ˈsʌn.set/ — закат


4. A Financial Drain
Финансовая дыра

The café was busy, but they were losing money. A leak in the budget acted like a drain. The owner stayed up all night checking receipts. In the morning, he found the error — an old subscription. He canceled it, relieved.

Кафе было оживлённым, но они теряли деньги. Утечка в бюджете работала как дыра. Владелец не спал всю ночь, проверяя чеки. Утром он нашёл ошибку — старую подписку. Он отменил её с облегчением.

Словарь:
Drain /dreɪn/ — утечка
Budget /ˈbʌdʒ.ɪt/ — бюджет
Receipt /rɪˈsiːt/ — чек
Subscription /səbˈskrɪp.ʃən/ — подписка
Relieved /rɪˈliːvd/ — с облегчением


5. Draining the Rain
Отвод дождя

After the storm, the streets were flooded. Workers opened the drains to let the water flow out. Kids watched as the puddles disappeared. One boy shouted, “The city is drinking!” Everyone laughed, grateful for working pipes.

После шторма улицы затопило. Рабочие открыли стоки, чтобы вода ушла. Дети наблюдали, как лужи исчезают. Один мальчик закричал: «Город пьёт воду!» Все засмеялись, радуясь работающим трубам.

Словарь:
Drain /dreɪn/ — сток
Storm /stɔːm/ — шторм
Flooded /ˈflʌd.ɪd/ — затопленный
Pipe /paɪp/ — труба
Grateful /ˈɡreɪt.fəl/ — благодарный