Enterprise — предприятие, инициатива, предпринимательство
/ˈen.tə.praɪz/
Определение:
A project or business activity, especially one that is difficult, involves risk, or requires initiative; also an organization or company.
Перевод:
Проект или деятельность, особенно требующая смелости, риска и инициативы; также предприятие или компания.
Особенности употребления
Enterprise имеет два основных значения:
- Компания или организация (a business enterprise) — используется в экономике и бизнесе.
- Инициатива, предприимчивость (spirit of enterprise) — качество характера, способность действовать с решимостью и риском.
Синонимы: business, company, venture, project, initiative
Антонимы: inactivity, caution, hesitation
10 фраз с переводом
- He started his own enterprise at the age of twenty.
Он основал собственное предприятие в двадцать лет. - The new enterprise focuses on renewable energy.
Новое предприятие занимается возобновляемой энергией. - Building the bridge was a great enterprise.
Строительство моста было крупным проектом. - Success in business requires enterprise and courage.
Успех в бизнесе требует инициативы и смелости. - The government supports small enterprises.
Правительство поддерживает малые предприятия. - It was a risky enterprise, but they succeeded.
Это было рискованное предприятие, но они добились успеха. - His enterprise employs over two hundred people.
Его компания нанимает более двухсот человек. - The project demanded both skill and enterprise.
Проект требовал и мастерства, и предприимчивости. - They invested in a new tech enterprise.
Они вложили средства в новое технологическое предприятие. - Without enterprise, progress would be impossible.
Без инициативы прогресс был бы невозможен.
10 диалогов с переводом
— What kind of enterprise are you starting?
— A small software company.
— Sounds exciting.
— It is!
— Какое предприятие ты открываешь?
— Небольшую компанию по разработке программ.
— Звучит захватывающе.
— Да!
— Do you admire people with enterprise?
— Absolutely, they change the world.
— True.
— And inspire others.
— Ты восхищаешься людьми с инициативой?
— Конечно, они меняют мир.
— Верно.
— И вдохновляют других.
— Is your enterprise growing?
— Yes, slowly but steadily.
— That’s what matters.
— Exactly.
— Твоё предприятие растёт?
— Да, медленно, но уверенно.
— Это главное.
— Именно.
— How many people work in your enterprise?
— About fifty now.
— Impressive!
— Thank you.
— Сколько человек работает в твоей компании?
— Сейчас около пятидесяти.
— Впечатляет!
— Спасибо.
— What does the new enterprise do?
— It produces eco-friendly materials.
— Great idea!
— The world needs it.
— Чем занимается новое предприятие?
— Производит экологичные материалы.
— Отличная идея!
— Миру это нужно.
— Do you think enterprise is risky?
— Always, but without risk, no reward.
— Very true.
— That’s business.
— Думаешь, предпринимательство рискованно?
— Всегда, но без риска нет награды.
— Абсолютно верно.
— Таков бизнес.
— What makes a good enterprise?
— Vision, honesty, and people.
— Well said.
— That’s my belief.
— Что делает предприятие успешным?
— Видение, честность и люди.
— Хорошо сказано.
— Это моё убеждение.
— Who founded this enterprise?
— My grandfather, fifty years ago.
— That’s amazing.
— His spirit still guides us.
— Кто основал это предприятие?
— Мой дедушка, пятьдесят лет назад.
— Удивительно.
— Его дух всё ещё нас ведёт.
— Is it a private or public enterprise?
— It’s privately owned.
— That explains the flexibility.
— Exactly.
— Это частное или государственное предприятие?
— Частное.
— Вот почему такое гибкое.
— Именно.
— What’s your next enterprise?
— Opening a school for young entrepreneurs.
— Brilliant!
— It’s time to give back.
— Какое твоё следующее дело?
— Открыть школу для молодых предпринимателей.
— Гениально!
— Пора отдавать.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Young Entrepreneur
Молодой предприниматель
At twenty-one, he started a small enterprise in his garage. It failed twice, but on the third try, it changed his life.
В двадцать один год он основал маленькое предприятие в своём гараже. Оно дважды потерпело неудачу, но с третьей попытки изменило его жизнь.
Словарь:
entrepreneur /ˌɒn.trə.prəˈnɜːr/ — предприниматель
garage /ˈɡær.ɑːʒ/ — гараж
fail /feɪl/ — терпеть неудачу
try /traɪ/ — попытка
change /tʃeɪndʒ/ — менять
2. The Spirit of Enterprise
Дух инициативы
She wasn’t rich, but she had enterprise. Her courage opened doors that money never could.
Она не была богата, но у неё была инициатива. Её смелость открыла двери, которые деньги не могли.
Словарь:
rich /rɪtʃ/ — богатый
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
open /ˈəʊ.pən/ — открывать
door /dɔːr/ — дверь
money /ˈmʌn.i/ — деньги
3. The Family Business
Семейное дело
The old enterprise had been in their family for three generations. Every son added his own dream to it.
Старое предприятие было в их семье три поколения. Каждый сын добавлял в него свою мечту.
Словарь:
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ — поколение
family /ˈfæm.əl.i/ — семья
add /æd/ — добавлять
dream /driːm/ — мечта
own /əʊn/ — собственный
4. The Risk
Риск
Starting the enterprise meant risking everything. But for him, not trying was a greater danger.
Открыть предприятие значило рискнуть всем. Но для него не попробовать было ещё большей опасностью.
Словарь:
start /stɑːt/ — начинать
risk /rɪsk/ — риск
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ — всё
danger /ˈdeɪn.dʒər/ — опасность
try /traɪ/ — пробовать
5. The Future of Enterprise
Будущее предпринимательства
In a small town, young people built a green enterprise. Their dream was not just profit — it was change.
В маленьком городе молодые люди создали экологичное предприятие. Их мечта была не просто прибыль — это было изменение.
Словарь:
green /ɡriːn/ — экологичный
profit /ˈprɒf.ɪt/ — прибыль
build /bɪld/ — строить
town /taʊn/ — город
change /tʃeɪndʒ/ — изменение