/ˌdaʊnˈtaʊn/
Определение:
In or to the central part of a city, especially where the main businesses, stores, and offices are.
В центральной части города, особенно где сосредоточены основные магазины, офисы и учреждения.
Особенности употребления
— Употребляется как наречие, прилагательное или существительное
— Особенно распространено в американском английском
— Используется для обозначения делового или оживлённого района города
Синонимы: city center (UK), central area, business district
Антонимы: suburbs, uptown, outskirts
10 фраз с переводом
- I’m going downtown this afternoon.
Я иду в центр города сегодня днём. - The downtown area is very busy.
Центр города очень оживлённый. - We stayed in a downtown hotel.
Мы остановились в отеле в центре города. - There’s a lot of traffic downtown.
В центре города много пробок. - The concert is happening downtown.
Концерт проходит в центре города. - He works in a downtown office.
Он работает в офисе в центре. - Let’s meet downtown for dinner.
Давай встретимся в центре на ужин. - I love walking downtown at night.
Мне нравится гулять по центру города ночью. - She lives far from downtown.
Она живёт далеко от центра города. - We took the subway downtown.
Мы поехали в центр города на метро.
10 диалогов с переводом
— Where are you headed?
— Downtown, for some shopping.
— Куда ты направляешься?
— В центр города, за покупками.
— Is it far to downtown?
— About twenty minutes.
— До центра города далеко?
— Примерно двадцать минут.
— Let’s go downtown tonight.
— Sounds fun!
— Давай вечером в центр города.
— Отличная идея!
— Do you live downtown?
— No, I live in the suburbs.
— Ты живёшь в центре города?
— Нет, в пригороде.
— Where’s the best pizza place?
— There’s a great one downtown.
— Где лучшая пиццерия?
— Отличная есть в центре города.
— What’s your favorite part of the city?
— Definitely downtown.
— Какое твоё любимое место в городе?
— Определённо центр города.
— I can’t find parking downtown.
— Try the garage on 5th Street.
— Не могу найти парковку в центре.
— Попробуй парковку на Пятой улице.
— The festival is downtown this weekend.
— Let’s go!
— Фестиваль будет в центре на выходных.
— Пошли!
— How do I get downtown from here?
— Take the bus number 12.
— Как мне добраться до центра города отсюда?
— Садись на автобус номер 12.
— Is your office downtown?
— Yes, near the big tower.
— У тебя офис в центре города?
— Да, рядом с большой башней.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Lost in Downtown
Потерянный в центре
Tom had never been to the big city. When he arrived, he wandered downtown, amazed by the lights and tall buildings. But soon, he realized he didn’t know the way back. He stood on the sidewalk, unsure what to do. A kind woman noticed and helped him find his hotel. “You’ll love this city,” she said with a smile.
Том никогда не был в большом городе. Когда он приехал, он гулял по центру города, поражённый огнями и высокими зданиями. Но вскоре понял, что не знает, как вернуться. Он встал на тротуаре, не зная, что делать. Добрая женщина заметила его и помогла найти отель. «Тебе понравится этот город», — сказала она с улыбкой.
Словарь:
Downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ — центр города
Wander /ˈwɒn.dər/ — бродить
Sidewalk /ˈsaɪd.wɔːk/ — тротуар
Notice /ˈnəʊ.tɪs/ — заметить
Hotel /həʊˈtel/ — отель
2. The Downtown Café
Кафе в центре
Maya worked in a small downtown café. Every morning, the same old man came in and ordered black coffee. He never said much, but one day, he brought a book for her. “You remind me of my daughter,” he said quietly. Maya smiled and poured him another cup, feeling warmth fill the room.
Майя работала в небольшом кафе в центре города. Каждое утро один и тот же старик приходил и заказывал чёрный кофе. Он почти не говорил. Но однажды он принёс ей книгу. «Ты напоминаешь мне мою дочь», — тихо сказал он. Майя улыбнулась и налила ему ещё чашку, чувствуя, как тепло наполняет комнату.
Словарь:
Downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ — в центре
Café /ˈkæf.eɪ/ — кафе
Remind /rɪˈmaɪnd/ — напоминать
Pour /pɔːr/ — наливать
Warmth /wɔːmθ/ — тепло
3. A Ride to Downtown
Поездка в центр
It was Lisa’s first day at her new job. She dressed carefully and took the train downtown. Tall buildings and rushing people surrounded her. She felt small but determined. By the end of the day, she was already part of the city’s rhythm.
Это был первый день Лизы на новой работе. Она оделась аккуратно и поехала на поезде в центр города. Высокие здания и спешащие люди окружали её. Она чувствовала себя маленькой, но решительной. К концу дня она уже была частью ритма города.
Словарь:
Downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ — в центр города
Train /treɪn/ — поезд
Rush /rʌʃ/ — спешить
Determine /dɪˈtɜː.mɪn/ — решиться
Rhythm /ˈrɪð.əm/ — ритм
4. Downtown Lights
Огни центра города
At night, the whole downtown lit up. Sam and his sister held hands as they walked past shops and street performers. Music played, people laughed, and lights sparkled everywhere. “It feels like magic,” she whispered. Sam nodded. It truly did.
Ночью весь центр города озарился огнями. Сэм и его сестра держались за руки, проходя мимо магазинов и уличных артистов. Звучала музыка, люди смеялись, огни сияли повсюду. «Будто волшебство», — прошептала она. Сэм кивнул. Именно так и было.
Словарь:
Downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ — центр города
Light up /laɪt ʌp/ — загораться
Performer /pəˈfɔː.mər/ — артист
Sparkle /ˈspɑː.kəl/ — сверкать
Magic /ˈmædʒ.ɪk/ — магия
5. The Downtown Decision
Решение в центре
Chris sat on a bench downtown, holding a letter from a university. He had to choose — stay in his quiet town or move to the city for college. Around him, buses roared and people hurried. He looked at the tall buildings and smiled. He stood up. He had made his choice.
Крис сидел на скамейке в центре, держа письмо из университета. Он должен был выбрать — остаться в своём тихом городке или переехать в большой город учиться. Вокруг гремели автобусы, люди спешили. Он посмотрел на высокие здания и улыбнулся. Он встал. Решение было принято.
Словарь:
Downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ — центр города
Bench /bentʃ/ — скамейка
Letter /ˈlet.ər/ — письмо
Choose /tʃuːz/ — выбирать
Smile /smaɪl/ — улыбаться