/daɪv/
Определение:
To jump into water head-first or to go down quickly; also used figuratively for deep involvement in something.
Прыгать головой вниз в воду или резко опускаться; также используется в переносном смысле — “углубляться во что-то”.
Особенности употребления
— Может быть как физическое действие (dive into a pool), так и переносное значение (dive into a book — с головой погрузиться в книгу).
— Употребляется с предлогами: dive into, dive off, dive for.
Синонимы: plunge, jump, leap, immerse
Антонимы: rise, surface, float
10 фраз
- He took a deep breath and dived into the pool.
Он глубоко вдохнул и нырнул в бассейн. - Don’t dive here — the water is too shallow.
Не ныряй здесь — вода слишком мелкая. - She dived into her work right after breakfast.
Она сразу после завтрака погрузилась в работу. - The bird dived down to catch a fish.
Птица нырнула, чтобы поймать рыбу. - He dove into the crowd to escape.
Он нырнул в толпу, чтобы сбежать. - They love to dive in the ocean.
Они любят нырять в океане. - The submarine dived deep into the sea.
Подводная лодка погрузилась глубоко в море. - She dived for the ball and caught it.
Она бросилась за мячом и поймала его. - He dived into the story with excitement.
Он с воодушевлением погрузился в рассказ. - The temperature dived below zero last night.
Температура прошлой ночью резко упала ниже нуля.
10 диалогов
— Can you swim well?
— Yes, and I love to dive!
— Ты хорошо плаваешь?
— Да, и я обожаю нырять!
— Where’s Jake?
— He dived into the lake a minute ago.
— Где Джейк?
— Он нырнул в озеро минуту назад.
— What happened?
— The eagle dived and caught a mouse!
— Что случилось?
— Орёл нырнул и схватил мышь!
— Did she start studying?
— Yes, she dived into the book immediately.
— Она начала учиться?
— Да, она сразу погрузилась в книгу.
— What did the submarine do?
— It dived below the surface.
— Что сделала подлодка?
— Она погрузилась под воду.
— Why did you fall?
— I dived for the ball and missed.
— Почему ты упал?
— Я бросился за мячом и не поймал.
— How’s the weather?
— It dived to -10°C last night!
— Как погода?
— Прошлой ночью температура упала до -10°C!
— Is he motivated?
— Absolutely. He dives into every task.
— Он замотивирован?
— Полностью. Он вкладывается в каждое задание.
— What did you do at the beach?
— I dived off the rocks into the sea.
— Что ты делал на пляже?
— Я нырял со скал в море.
— What about the project?
— Let’s dive into it tomorrow.
— Что насчёт проекта?
— Погрузимся в него завтра.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Dive
Первое погружение
Liam stood at the edge of the pool. His heart beat fast. “Just jump,” he whispered. He bent his knees and dived. The water welcomed him. It was cold, but he smiled. He had finally done it.
Лиам стоял на краю бассейна. Его сердце билось быстро. «Просто прыгни», — прошептал он. Он согнул колени и нырнул. Вода приняла его. Она была холодной, но он улыбнулся. Он наконец-то это сделал.
Словарь:
Dive /daɪv/ — нырять
Edge /edʒ/ — край
Whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
Bend /bend/ — сгибать
Finally /ˈfaɪ.nəl.i/ — наконец
2. Diving for the Ball
Прыжок за мячом
During the final seconds of the game, Mia saw the ball rolling away. Without thinking, she dived. The grass scraped her arms, but she got it. Her team cheered. Her dive saved the match.
В последние секунды игры Миа увидела, как мяч катится прочь. Не раздумывая, она бросилась за ним. Трава поцарапала ей руки, но она поймала мяч. Команда ликовала. Её прыжок спас матч.
Словарь:
Dive /daɪv/ — броситься, нырок
Final /ˈfaɪ.nəl/ — финальный
Roll /rəʊl/ — катиться
Scrape /skreɪp/ — царапать
Cheer /tʃɪər/ — ликовать
3. Dive into the Story
Погружение в рассказ
When Nina opened the book, she forgot the world. Dragons, ships, and storms filled her mind. She dived into every word. Hours passed. When she looked up, it was already dark.
Когда Нина открыла книгу, она забыла обо всём. Драконы, корабли, штормы заполнили её разум. Она погрузилась в каждое слово. Прошли часы. Когда она подняла взгляд, было уже темно.
Словарь:
Dive /daɪv/ — погружаться
Forget /fəˈɡet/ — забывать
Storm /stɔːm/ — шторм
Mind /maɪnd/ — разум
Dark /dɑːk/ — темнота
4. Deep Dive
Глубокое погружение
The diver checked his gear and slowly dived into the ocean. Blue water surrounded him. Fish moved like silver clouds. Deeper and deeper he went, until he reached the wreck.
Водолаз проверил снаряжение и медленно нырнул в океан. Его окружала синяя вода. Рыбы двигались, как серебряные облака. Всё глубже и глубже он опускался, пока не достиг обломков.
Словарь:
Dive /daɪv/ — нырять
Gear /ɡɪər/ — снаряжение
Surround /səˈraʊnd/ — окружать
Wreck /rek/ — обломки
Fish /fɪʃ/ — рыба
5. Dive into Silence
Погружение в тишину
On Sunday, Sarah turned off her phone, shut her laptop, and sat in the garden. No noise, no voices. Just wind and birds. She dived into silence, and her thoughts became calm.
В воскресенье Сара выключила телефон, закрыла ноутбук и села в саду. Ни звука, ни голосов. Только ветер и птицы. Она погрузилась в тишину, и её мысли стали спокойными.
Словарь:
Dive /daɪv/ — погружаться
Silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
Calm /kɑːm/ — спокойный
Turn off /tɜːn ɒf/ — выключать
Thought /θɔːt/ — мысль