/ˈdaɪə.lɒɡ/
Определение:
A conversation between two or more people.
Разговор между двумя или более людьми.
Особенности употребления
Слово dialog (или dialogue) чаще употребляется в письменной речи, драматургии, литературе, а также в компьютерных интерфейсах («dialog box»). В американском английском допустим вариант “dialog”, а в британском чаще пишут “dialogue”.
Синонимы: conversation, discussion
Антонимы: silence, monologue
10 фраз с переводом
- We had a deep dialog about our future.
У нас был глубокий диалог о нашем будущем. - The novel is full of interesting dialog.
Роман полон интересных диалогов. - The teacher encouraged open dialog in class.
Учитель поощрял открытый диалог в классе. - A dialog box appeared on the screen.
На экране появилось диалоговое окно. - That movie had very realistic dialog.
В том фильме был очень реалистичный диалог. - The dialog between characters was well written.
Диалог между персонажами был хорошо написан. - We need a dialog to solve this issue.
Нам нужен диалог, чтобы решить эту проблему. - His book promotes intercultural dialog.
Его книга продвигает межкультурный диалог. - Can you write a short dialog for this scene?
Можешь написать короткий диалог для этой сцены? - They opened a dialog with the community.
Они начали диалог с обществом.
10 диалогов с переводом
— What did she say to you in the dialog?
— She asked if I was okay.
— And what did you reply?
— I said I was just tired.
— Что она сказала тебе в диалоге?
— Она спросила, всё ли со мной в порядке.
— И что ты ответил?
— Я сказал, что просто устал.
— Can you help me write this dialog?
— Sure, what’s the topic?
— A conversation at the airport.
— Sounds easy!
— Ты можешь помочь мне написать этот диалог?
— Конечно, какая тема?
— Разговор в аэропорту.
— Звучит легко!
— This dialog box won’t go away.
— Did you click “OK”?
— Yes, but it pops up again.
— Maybe it’s an error.
— Это диалоговое окно не закрывается.
— Ты нажал «ОК»?
— Да, но оно снова появляется.
— Возможно, это ошибка.
— The movie had terrible dialog.
— I agree, it sounded fake.
— Totally unrealistic.
— Yeah, not natural at all.
— В фильме был ужасный диалог.
— Согласен, он звучал фальшиво.
— Совсем нереалистично.
— Да, совсем неестественно.
— What makes a good dialog in writing?
— Realism and flow.
— Anything else?
— Character voice.
— Что делает хороший диалог в тексте?
— Реализм и плавность.
— Что-нибудь ещё?
— Индивидуальность персонажа.
— Let’s act out the dialog.
— Which part do you want?
— I’ll be the teacher.
— Then I’m the student.
— Давай разыграем диалог.
— Какую роль ты хочешь?
— Я буду учителем.
— Тогда я ученик.
— Did you understand that dialog in the film?
— Not really, they spoke too fast.
— Me too, I missed half of it.
— Same here.
— Ты понял тот диалог в фильме?
— Не очень, они говорили слишком быстро.
— Я тоже, пропустил половину.
— Я тоже.
— We should open a dialog with our partners.
— Yes, communication is key.
— When should we start?
— This week, ideally.
— Нам стоит начать диалог с партнёрами.
— Да, общение — это главное.
— Когда начнём?
— Желательно на этой неделе.
— The play’s dialog is so poetic.
— It reminds me of Shakespeare.
— Yes, very expressive.
— I love it.
— Диалог в пьесе такой поэтичный.
— Напоминает Шекспира.
— Да, очень выразительный.
— Мне он нравится.
— Have you written your part of the dialog?
— Not yet, I need inspiration.
— Deadline is tomorrow!
— I’ll finish it tonight.
— Ты написал свою часть диалога?
— Ещё нет, мне нужно вдохновение.
— Срок сдачи завтра!
— Я закончу сегодня вечером.
5 рассказов с переводом и словарём
A Surprising Dialog
Неожиданный диалог
It was a rainy afternoon when Emma walked into the bookstore. She wasn’t planning to talk to anyone, but suddenly she heard a voice.
“Looking for anything special?”
It was a boy her age standing near the history section.
“I just like being around books,” she replied.
“I get that,” he smiled. “Books don’t judge you.”
That simple dialog changed everything. By the end of the hour, they were sitting together, sharing stories, laughing, and making plans to meet again.
Это был дождливый день, когда Эмма зашла в книжный магазин. Она не собиралась ни с кем говорить, но вдруг услышала голос:
— Что-то ищешь?
Это был парень её возраста у раздела истории.
— Я просто люблю быть среди книг, — ответила она.
— Понимаю, — улыбнулся он. — Книги не осуждают.
Этот простой диалог всё изменил. Через час они уже сидели вместе, делились историями, смеялись и договаривались встретиться снова.
Словарь:
dialog /ˈdaɪə.lɒɡ/ — диалог
Definition: a conversation between two or more people
Example: That simple dialog changed everything.
bookstore /ˈbʊk.stɔːr/ — книжный магазин
Definition: a shop where books are sold
Example: She walked into the bookstore.
judge /dʒʌdʒ/ — судить
Definition: to form an opinion about someone or something
Example: Books don’t judge you.
history /ˈhɪs.tər.i/ — история
Definition: past events or a subject studied
Example: He stood near the history section.
share /ʃeər/ — делиться
Definition: to give a part of something to others
Example: They were shar