/ˌdaɪ.əɡˈnəʊ.sɪs/
Определение:
Diagnosis is the identification of the nature of an illness or problem by examination of the symptoms.
Diagnosis — это определение природы болезни или проблемы путём анализа симптомов.
Особенности употребления
Слово употребляется как в медицине, так и в переносном смысле (например, technical diagnosis — диагностика проблемы).
В единственном числе — diagnosis, во множественном — diagnoses.
Синонимы: identification, recognition
Антонимы: misdiagnosis
10 фраз с переводом
- The doctor made a quick diagnosis.
Врач быстро поставил диагноз. - A correct diagnosis is critical for treatment.
Правильный диагноз важен для лечения. - We need tests to confirm the diagnosis.
Нужны анализы, чтобы подтвердить диагноз. - Her diagnosis shocked the whole family.
Её диагноз шокировал всю семью. - After the scan, the diagnosis became clear.
После сканирования диагноз стал ясен. - The diagnosis was delayed due to unclear symptoms.
Диагноз задержался из-за неясных симптомов. - He disagreed with the diagnosis.
Он не согласился с диагнозом. - They got a second opinion on the diagnosis.
Они обратились за вторым мнением по поводу диагноза. - The diagnosis turned out to be incorrect.
Диагноз оказался неправильным. - His diagnosis was based on years of experience.
Его диагноз основывался на многолетнем опыте.
10 диалогов с переводом
— What’s the diagnosis?
— It’s a mild infection.
— Is it serious?
— No, you’ll recover soon.
— Какой диагноз?
— Лёгкая инфекция.
— Это серьёзно?
— Нет, скоро выздоровеешь.
— Did you receive the diagnosis yet?
— Yes, just now.
— What did they say?
— It’s treatable.
— Ты уже получил диагноз?
— Да, только что.
— Что сказали?
— Это лечится.
— I don’t trust the diagnosis.
— Why not?
— It doesn’t match the symptoms.
— Я не доверяю диагнозу.
— Почему?
— Он не соответствует симптомам.
— Can the diagnosis be wrong?
— Yes, if tests are incomplete.
— Может ли диагноз быть ошибочным?
— Да, если анализы неполные.
— What’s your diagnosis?
— I think it’s food poisoning.
— Какой твой диагноз?
— Думаю, это пищевое отравление.
— The diagnosis was hard to accept.
— I understand.
— But we’ll fight it together.
— Диагноз было трудно принять.
— Понимаю.
— Но мы будем бороться вместе.
— How long did it take for the diagnosis?
— Almost a week.
— That’s a long wait.
— Сколько заняло постановка диагноза?
— Почти неделю.
— Долго ждать.
— The final diagnosis was pneumonia.
— Oh no, is he okay now?
— Yes, he’s on antibiotics.
— Окончательный диагноз — пневмония.
— О нет, с ним всё в порядке?
— Да, он принимает антибиотики.
— What helped the diagnosis?
— The blood test revealed everything.
— Что помогло с диагнозом?
— Анализ крови всё показал.
— My diagnosis was a surprise.
— What was it?
— A rare allergy.
— Мой диагноз был неожиданным.
— Что это было?
— Редкая аллергия.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Mysterious Diagnosis
Загадочный диагноз
Olivia had been feeling tired for weeks. Her parents took her to three different doctors. Each had a different opinion. Finally, one experienced physician made a clear diagnosis: iron deficiency anemia. With proper diet and supplements, she quickly recovered.
Оливия чувствовала усталость в течение нескольких недель. Родители отвели её к трём разным врачам. У каждого было своё мнение. Наконец, один опытный врач поставил чёткий диагноз: анемия из-за нехватки железа. С правильным питанием и добавками она быстро поправилась.
Словарь:
Diagnosis /ˌdaɪ.əɡˈnəʊ.sɪs/ — диагноз
Deficiency /dɪˈfɪʃ.ən.si/ — нехватка
Anemia /əˈniː.mi.ə/ — анемия
Supplement /ˈsʌp.lɪ.mənt/ — добавка
Recover /rɪˈkʌv.ər/ — выздоравливать
2. A Late Diagnosis
Поздний диагноз
Mr. Carter ignored his back pain for months. By the time he saw a doctor, the diagnosis was serious — a spinal infection. The treatment was long and painful, but the early warning signs were clear in hindsight.
Мистер Картер игнорировал боли в спине несколько месяцев. Когда он наконец пошёл к врачу, диагноз оказался серьёзным — инфекция позвоночника. Лечение было долгим и болезненным, хотя, как выяснилось позже, первые сигналы были очевидны.
Словарь:
Spinal /ˈspaɪ.nəl/ — позвоночный
Infection /ɪnˈfek.ʃən/ — инфекция
Ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
Warning /ˈwɔː.nɪŋ/ — предупреждение
Hindsight /ˈhaɪnd.saɪt/ — ретроспектива
3. The Joy of a Clear Diagnosis
Радость от точного диагноза
After months of hospital visits, Maria was relieved when the diagnosis finally came — a treatable hormone imbalance. With regular therapy, she returned to her normal life and became a supporter of early screening.
После месяцев визитов в больницу Мария почувствовала облегчение, когда наконец получили диагноз — лечимый гормональный дисбаланс. Благодаря регулярной терапии она вернулась к нормальной жизни и стала сторонницей ранней диагностики.
Словарь:
Relieved /rɪˈliːvd/ — облегчённый
Treatable /ˈtriː.tə.bəl/ — поддающийся лечению
Imbalance /ɪmˈbæl.əns/ — дисбаланс
Therapy /ˈθer.ə.pi/ — терапия
Screening /ˈskriː.nɪŋ/ — обследование
4. Misleading Diagnosis
Вводящий в заблуждение диагноз
James was treated for asthma for years, but his symptoms never improved. A new specialist reviewed his history and changed the diagnosis to a rare lung disorder. With the correct treatment, he began to heal.
Джеймса лечили от астмы много лет, но симптомы не проходили. Новый специалист изучил его историю и изменил диагноз на редкое заболевание лёгких. С правильным лечением он начал выздоравливать.
Словарь:
Asthma /ˈæz.mə/ — астма
Specialist /ˈspeʃ.əl.ɪst/ — специалист
Disorder /dɪˈsɔː.dər/ — расстройство
Heal /hiːl/ — исцеляться
Review /rɪˈvjuː/ — пересматривать
5. First Diagnosis, First Steps
Первый диагноз — первый шаг
As a young doctor, Alan was nervous before giving his first diagnosis. He took time, checked every test, and explained it kindly to the patient. The experience taught him that honesty and care are as vital as knowledge.
Будучи молодым врачом, Алан нервничал перед постановкой своего первого диагноза. Он всё тщательно проверил и доброжелательно объяснил пациенту. Этот опыт научил его, что честность и забота так же важны, как и знания.
Словарь:
Nervous /ˈnɜː.vəs/ — нервный
Check /tʃek/ — проверять
Kindly /ˈkaɪnd.li/ — доброжелательно
Honesty /ˈɒn.ə.sti/ — честность
Vital /ˈvaɪ.təl/ — жизненно важный