/ˈdes.tɪ.ni/
Определение:
The events that will happen to a person or thing in the future, especially those that are considered to be controlled by a supernatural power.
События, которые произойдут с человеком или чем-то в будущем, особенно если считается, что они предопределены высшей силой.
Особенности употребления:
Слово destiny часто используется в философском, религиозном и поэтическом контексте, где подчёркивается неизбежность или предопределённость событий. Употребляется с глаголами вроде fulfill, accept, control, follow, shape и часто с местоимением one’s (one’s destiny — чья-то судьба).
Примеры:
fulfill your destiny — исполнить свою судьбу
accept your destiny — принять свою судьбу
change your destiny — изменить свою судьбу
Синонимы: fate, fortune, future, lot
Антонимы: chance, accident, randomness
10 фраз с переводом
- He believed it was his destiny to become a king.
Он верил, что его судьба — стать королём. - You can’t escape your destiny.
Ты не можешь избежать своей судьбы. - She fulfilled her destiny with courage.
Она исполнила свою судьбу с мужеством. - This moment feels like destiny.
Этот момент кажется судьбоносным. - The prophecy spoke of a child with a great destiny.
Пророчество говорило о ребёнке с великой судьбой. - We shape our own destiny through our actions.
Мы формируем свою судьбу своими поступками. - He left everything behind to follow his destiny.
Он оставил всё, чтобы следовать своей судьбе. - Their destinies were forever intertwined.
Их судьбы были навсегда переплетены. - Destiny brought them together again.
Судьба снова свела их вместе. - Don’t leave your destiny to chance.
Не оставляй свою судьбу на волю случая.
10 диалогов с переводом
— Do you believe in destiny?
— Sometimes. Life is full of mysteries.
— Ты веришь в судьбу?
— Иногда. Жизнь полна загадок.
— I feel like this is my destiny.
— Then you must follow it.
— Мне кажется, это моя судьба.
— Тогда ты должен идти за ней.
— Was it destiny or coincidence?
— Maybe both.
— Это была судьба или совпадение?
— Может, и то и другое.
— He tried to fight his destiny.
— And what happened?
— Он пытался бороться со своей судьбой.
— И что произошло?
— We met by chance, but it felt like destiny.
— That’s beautiful.
— Мы встретились случайно, но это казалось судьбой.
— Это прекрасно.
— I want to fulfill my destiny.
— Then don’t waste time.
— Я хочу исполнить свою судьбу.
— Тогда не теряй времени.
— She said it was her destiny to teach.
— She was born for it.
— Она сказала, что её судьба — преподавать.
— Она для этого рождена.
— Can we change our destiny?
— I believe we can.
— Можем ли мы изменить свою судьбу?
— Я верю, что да.
— What’s your view on destiny?
— I think we make our own.
— Как ты относишься к судьбе?
— Думаю, мы создаём её сами.
— Their destinies were written in the stars.
— A love story for the ages.
— Их судьбы были написаны на звёздах.
— Любовная история на века.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Destiny Calls
Судьба зовёт
Jacob always dreamed of becoming a doctor, but his family couldn’t afford it. One day, he helped an old man who later offered him a scholarship. Jacob believed it was destiny.
Джейкоб всегда мечтал стать врачом, но у его семьи не было денег. Однажды он помог старику, который позже предложил ему стипендию. Джейкоб поверил, что это была судьба.
Словарь:
Dreamed /driːmd/ — мечтал
Doctor /ˈdɒk.tər/ — врач
Afford /əˈfɔːd/ — позволить себе
Scholarship /ˈskɒ.lə.ʃɪp/ — стипендия
Destiny /ˈdes.tɪ.ni/ — судьба
2. The Destiny Letter
Письмо судьбы
Emily received a letter by mistake. It was addressed to someone else, but it contained an offer for her dream job. She accepted it and believed in destiny ever since.
Эмили по ошибке получила письмо. Оно было адресовано другому человеку, но содержало предложение её работы мечты. Она приняла его и с тех пор верит в судьбу.
Словарь:
Received /rɪˈsiːvd/ — получила
Mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
Addressed /əˈdrest/ — адресован
Offer /ˈɒf.ər/ — предложение
Dream job /driːm dʒɒb/ — работа мечты
3. Racing Against Destiny
Гонка с судьбой
Leo was a racer who never gave up. Everyone said he wasn’t talented enough, but he kept trying. One day, he won the championship. He proved that destiny favors the brave.
Лео был гонщиком, который никогда не сдавался. Все говорили, что у него недостаточно таланта, но он продолжал пытаться. Однажды он выиграл чемпионат. Он доказал, что судьба благоволит храбрым.
Словарь:
Racer /ˈreɪ.sər/ — гонщик
Never gave up /ˈnev.ər ɡeɪv ʌp/ — никогда не сдавался
Talented /ˈtæl.ən.tɪd/ — талантливый
Championship /ˈtʃæm.pi.ən.ʃɪp/ — чемпионат
Brave /breɪv/ — храбрый
4. The Shape of Destiny
Форма судьбы
Sophie always thought she would live in her small town forever. But when she was offered a job abroad, she took a leap of faith. That decision shaped her destiny.
Софи всегда думала, что будет жить в своём маленьком городе вечно. Но когда ей предложили работу за границей, она рискнула. Это решение сформировало её судьбу.
Словарь:
Small town /smɔːl taʊn/ — маленький город
Abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
Leap of faith /liːp əv feɪθ/ — прыжок веры
Decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
Shape /ʃeɪp/ — формировать
5. Written Destiny
Написанная судьба
There was a legend that everyone’s destiny was written in a magical book. One day, a boy found it and read his future. But he chose to write his own story instead.
Согласно легенде, судьба каждого была записана в волшебной книге. Однажды мальчик нашёл её и прочитал своё будущее. Но он решил написать свою собственную историю.
Словарь:
Legend /ˈledʒ.ənd/ — легенда
Written /ˈrɪt.ən/ — записанный
Magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ — волшебный
Future /ˈfjuː.tʃər/ — будущее
Story /ˈstɔː.ri/ — история