/dɪˈpraɪv/
Определение:
To take something away from someone or prevent them from having it.
Лишать кого-либо чего-либо или не давать возможности обладать чем-либо.
Особенности употребления
Глагол deprive часто используется в конструкции deprive someone of something, то есть “лишить кого-то чего-то”. Употребляется как в бытовом контексте, так и в юридическом или формальном.
Синонимы: strip, deny, rob, dispossess
Антонимы: provide, give, grant
10 фраз с переводом
- The punishment will deprive him of his freedom.
Наказание лишит его свободы. - Poverty can deprive children of education.
Бедность может лишить детей образования. - The storm deprived the village of electricity.
Шторм лишил деревню электричества. - He was deprived of his rights.
Он был лишён своих прав. - Lack of sleep deprives you of energy.
Недостаток сна лишает тебя энергии. - The war deprived them of their homes.
Война лишила их домов. - Don’t deprive yourself of happiness.
Не лишай себя счастья. - They were deprived of medical care.
Их лишили медицинской помощи. - No one should be deprived of clean water.
Никто не должен быть лишён чистой воды. - The new policy will deprive workers of important benefits.
Новая политика лишит работников важных льгот.
10 диалогов с переводом
— Why did they deprive him of his license?
— He broke the law.
— Что они лишили его лицензии?
— Он нарушил закон.
— Does this policy deprive us of our freedom?
— In a way, yes.
— Эта политика лишает нас свободы?
— В некотором смысле — да.
— Who has the right to deprive others of happiness?
— No one.
— Кто имеет право лишать других счастья?
— Никто.
— What does sleep deprivation do?
— It deprives you of focus and health.
— Что делает недостаток сна?
— Он лишает тебя концентрации и здоровья.
— Was he deprived of food?
— Yes, for several days.
— Его лишили еды?
— Да, на несколько дней.
— Why do you look so tired?
— I’ve been deprived of rest.
— Почему ты выглядишь таким уставшим?
— Меня лишили отдыха.
— What did the sanctions do?
— They deprived the country of resources.
— Что сделали санкции?
— Они лишили страну ресурсов.
— Did the new rule deprive them of their bonus?
— Sadly, yes.
— Новое правило лишило их премии?
— К сожалению, да.
— Can stress deprive people of sleep?
— Absolutely.
— Может ли стресс лишить сна?
— Безусловно.
— How did he react to being deprived of his rights?
— He was shocked and angry.
— Как он отреагировал на лишение своих прав?
— Он был в шоке и зол.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Boy Who Was Deprived
Мальчик, которого лишили
Tom loved playing football, but his parents deprived him of it after he failed his exams. Every afternoon, he sat by the window watching other children play. He promised himself to study hard and get his game back.
Том обожал играть в футбол, но родители лишили его этого после неудачи на экзаменах. Каждый день после обеда он сидел у окна и смотрел, как другие дети играют. Он пообещал себе учиться усердно и вернуть свою игру.
Словарь:
Deprive /dɪˈpraɪv/ — лишать
Exam /ɪɡˈzæm/ — экзамен
Promise /ˈprɒmɪs/ — обещать
Window /ˈwɪndəʊ/ — окно
Play /pleɪ/ — играть
2. A Village Without Light
Деревня без света
A terrible storm hit the village and deprived the people of electricity. For days, they lived in darkness, cooking over fires and reading by candlelight. But the community came together to help one another.
Сильный шторм обрушился на деревню и лишил людей электричества. Несколько дней они жили в темноте, готовили на огне и читали при свете свечей. Но община сплотилась, чтобы помогать друг другу.
Словарь:
Storm /stɔːm/ — шторм
Electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ — электричество
Darkness /ˈdɑːknəs/ — темнота
Fire /ˈfaɪə(r)/ — огонь
Help /help/ — помогать
3. The Lonely Old Man
Одинокий старик
After his family moved abroad, Mr. Henry felt deprived of love and company. He spent his days feeding birds and looking at old pictures. One day, a neighbor knocked and invited him to dinner. Everything changed.
После того как его семья уехала за границу, мистер Генри чувствовал себя лишённым любви и общения. Он проводил дни, кормя птиц и разглядывая старые фотографии. Однажды сосед постучал в дверь и пригласил его на ужин. Всё изменилось.
Словарь:
Abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
Love /lʌv/ — любовь
Picture /ˈpɪktʃə(r)/ — фотография
Bird /bɜːd/ — птица
Dinner /ˈdɪnə(r)/ — ужин
4. The Sleep-Deprived Student
Студент без сна
Maya studied all night before her big exam. Though she passed, she felt dizzy and tired. “Being deprived of sleep is not worth it,” she told herself, and decided to manage time better next time.
Майя училась всю ночь перед важным экзаменом. Хотя она сдала его, чувствовала головокружение и усталость. «Быть лишённой сна того не стоит», — сказала она себе и решила в следующий раз лучше планировать время.
Словарь:
Study /ˈstʌdi/ — учиться
Exam /ɪɡˈzæm/ — экзамен
Sleep /sliːp/ — сон
Tired /ˈtaɪəd/ — уставший
Time /taɪm/ — время
5. Robbed of His Dreams
Лишённый мечты
Leo wanted to be a dancer, but his parents thought it wasn’t practical. They deprived him of lessons and made him study law. Years later, he still danced secretly at night, never giving up on his dream.
Лео хотел быть танцором, но его родители считали это непрактичным. Они лишили его занятий и заставили учиться на юриста. Спустя годы он всё ещё тайно танцевал по ночам, не отказываясь от мечты.
Словарь:
Dancer /ˈdɑːnsə(r)/ — танцор
Lesson /ˈlesn/ — урок
Law /lɔː/ — право
Dream /driːm/ — мечта
Night /naɪt/ — ночь