/dɪˈpɑːrtʃər/
Определение:
The act of leaving, especially to start a journey.
Уход, отъезд или начало пути.
Особенности употребления
Слово departure часто используется в контексте транспорта (поездов, самолётов, автобусов), а также при описании ухода человека с должности или из места. Часто употребляется в сочетаниях: departure time (время отправления), departure gate (выход на посадку), sudden departure (внезапный отъезд).
Синонимы: leaving, exit, withdrawal, takeoff
Антонимы: arrival, return, entrance
10 фраз с переводом
- The departure time is at 8:45.
Время отправления — 8:45. - His sudden departure shocked everyone.
Его внезапный отъезд шокировал всех. - We waited at the departure gate.
Мы ждали у выхода на посадку. - The departure was delayed due to weather.
Отправление задержали из-за погоды. - He announced his departure from the company.
Он объявил об уходе из компании. - The airport has clear departure signs.
В аэропорту есть чёткие указатели на отправление. - We said goodbye before her departure.
Мы попрощались перед её отъездом. - The departure of the train was smooth.
Отправление поезда прошло гладко. - She planned her departure carefully.
Она тщательно спланировала свой отъезд. - There was a long line at the departure terminal.
В терминале отправления была длинная очередь.
10 диалогов с переводом
— What time is your departure?
— At 6 p.m.
— Во сколько у тебя отправление?
— В 6 вечера.
— Where is the departure gate for flight 205?
— It’s gate 14.
— Где выход на посадку рейса 205?
— У выхода 14.
— Why is the departure delayed?
— Because of a technical issue.
— Почему задержка отправления?
— Из-за технической проблемы.
— Is your departure tomorrow?
— Yes, early in the morning.
— Ты уезжаешь завтра?
— Да, рано утром.
— We need to check the departure schedule.
— It’s posted near the entrance.
— Нам нужно посмотреть расписание отправлений.
— Оно размещено у входа.
— Did he mention the reason for his departure?
— No, it was unexpected.
— Он сказал, почему уходит?
— Нет, это было неожиданно.
— I’m nervous about my departure.
— Don’t worry, everything is ready.
— Я нервничаю из-за отъезда.
— Не переживай, всё готово.
— Was the departure on time?
— Yes, right on schedule.
— Отправление было по расписанию?
— Да, точно по графику.
— We must hurry to catch our departure.
— Let’s grab a taxi then!
— Мы должны поторопиться, чтобы не пропустить отправление.
— Тогда возьмём такси!
— The departure terminal is crowded today.
— It’s the holiday rush.
— Сегодня терминал отправлений переполнен.
— Праздничный ажиотаж.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Sudden Departure
Внезапный отъезд
Emily’s departure was a surprise to everyone. She left the company without notice and didn’t tell anyone where she was going.
Отъезд Эмили стал сюрпризом для всех. Она ушла из компании без предупреждения и никому не сказала, куда направляется.
Словарь:
Departure /dɪˈpɑːrtʃər/ — отъезд
Surprise /səˈpraɪz/ — сюрприз
Company /ˈkʌmpəni/ — компания
Notice /ˈnəʊtɪs/ — уведомление
Leave /liːv/ — покидать
2. Train Departure
Отправление поезда
We stood on the platform, watching the departure of the train. It slowly moved away, and we waved goodbye to our friend.
Мы стояли на платформе, наблюдая за отправлением поезда. Он медленно отходил, и мы помахали нашему другу на прощание.
Словарь:
Departure /dɪˈpɑːrtʃər/ — отправление
Platform /ˈplætfɔːrm/ — платформа
Train /treɪn/ — поезд
Wave /weɪv/ — махать
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ — прощание
3. The Last Departure
Последний отъезд
After years of service, Mr. Lee’s final departure from the school was emotional. Students and staff gave him a warm farewell.
После многих лет службы мистер Ли покинул школу. Это было трогательное прощание — ученики и сотрудники тепло его проводили.
Словарь:
Departure /dɪˈpɑːrtʃər/ — отъезд
Service /ˈsɜːvɪs/ — служба
Emotional /ɪˈməʊʃənl/ — эмоциональный
Student /ˈstjuːdənt/ — ученик
Farewell /ˌfeəˈwel/ — прощание
4. Early Departure
Ранний отъезд
The flight’s departure was scheduled for 4:00 a.m. We barely got any sleep before heading to the airport.
Отправление рейса было запланировано на 4:00 утра. Мы почти не спали перед поездкой в аэропорт.
Словарь:
Departure /dɪˈpɑːrtʃər/ — отправление
Flight /flaɪt/ — рейс
Schedule /ˈʃedjuːl/ — расписание
Sleep /sliːp/ — сон
Airport /ˈeəpɔːt/ — аэропорт
5. Airport Confusion
Путаница в аэропорту
John arrived late and went to the wrong departure gate. He missed his flight and had to book a new one.
Джон приехал поздно и пошёл не к тому выходу на посадку. Он опоздал на рейс и был вынужден купить новый билет.
Словарь:
Departure /dɪˈpɑːrtʃər/ — отправление
Late /leɪt/ — поздно
Gate /ɡeɪt/ — выход
Miss /mɪs/ — пропустить
Book /bʊk/ — бронировать