Транскрипция: /kənˌɡrætʃ.əˈleɪ.ʃən/
Определение
Определение на английском языке:
The act of expressing praise or joy for someone’s success or good news.
Перевод: Действие выражения похвалы или радости по поводу успеха или хороших новостей у другого человека.
Особенности употребления
Слово congratulation чаще всего используется во множественном числе: congratulations — поздравления.
Применяется при важных событиях: свадьба, рождение ребёнка, победа, повышение.
Часто употребляется в восклицательной форме: Congratulations! — Поздравляю!
Может сочетаться с предлогом on: Congratulations on your success!
Синонимы: praise, compliments
Антонимы: blame, criticism
10 фраз с переводом
- Congratulations on your graduation!
Поздравляю с окончанием учёбы! - He received many congratulations from his friends.
Он получил много поздравлений от друзей. - Please accept my congratulations.
Примите мои поздравления. - You deserve all the congratulations!
Ты заслуживаешь всех поздравлений! - I sent her a card with my congratulations.
Я отправил ей открытку с поздравлениями. - Warmest congratulations on your wedding!
Самые тёплые поздравления с вашей свадьбой! - She blushed at all the congratulations.
Она покраснела от всех поздравлений. - His congratulations sounded sincere.
Его поздравления звучали искренне. - We all shouted ‘Congratulations!’ together.
Мы все вместе закричали: «Поздравляем!» - My congratulations on your brilliant idea.
Мои поздравления по поводу твоей блестящей идеи.
10 диалогов с переводом
Диалог 1
— What did you say to her after the ceremony?
— Just a simple “Congratulations!“
Что ты ей сказал после церемонии? Просто «Поздравляю!»
Диалог 2
— Did you send them your congratulations?
— Yes, I wrote a long message.
Ты отправил им поздравления? Да, я написал длинное сообщение.
Диалог 3
— How did he react to the news?
— With surprise, then he smiled at the congratulations.
Как он отреагировал на новости? С удивлением, а потом улыбнулся поздравлениям.
Диалог 4
— Should I bring a gift?
— At least say “Congratulations!“
Мне нужно принести подарок? По крайней мере, скажи: «Поздравляю!»
Диалог 5
— What did she say?
— She thanked everyone for the congratulations.
Что она сказала? Она поблагодарила всех за поздравления.
Диалог 6
— Did you hear him say “Congratulations“?
— Yes, and it meant a lot to me.
Ты слышал, как он сказал «Поздравляю»? Да, и это много для меня значило.
Диалог 7
— Can I say “Congratulations” even if I’m late?
— Of course, it’s never too late!
Можно сказать «Поздравляю», даже если я опоздал? Конечно, никогда не поздно!
Диалог 8
— Why did you call me?
— To say “Congratulations” on your award!
Зачем ты мне позвонил? Чтобы сказать: «Поздравляю с наградой!»
Диалог 9
— What should I write in the message?
— Start with “Congratulations” and keep it simple.
Что написать в сообщении? Начни с «Поздравляю» и напиши просто.
Диалог 10
— Did they mention you in their speech?
— Yes, and gave me public congratulations!
Они упомянули тебя в своей речи? Да, и публично поздравили меня!
5 рассказов с переводом и словарём
1. A New Chapter
After finishing her last exam, Mia walked out of the hall. Her classmates surrounded her with smiles and loud “Congratulations!“. It was the happiest day of her student life.
Новая глава
После последнего экзамена Миа вышла из аудитории. Одноклассники окружили её с улыбками и громким: «Поздравляем!» Это был самый счастливый день в её студенческой жизни.
Словарь:
- Congratulations /kənˌɡrætʃ.əˈleɪ.ʃənz/ — поздравления
- Classmate /ˈklɑːs.meɪt/ — одноклассник
- Hall /hɔːl/ — зал
2. The Wedding Card
Anna spent hours designing a wedding card. She wrote “Congratulations on your wedding!” in gold letters. The bride and groom loved it.
Открытка на свадьбу
Анна провела часы, оформляя свадебную открытку. Она написала «Поздравляем с вашей свадьбой!» золотыми буквами. Молодожёны были в восторге.
Словарь:
- Wedding /ˈwed.ɪŋ/ — свадьба
- Card /kɑːd/ — открытка
- Gold /ɡəʊld/ — золото
3. Big News
When Peter got the news about his scholarship, his phone buzzed non-stop. Messages full of “Congratulations” came from friends and family.
Большие новости
Когда Питер узнал о стипендии, его телефон не замолкал. Сообщения с поздравлениями приходили от друзей и семьи.
Словарь:
- Scholarship /ˈskɒl.ə.ʃɪp/ — стипендия
- Message /ˈmes.ɪdʒ/ — сообщение
- Buzz /bʌz/ — гудеть, вибрировать
4. First Place
The runner crossed the finish line. The crowd cheered and shouted “Congratulations!” He smiled and waved back at them.
Первое место
Бегун пересёк финишную линию. Толпа аплодировала и кричала: «Поздравляем!» Он улыбнулся и помахал им в ответ.
Словарь:
- Runner /ˈrʌn.ər/ — бегун
- Finish line /ˈfɪn.ɪʃ ˌlaɪn/ — финишная линия
- Crowd /kraʊd/ — толпа
5. A Letter from Grandma
Lena opened the envelope. Inside was a handwritten note: “Congratulations on your graduation, my dear!” Tears filled her eyes as she read her grandma’s words.
Письмо от бабушки
Лена открыла конверт. Внутри была записка от руки: «Поздравляю с окончанием учёбы, моя дорогая!» Её глаза наполнились слезами, когда она прочитала слова бабушки.
Словарь:
- Envelope /ˈen.və.ləʊp/ — конверт
- Handwritten /ˈhændˌrɪt.ən/ — написанный от руки
- Graduation /ˌɡrædʒ.uˈeɪ.ʃən/ — окончание учёбы