/dek/
Определение:
A flat surface that forms the main outside floor of a ship, building, or vehicle; also, a set of cards used in games.
Плоская поверхность, которая образует основной наружный пол корабля, здания или транспортного средства; также — набор карт для игр.
Особенности употребления
Слово deck используется в разных контекстах:
- на корабле: upper deck, lower deck — верхняя/нижняя палуба;
- в доме: wooden deck — деревянная терраса или настил;
- в играх: deck of cards — колода карт;
- в транспорте: double-decker bus — двухэтажный автобус.
Также может быть глаголом: to deck someone — ударить (разговорное), или to deck out — украсить.
Синонимы: platform, terrace, floor, pack (в значении “колода”)
Антонимы: hull (в значении корпуса судна без палубы), ground
10 фраз с переводом
- We played poker with a new deck of cards.
Мы играли в покер с новой колодой карт. - The sailors cleaned the deck before sunrise.
Матросы убрали палубу до рассвета. - Let’s sit on the deck and watch the sunset.
Давай сядем на террасе и посмотрим на закат. - He fell over the deck railing.
Он упал через перила палубы. - The house has a wooden deck in the backyard.
У дома есть деревянный настил на заднем дворе. - I bought a tarot deck online.
Я купил колоду таро в интернете. - Everyone gathered on the deck for a party.
Все собрались на палубе для вечеринки. - The deck collapsed under the weight.
Настил рухнул под весом. - Shuffle the deck and deal the cards.
Перетасуй колоду и раздай карты. - They built a deck around the pool.
Они построили настил вокруг бассейна.
10 диалогов с переводом
— Did you bring the deck of cards?
— Yes, it’s right here.
— Great! Let’s play.
— Ты принёс колоду карт?
— Да, вот она.
— Отлично! Давай играть.
— Look at this beautiful deck!
— It’s perfect for summer evenings.
— I agree, very cozy.
— Посмотри на эту красивую террасу!
— Идеальна для летних вечеров.
— Согласен, очень уютно.
— Can we go to the upper deck?
— Sure, the view is amazing.
— I can’t wait!
— Можно нам на верхнюю палубу?
— Конечно, там потрясающий вид.
— Не могу дождаться!
— He was hit and fell on the deck.
— Is he okay?
— He’s fine, just a bruise.
— Его ударили, и он упал на палубу.
— Он в порядке?
— Да, просто ушиб.
— What’s your favorite card in the deck?
— The queen of hearts.
— Nice choice.
— Какая твоя любимая карта в колоде?
— Дама червей.
— Хороший выбор.
— Do you want to sit on the deck?
— Yes, it’s warm outside.
— Let’s take some tea.
— Хочешь сесть на настил?
— Да, на улице тепло.
— Давай возьмём чай.
— The deck needs repainting.
— Let’s do it this weekend.
— Good plan.
— Настил нужно перекрасить.
— Сделаем это на выходных.
— Хороший план.
— I found an old deck in the attic.
— Of cards?
— Yes, looks vintage.
— Я нашёл старую колоду на чердаке.
— Карт?
— Да, выглядит винтажно.
— Can we stand on the deck during the storm?
— No, it’s dangerous.
— Okay, let’s stay inside.
— Можно стоять на палубе во время шторма?
— Нет, это опасно.
— Хорошо, останемся внутри.
— How many cards in this deck?
— Fifty-two.
— I always forget.
— Сколько карт в этой колоде?
— Пятьдесят две.
— Я всегда забываю.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
Storm on the Deck
Шторм на палубе
The wind howled as the ship rocked from side to side. Everyone on the deck held tightly to the rails, soaked by waves and rain.
Ветер выл, и корабль качало из стороны в сторону. Все на палубе крепко держались за перила, промокшие от волн и дождя.
Словарь:
Deck /dek/ — палуба
Howl /haʊl/ — выть
Rock /rɒk/ — качать(ся)
Rail /reɪl/ — перила
Soaked /səʊkt/ — промокший
2.
Evening on the Deck
Вечер на террасе
We sat on the wooden deck, drinking tea and watching the stars. It was the perfect end to a long day.
Мы сидели на деревянной террасе, пили чай и смотрели на звёзды. Это был идеальный конец долгого дня.
Словарь:
Deck /dek/ — терраса
Wooden /ˈwʊd.ən/ — деревянный
Tea /tiː/ — чай
Stars /stɑːz/ — звёзды
Perfect /ˈpɜː.fɪkt/ — идеальный
3.
The Magic Deck
Волшебная колода
Lena found an old deck of cards in her grandmother’s drawer. When she shuffled it, strange things started to happen.
Лена нашла старую колоду карт в ящике бабушки. Когда она её перетасовала, начали происходить странные вещи.
Словарь:
Deck /dek/ — колода
Drawer /drɔːr/ — ящик
Shuffle /ˈʃʌf.l̩/ — перетасовывать
Strange /streɪndʒ/ — странный
Happen /ˈhæp.ən/ — происходить
4.
Repairing the Deck
Ремонт настила
The old deck behind the house had rotten wood. We spent the whole weekend fixing and repainting it together.
Старый настил за домом имел гнилую древесину. Мы провели все выходные, ремонтируя и перекрашивая его вместе.
Словарь:
Deck /dek/ — настил
Rotten /ˈrɒt.ən/ — гнилой
Fix /fɪks/ — чинить
Repaint /ˌriːˈpeɪnt/ — перекрашивать
Weekend /ˈwiːk.end/ — выходные
5.
Cards on the Deck
Карты на палубе
During the calm sea, the sailors played games on the deck, using an old pack of cards passed down from generations.
Во время спокойного моря матросы играли в игры на палубе, используя старую колоду карт, переданную от поколения к поколению.
Словарь:
Deck /dek/ — палуба
Sailor /ˈseɪ.lər/ — матрос
Pack /pæk/ — колода
Passed down /pɑːst daʊn/ — переданный
Generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ — поколение