/dəˈbriː/
Определение:
Scattered fragments, typically of something wrecked or destroyed.
Разбросанные фрагменты, как правило, чего-то разрушенного или повреждённого.
Особенности употребления
Слово debris часто употребляется в контексте разрушений: после аварий, взрывов, землетрясений, ураганов и т.д. Оно может относиться к физическим обломкам (камни, дерево, стекло) или переносно — например, к «обломкам» системы или мечты.
Синонимы: wreckage, ruins, fragments
Антонимы: structure, unity, wholeness
10 фраз с переводом
- The road was blocked by debris.
Дорогу загромождали обломки. - After the storm, the beach was covered in debris.
После шторма пляж был покрыт мусором. - The explosion left behind a pile of debris.
После взрыва осталась куча обломков. - He searched the debris for his lost phone.
Он искал свой потерянный телефон среди обломков. - The plane crashed and scattered debris across the field.
Самолёт разбился, и обломки разлетелись по полю. - It took hours to clear the debris from the street.
Потребовались часы, чтобы убрать обломки с улицы. - Debris from the old building fell into the river.
Обломки старого здания упали в реку. - Rescuers dug through the debris to find survivors.
Спасатели разгребали обломки в поисках выживших. - His life felt like emotional debris after the breakup.
После разрыва его жизнь казалась эмоциональными обломками. - Satellite debris can be dangerous in space.
Обломки спутников могут быть опасны в космосе.
10 диалогов с переводом
— What’s blocking the road?
— A tree and some debris.
— Что перекрывает дорогу?
— Дерево и какие-то обломки.
— Is the house still standing?
— Only parts of it, the rest is debris.
— Дом ещё цел?
— Лишь частично, остальное — обломки.
— Did you see the crash site?
— Yes, it’s full of debris.
— Ты видел место крушения?
— Да, оно всё в обломках.
— What are you looking for?
— My passport in the debris.
— Что ты ищешь?
— Паспорт среди обломков.
— How bad was the storm?
— It left a trail of debris everywhere.
— Насколько сильным был шторм?
— Он оставил повсюду след из обломков.
— Did they clean the river?
— Not yet, there’s still debris floating.
— Реку уже очистили?
— Ещё нет, там всё ещё плавает мусор.
— What hit the car?
— Just flying debris from the road.
— Что ударило по машине?
— Просто летящий мусор с дороги.
— Was anyone hurt in the collapse?
— Yes, people were trapped under the debris.
— Кто-нибудь пострадал при обрушении?
— Да, люди оказались под обломками.
— Why is the street closed?
— Because of the falling debris from the building.
— Почему улица закрыта?
— Из-за падающих обломков со здания.
— What is that floating in space?
— Satellite debris.
— Что это там летает в космосе?
— Обломки спутников.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Under the Debris
Под обломками
The earthquake hit the city at night. Buildings shook and collapsed. Tom woke up under a pile of debris, confused and afraid.
Землетрясение произошло ночью. Здания тряслись и рушились. Том проснулся под грудой обломков, растерянный и испуганный.
Словарь:
earthquake /ˈɜːθ.kweɪk/ — землетрясение
collapse /kəˈlæps/ — рушиться
pile /paɪl/ — куча
confused /kənˈfjuːzd/ — сбитый с толку
afraid /əˈfreɪd/ — испуганный
2. The Wind and the Roof
Ветер и крыша
A strong wind tore off part of the roof. Shingles and wood became flying debris, damaging nearby windows.
Сильный ветер сорвал часть крыши. Черепица и дерево превратились в летящие обломки, повредившие окна поблизости.
Словарь:
wind /wɪnd/ — ветер
roof /ruːf/ — крыша
shingle /ˈʃɪŋ.ɡl̩/ — черепица
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ — повредить
window /ˈwɪn.dəʊ/ — окно
3. Cleanup Mission
Миссия по очистке
Volunteers arrived early to clean the park. They collected plastic, bottles, and other debris left after the festival.
Добровольцы пришли рано, чтобы очистить парк. Они собрали пластик, бутылки и другие остатки после фестиваля.
Словарь:
volunteer /ˌvɒl.ənˈtɪər/ — доброволец
collect /kəˈlekt/ — собирать
plastic /ˈplæs.tɪk/ — пластик
bottle /ˈbɒt.l̩/ — бутылка
festival /ˈfes.tɪ.vəl/ — фестиваль
4. The Satellite Graveyard
Кладбище спутников
In Earth’s orbit, thousands of pieces of satellite debris float. They pose a risk to space missions and astronauts.
На орбите Земли плавают тысячи кусков обломков спутников. Они представляют угрозу для космических миссий и астронавтов.
Словарь:
orbit /ˈɔː.bɪt/ — орбита
piece /piːs/ — кусок
float /fləʊt/ — плавать
mission /ˈmɪʃ.ən/ — миссия
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ — астронавт
5. Buried Dreams
Погребённые мечты
After the company shut down, all that was left was broken furniture and paper debris. Anna stood silently among the ruins of her dream.
После закрытия компании осталась лишь сломанная мебель и бумажные обломки. Анна стояла молча среди руин своей мечты.
Словарь:
company /ˈkʌm.pə.ni/ — компания
furniture /ˈfɜː.nɪ.tʃər/ — мебель
paper /ˈpeɪ.pər/ — бумага
ruin /ˈruː.ɪn/ — руина
dream /driːm/ — мечта