/ˈded.li/
Определение:
Likely to cause death; extremely dangerous or effective.
Способный вызвать смерть; крайне опасный или разрушительный.
Особенности употребления
Слово deadly может описывать болезни, оружие, яды, ситуации, и даже серьёзность (напр. deadly serious — смертельно серьёзный). Оно может быть как прилагательным (a deadly virus), так и наречием (a deadly aim — смертельно точный прицел). Также встречается в идиомах: deadly silence (мёртвая тишина).
Синонимы: fatal, lethal, dangerous, mortal
Антонимы: harmless, safe, mild
10 фраз с переводом
- This is a deadly poison.
Это смертельный яд. - The virus turned out to be deadly.
Вирус оказался смертельным. - He gave me a deadly serious look.
Он посмотрел на меня смертельно серьёзно. - That was a deadly mistake.
Это была фатальная ошибка. - A deadly silence filled the room.
Мёртвая тишина заполнила комнату. - She has a deadly sense of humor.
У неё убийственное чувство юмора. - The weapon is small but deadly.
Оружие маленькое, но смертельное. - They entered a deadly trap.
Они попали в смертельную ловушку. - That combination could be deadly.
Эта комбинация может быть смертельной. - His aim is deadly accurate.
У него смертельно точный прицел.
10 диалогов с переводом
— Is this snake deadly?
— Yes, one bite can kill.
— Эта змея смертельна?
— Да, одного укуса достаточно, чтобы убить.
— What’s the most deadly disease?
— Probably Ebola or rabies.
— Какая болезнь самая смертельная?
— Возможно, Эбола или бешенство.
— That was a deadly accident.
— Yes, two people didn’t survive.
— Это была смертельная авария.
— Да, два человека не выжили.
— Why are you so quiet?
— The room has a deadly silence.
— Почему ты такой тихий?
— В комнате стоит мёртвая тишина.
— This mix of drugs is deadly.
— We must warn everyone.
— Эта смесь препаратов смертельна.
— Мы должны всех предупредить.
— His eyes looked deadly serious.
— I know, he wasn’t joking.
— Его взгляд был смертельно серьёзен.
— Знаю, он не шутил.
— Can laughter be deadly?
— Only if you choke!
— Смех может быть смертельным?
— Только если подавишься!
— The jungle is full of deadly animals.
— Better stay close to the guide.
— Джунгли полны смертельных животных.
— Лучше держаться рядом с проводником.
— That was a deadly storm.
— Many houses were destroyed.
— Это был смертельный шторм.
— Много домов было разрушено.
— This food might be deadly to some.
— Let’s label it clearly.
— Эта еда может быть смертельна для некоторых.
— Давайте ясно её пометим.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Deadly Mushroom
Смертельный гриб
In the forest, Mia found a strange mushroom. It looked beautiful, but it was deadly. Luckily, her father recognized it just in time. He explained that some of the most attractive things can be the most dangerous.
В лесу Мия нашла странный гриб. Он выглядел красиво, но был смертельным. К счастью, её отец вовремя его узнал. Он объяснил, что самые привлекательные вещи могут быть самыми опасными.
Словарь:
deadly /ˈded.li/ — смертельный
mushroom /ˈmʌʃ.ruːm/ — гриб
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ — распознать
just in time /dʒʌst ɪn taɪm/ — как раз вовремя
attractive /əˈtræk.tɪv/ — привлекательный
2. A Deadly Secret
Смертельный секрет
Jack worked in a lab. One day, he discovered a deadly chemical that could cause harm if released. He kept it secret, afraid of what others might do with it. But secrets, especially deadly ones, never stay hidden forever.
Джек работал в лаборатории. Однажды он обнаружил смертельное вещество, которое могло причинить вред при утечке. Он хранил это в секрете, боясь, что кто-то может его использовать. Но секреты, особенно смертельные, не остаются скрытыми навсегда.
Словарь:
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ — химическое вещество
release /rɪˈliːs/ — выпустить
secret /ˈsiː.krət/ — секрет
harm /hɑːm/ — вред
hidden /ˈhɪd.ən/ — скрытый
3. The Deadly Game
Смертельная игра
Four teenagers went to explore an old factory. They thought it was just fun, but they triggered a deadly trap. One of them fell through a broken floor. The others escaped and learned never to take risks for thrills.
Четверо подростков отправились исследовать старую фабрику. Им казалось, что это просто весело, но они запустили смертельную ловушку. Один из них провалился через сломанный пол. Остальные выбрались и поняли, что нельзя рисковать ради острых ощущений.
Словарь:
teenager /ˈtiːnˌeɪ.dʒər/ — подросток
explore /ɪkˈsplɔːr/ — исследовать
trap /træp/ — ловушка
risk /rɪsk/ — риск
thrill /θrɪl/ — острое ощущение
4. Deadly Silence
Смертельная тишина
During the exam, there was a deadly silence. The tension was so high you could hear hearts beating. Then someone sneezed — and the whole room laughed, breaking the spell.
Во время экзамена стояла смертельная тишина. Напряжение было настолько сильным, что было слышно, как бьются сердца. Потом кто-то чихнул — и вся аудитория рассмеялась, разрушив заколдованную атмосферу.
Словарь:
exam /ɪɡˈzæm/ — экзамен
silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
tension /ˈten.ʃən/ — напряжение
sneeze /sniːz/ — чихать
spell /spel/ — заклятие, атмосфера
5. The Deadly Deal
Смертельная сделка
Victor made a deal with criminals to make quick money. But he didn’t know it would lead to a deadly betrayal. One night, they turned on him. He barely escaped, learning that greed often leads to danger.
Виктор заключил сделку с преступниками, чтобы быстро заработать. Но он не знал, что это приведёт к смертельному предательству. Однажды ночью они предали его. Он едва спасся и понял, что жадность часто ведёт к опасности.
Словарь:
deal /diːl/ — сделка
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ — преступник
betrayal /bɪˈtreɪ.əl/ — предательство
escape /ɪˈskeɪp/ — сбежать
greed /ɡriːd/ — жадность