/dɪˈteɪn/
Определение:
To officially prevent someone from leaving a place; to hold someone back, especially by legal or official means.
Задерживать кого-либо официально или насильно, особенно по закону.
Особенности употребления:
Глагол detain часто употребляется в юридическом и официальном контексте: полиция, охрана, допрос. Также может использоваться в переносном значении — «задерживать» по времени.
Синонимы: hold, arrest, keep
Антонимы: release, free, liberate
10 фраз с переводом
(Ключевое слово выделено жирным)
- The police decided to detain the suspect.
Полиция решила задержать подозреваемого. - She was detained at the airport for questioning.
Её задержали в аэропорту для допроса. - Please don’t detain me any longer.
Пожалуйста, больше не задерживайте меня. - The guard detained them at the entrance.
Охранник задержал их у входа. - He was illegally detained for several hours.
Он был незаконно удержан несколько часов. - The protestors were detained by the police.
Протестующих задержала полиция. - Customs officers detained the passenger.
Таможенники задержали пассажира. - I’m sorry to detain you, but I have one more question.
Простите, что задерживаю вас, но у меня ещё один вопрос. - She was briefly detained by security.
Её ненадолго задержала охрана. - He was detained on suspicion of theft.
Он был задержан по подозрению в краже.
10 диалогов с переводом
— Why did the police detain him?
— They suspected he had stolen something.
— Oh, that makes sense.
— Yes, they are still questioning him.
— Почему полиция его задержала?
— Они подозревали его в краже.
— А, понятно.
— Да, его всё ещё допрашивают.
— Were you detained at the border?
— Yes, for about an hour.
— That sounds frustrating.
— It was.
— Тебя задержали на границе?
— Да, примерно на час.
— Это, наверное, раздражало.
— Так и было.
— Can I leave now or will I be detained longer?
— Just a few more questions.
— Alright, I understand.
— Могу я уйти или меня ещё задержат?
— Ещё пара вопросов.
— Хорошо, понимаю.
— Who has the right to detain someone?
— Usually the police or customs officers.
— Got it.
— Кто имеет право кого-то задерживать?
— Обычно полиция или таможенники.
— Понял.
— He was detained for no reason.
— Did he file a complaint?
— Yes, immediately.
— Его задержали без причины.
— Он подал жалобу?
— Да, сразу же.
— I hope I didn’t detain you too long.
— Not at all, it was a good talk.
— Надеюсь, я тебя не слишком задержал.
— Вовсе нет, это был хороший разговор.
— Was the journalist detained?
— Yes, during the protest.
— That’s serious.
— Журналиста задержали?
— Да, во время протеста.
— Это серьёзно.
— Why were they detained overnight?
— For further investigation.
— I see.
— Почему их задержали на ночь?
— Для дальнейшего расследования.
— Понятно.
— She was detained on her way to the meeting.
— Did she make it in the end?
— Yes, but she was late.
— Её задержали по пути на встречу.
— Она всё-таки пришла?
— Да, но опоздала.
— Can security detain people legally?
— Only in certain situations.
— Got it.
— Охрана может задерживать людей по закону?
— Только в некоторых случаях.
— Понял.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Unexpected Detainment
Неожиданное задержание
James was rushing to catch his flight when an officer stopped him.
“You need to come with me,” said the officer.
James was confused. “Why? What did I do?”
The officer replied, “There’s been a mistake in your documents. We have to detain you for questioning.”
James sighed. “I hope it doesn’t take long.”
He was released an hour later — the issue was just a typo.
Джеймс спешил на свой рейс, когда его остановил офицер.
— Вам нужно пройти со мной, — сказал офицер.
Джеймс был в замешательстве. — Почему? Что я сделал?
Офицер ответил: — В ваших документах ошибка. Мы должны вас задержать для допроса.
Джеймс вздохнул. — Надеюсь, это недолго.
Через час его отпустили — это была просто опечатка.
Словарь:
Detain /dɪˈteɪn/ — задерживать
Flight /flaɪt/ — рейс
Officer /ˈɒfɪsər/ — офицер
Questioning /ˈkwɛs.tʃən.ɪŋ/ — допрос
Typo /ˈtaɪ.pəʊ/ — опечатка
2. Detained by Curiosity
Задержан любопытством
Lena stayed too long in the museum.
She didn’t notice the time, and by the time she left, the last bus had already gone.
A guard jokingly said, “You’re detained by art!”
She laughed and replied, “Worse places to be!”
Лена слишком задержалась в музее.
Она не заметила, как прошло время, и когда вышла, последний автобус уже ушёл.
Охранник в шутку сказал: — Вас задержало искусство!
Она рассмеялась и ответила: — Есть места и похуже!
Словарь:
Detain /dɪˈteɪn/ — задерживать
Museum /mjuˈzɪəm/ — музей
Notice /ˈnəʊ.tɪs/ — замечать
Guard /ɡɑːd/ — охранник
Art /ɑːt/ — искусство
3. The Wrong Person
Не тот человек
A man was detained at a train station.
The police thought he matched the description of a wanted criminal.
He kept saying, “You’ve got the wrong guy!”
Hours later, after checking the records, they realized he was telling the truth.
Мужчину задержали на вокзале.
Полиция подумала, что он подходит под описание разыскиваемого преступника.
Он всё повторял: — Вы ошиблись человеком!
Через несколько часов, после проверки документов, они поняли, что он говорил правду.
Словарь:
Detain /dɪˈteɪn/ — задерживать
Station /ˈsteɪ.ʃən/ — вокзал
Description /dɪˈskrɪp.ʃən/ — описание
Criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ — преступник
Record /ˈrek.ɔːd/ — запись, документ
4. A Minor Delay
Небольшая задержка
Tom was detained at school for talking during class.
The teacher said, “You can leave after ten minutes.”
Tom groaned but stayed.
He learned his lesson and never interrupted again.
Тома задержали после уроков за разговоры на занятии.
Учитель сказал: — Можешь уйти через десять минут.
Том застонал, но остался.
Он усвоил урок и больше не перебивал.
Словарь:
Detain /dɪˈteɪn/ — задерживать
Class /klɑːs/ — урок
Teacher /ˈtiː.tʃər/ — учитель
Interrupt /ˌɪn.təˈrʌpt/ — перебивать
Lesson /ˈles.ən/ — урок
5. Security Protocol
Протокол безопасности
Maya’s bag triggered an alarm at the airport.
She was detained for inspection.
The officers were polite and professional.
After a thorough check, they found nothing dangerous.
Maya thanked them and left relieved.
Сумка Майи вызвала срабатывание тревоги в аэропорту.
Её задержали для досмотра.
Офицеры были вежливы и профессиональны.
После тщательной проверки ничего опасного не нашли.
Майя поблагодарила их и ушла с облегчением.
Словарь:
Detain /dɪˈteɪn/ — задерживать
Trigger /ˈtrɪɡ.ər/ — вызывать
Alarm /əˈlɑːm/ — сигнал тревоги
Inspection /ɪnˈspek.ʃən/ — досмотр
Relieved /rɪˈliːvd/ — облегчённый